3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en al die eersgeborenes in Mitzrayim neergeslaan, die mooiste van hulle seuns in die tente van Gam, (PSALMS 78:51)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I kishte goditur në Egjipt gjithë të parëlindurit dhe prodhimet e para në çadrat e Kamit. (Psalmet 78:51)

Bulgarian, Bulgarian Bible

[Как] порази всеки първороден заведе ги като стадо в Египет, Първака на силите [им] в шатрите на Хама, (Псалми 77:51)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。 (詩篇 78:51)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。 (詩篇 78:51)

Chinese, 现代标点和合本

在埃及击杀一切长子，在含的帐篷中击杀他们强壮时头生的。 (詩篇 78:51)

Chinese, 現代標點和合本

在埃及擊殺一切長子，在含的帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。 (詩篇 78:51)

Croatian, Croatian Bible

Pobi u Egiptu sve prvorođeno, prvence u šatorju Hamovu. (Psalmi 78:51)

Czech, Czech BKR

A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových. (Žalmy 78:51)

Danish, Danish

alt førstefødt i Ægypten slog han, Mandskraftens Førstegrøde i Kamiternes Telte, (Salme 78:51)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hij sloeg al het eerstgeborene in Egypte, het beginsel der krachten in de tenten van Cham. (Psalmen 78:51)

English, American King James Version

And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: (Psalm 78:51)

English, American Standard Version

And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham. (Psalm 78:51)

English, Darby Bible

And he smote all the firstborn in Egypt, the first-fruits of their vigour in the tents of Ham. (Psalm 78:51)

English, English Revised Version

and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham. (Psalm 78:51)

English, King James Version

And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: (Psalm 78:51)

English, New American Standard Bible

And smote all the firstborn in Egypt, The first issue of their virility in the tents of Ham. (Psalm 78:51)

English, Webster’s Bible

And smote all the first-born in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: (Psalm 78:51)

English, World English Bible

and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham. (Psalm 78:51)

English, Young's Literal Translation

And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham. (Psalm 78:51)

Esperanto, Esperanto

Li mortigis cxiun unuenaskiton en Egiptujo, La komencajn fortojn en la tendoj de HXam. (Psalmaro 78:51)

Finnish, Finnish Bible 1776

Koska hän kaikki esikoiset löi Egyptissä, ensimäiset perilliset Hamin majoissa, (Psalmit 78:51)

French, Darby

Et il frappa tout premier-ne en Egypte, les premices de la vigueur dans les tentes de Cham. (Psaume 78:51)

French, Louis Segond

Il frappa tous les premiers-nés en Egypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham. (Psaume 78:51)

French, Martin 1744

Et qui avait frappé tout premier-né en Egypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cam. (Psaume 78:51)

German, Luther 1912

da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams, (Salmos 78:51)

German, Modernized

da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die ersten Erben in den Hütten Hams. (Salmos 78:51)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכֹ֣ור בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית אֹ֝ונִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃ (תהלים 78:51)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכֹ֣ור בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית אֹ֝ונִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃ (תהלים 78:51)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És megöle minden elsõszülöttet Égyiptomban, az erõ zsengéjét Khám sátoraiban. (Zsoltárok 78:51)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dibunuh-Nya segala anak sulung yang di Mesir, yaitu hulu kuat orang dalam segala kemah Ham. (Mazmur 78:51)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed aveva percossi tutti i primogeniti in Egitto, E le primizie della forza ne’ tabernacoli di Cam. (Salmi 78:51)

Italian, Riveduta Bible 1927

Percosse tutti i primogeniti d’Egitto, le primizie del vigore nelle tende di Cham; (Salmi 78:51)

Japanese, Japanese 1955

神はエジプトですべてのういごを撃ち、ハムの天幕で彼らの力の初めの子を撃たれた。 (詩篇 78:51)

Korean, 개역개정

애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그들의 기력의 처음 것을 치셨으나 (시편 78:51)

Korean, 개역한글

애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나 (시편 78:51)

Lithuanian, Lithuanian

Jis išžudė visus pirmagimius Egipte, pajėgumo pradžią Chamo palapinėse. (Psalmynas 78:51)

Maori, Maori

Na patua iho e ia nga matamua i Ihipa, te muanga o to ratou kaha i nga teneti o Hama. (Psalm 78:51)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han slo alle førstefødte i Egypten, styrkens førstegrøde i Kams telter. (Salmene 78:51)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I pobil wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych; (Psalmów 78:51)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E feriu a todo primogênito no Egito, primícias da sua força nas tendas de Cão. (Salmos 78:51)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Feriu todos os primogênitos do Egito, as primícias da virilidade, nas tendas de Cam. (Salmos 78:51)

Romanian, Romanian Version

cum a lovit pe toţi întâii născuţi din Egipt, pârga puterii în corturile lui Ham. (Psalmii 78:51)

Russian, koi8r

поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых; (Псалтирь 77:51)

Russian, Synodal Translation

поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых; (Псалтирь 77:51)

Spanish, Reina Valera 1989

Hizo morir a todo primogénito en Egipto, Las primicias de su fuerza en las tiendas de Cam. (Salmos 78:51)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

e hirió a todo primogénito en Egipto, las primicias de su fuerza en las tiendas de Cam. (Salmos 78:51)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

E hirió a todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Cam. (Salmos 78:51)

Swedish, Swedish Bible

Och han slog allt förstfött i Egypten, kraftens förstling i Hams hyddor. (Psaltaren 78:51)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinaktan ang lahat na panganay sa Egipto, ang panguna ng kanilang kalakasan sa mga tolda ni Cham: (Mga Awit 78:51)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงประหารลูกหัวปีทั้งสิ้นในอียิปต์ คือผลแรกแห่งกำลังของเขาในเต็นท์ของฮาม (เพลงสดุดี 78:51)

Turkish, Turkish

Mısırda bütün ilk doğanları,Hamın çadırlarında bütün ilk çocukları vurdu. (MEZMURLAR 78:51)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cũng đánh giết mọi con đầu lòng trong Ê-díp-tô, Tức là cường-tráng sanh đầu ở trong các trại Cham. (Thi-thiên 78:51)