3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het ook hulle oes aan die sprinkane gegee en hulle harde werk aan die rusper. (PSALMS 78:46)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ua kishte dhënë të korrat e tyre krimbave dhe frytin e mundit të tyre karkalecave. (Psalmet 78:46)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И предаде произведенията им на гъсеници, И трудовете им на скакалци; (Псалми 77:46)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。 (詩篇 78:46)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。 (詩篇 78:46)

Chinese, 现代标点和合本

把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。 (詩篇 78:46)

Chinese, 現代標點和合本

把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。 (詩篇 78:46)

Croatian, Croatian Bible

I predade skakavcu žetvu njihovu, i plod muke njihove žderaču. (Psalmi 78:46)

Czech, Czech BKR

A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám. (Žalmy 78:46)

Danish, Danish

gav Æderen, hvad de avlede, Græshoppen al deres Høst, (Salme 78:46)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hij gaf hun gewas den kruidworm, en hun arbeid den sprinkhaan. (Psalmen 78:46)

English, American King James Version

He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust. (Psalm 78:46)

English, American Standard Version

He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust. (Psalm 78:46)

English, Darby Bible

And he gave their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust; (Psalm 78:46)

English, English Revised Version

He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust. (Psalm 78:46)

English, King James Version

He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust. (Psalm 78:46)

English, New American Standard Bible

He gave also their crops to the grasshopper And the product of their labor to the locust. (Psalm 78:46)

English, Webster’s Bible

He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust. (Psalm 78:46)

English, World English Bible

He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust. (Psalm 78:46)

English, Young's Literal Translation

And giveth to the caterpillar their increase, And their labour to the locust. (Psalm 78:46)

Esperanto, Esperanto

Iliajn produktojn de la tero Li fordonis al vermoj Kaj ilian laboron al akridoj; (Psalmaro 78:46)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja antoi heidän tulonsa ruohomadoille, ja heidän työnsä heinäsirkoille; (Psalmit 78:46)

French, Darby

Et il livra leurs fruits à la locuste, et leur travail à la sauterelle. (Psaume 78:46)

French, Louis Segond

Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles. (Psaume 78:46)

French, Martin 1744

Et qui avait donné leurs fruits aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles. (Psaume 78:46)

German, Luther 1912

und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken; (Salmos 78:46)

German, Modernized

und gab ihr Gewächs den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken; (Salmos 78:46)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃ (תהלים 78:46)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃ (תהלים 78:46)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Odaadta termésöket a szöcskének, s munkájuk gyümölcsét a sáskának. (Zsoltárok 78:46)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka tanam-tanaman mereka itu diberikan-Nya kepada ulat bena dan perusahaannya kepada belalang. (Mazmur 78:46)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed aveva dati i lor frutti a’ bruchi, E le lor fatiche alle locuste. (Salmi 78:46)

Italian, Riveduta Bible 1927

dette il loro raccolto ai bruchi e la loro fatica alle locuste; (Salmi 78:46)

Japanese, Japanese 1955

また神は彼らの作物を青虫にわたし、彼らの勤労の実をいなごにわたされた。 (詩篇 78:46)

Korean, 개역개정

그들의 토산물을 황충에게 주셨고 그들이 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며 (시편 78:46)

Korean, 개역한글

저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며 (시편 78:46)

Lithuanian, Lithuanian

Jis užleido ant jų laukų derliaus žiogus ir skėrius. (Psalmynas 78:46)

Maori, Maori

A hoatu ana e ia o ratou hua ki te moka; me to ratou mauiui ki te mawhitiwhiti. (Psalm 78:46)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han gav gnageren* deres grøde og gresshoppen deres høst. (Salmene 78:46)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I dal chrzaszczom urodzaje ich, a prace ich szaranczy. (Psalmów 78:46)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Deu também ao pulgão a sua novidade, e o seu trabalho aos gafanhotos. (Salmos 78:46)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

quando entregou suas plantações às larvas; a produção da terra, aos gafanhotos, (Salmos 78:46)

Romanian, Romanian Version

Cum le-a dat holdele pradă omizilor, rodul muncii lor pradă lăcustelor. (Psalmii 78:46)

Russian, koi8r

земные произрастения их отдал гусенице и труд их--саранче; (Псалтирь 77:46)

Russian, Synodal Translation

земные произрастения их отдал гусенице и трудих – саранче; (Псалтирь 77:46)

Spanish, Reina Valera 1989

Dio también a la oruga sus frutos, Y sus labores a la langosta. (Salmos 78:46)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Dio también al pulgón sus frutos, y sus trabajos a la langosta. (Salmos 78:46)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Dio también al pulgón sus frutos, y sus trabajos a la langosta. (Salmos 78:46)

Swedish, Swedish Bible

Han gav deras gröda åt gräsmaskar och deras arbetes frukt åt gräshoppor; (Psaltaren 78:46)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ibinigay rin niya ang kanilang bunga sa tipaklong, at ang kanilang pakinabang sa balang. (Mga Awit 78:46)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ประทานพืชผลของเขาแก่ตั๊กแตนวัยคลาน และผลงานออกแรงของเขาแก่ตั๊กแตนวัยบิน (เพลงสดุดี 78:46)

Turkish, Turkish

Ekinlerini tırtıllara,Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi. (MEZMURLAR 78:46)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cũng phó hoa lợi chúng nó cho châu chấu, Nộp bông trái công lao họ cho cào cào. (Thi-thiên 78:46)