3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ja, hulle het teruggedraai en God getoets, die Afgesonderde Een van Yisra’el geïgnoreer. (PSALMS 78:41)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Po, ata iu drejtuan Perëndisë shumë herë dhe përsëri e provokuan të Shenjtin e Izraelit. (Psalmet 78:41)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Като изново изпитваха Бога, И предизвикваха Светия Израилев! (Псалми 77:41)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们再三试探神，惹动以色列的圣者。 (詩篇 78:41)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們再三試探神，惹動以色列的聖者。 (詩篇 78:41)

Chinese, 现代标点和合本

他们再三试探神，惹动以色列的圣者。 (詩篇 78:41)

Chinese, 現代標點和合本

他們再三試探神，惹動以色列的聖者。 (詩篇 78:41)

Croatian, Croatian Bible

Sve nanovo iskušavahu Boga i vrijeđahu Sveca Izraelova (Psalmi 78:41)

Czech, Czech BKR

Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali. (Žalmy 78:41)

Danish, Danish

De fristede atter Gud, de krænkede Israels Hellige; (Salme 78:41)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want zij kwamen alweder, en verzochten God, en stelden den Heilige Israels een perk. (Psalmen 78:41)

English, American King James Version

Yes, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel. (Psalm 78:41)

English, American Standard Version

And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel. (Psalm 78:41)

English, Darby Bible

And they turned again and tempted God, and grieved the Holy One of Israel. (Psalm 78:41)

English, English Revised Version

They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel. (Psalm 78:41)

English, King James Version

Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel. (Psalm 78:41)

English, New American Standard Bible

Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel. (Psalm 78:41)

English, Webster’s Bible

Yes, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel. (Psalm 78:41)

English, World English Bible

They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel. (Psalm 78:41)

English, Young's Literal Translation

Yea, they turn back, and try God, And the Holy One of Israel have limited. (Psalm 78:41)

Esperanto, Esperanto

Ripete ili incitadis Dion Kaj provokis la Sanktulon de Izrael. (Psalmaro 78:41)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja he kiusasivat taas Jumalaa joka aika, ja laittivat pyhää Israelissa. (Psalmit 78:41)

French, Darby

Et ils recommencerent et tenterent Dieu, et affligerent le Saint d'Israel: (Psaume 78:41)

French, Louis Segond

Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d'Israël. (Psaume 78:41)

French, Martin 1744

Car coup sur coup ils tentaient le [Dieu] Fort; et bornaient le Saint d'Israël. (Psaume 78:41)

German, Luther 1912

Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel. (Salmos 78:41)

German, Modernized

Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel. (Salmos 78:41)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃ (תהלים 78:41)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃ (תהלים 78:41)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És újra kísértették az Istent, és ingerelték Izráel szentjét. (Zsoltárok 78:41)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan kembali pula mereka itu mencobai Allah dan memperhinggakan kesucian Israel. (Mazmur 78:41)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E tornarono a tentare Iddio, E limitarono il Santo d’Israele. (Salmi 78:41)

Italian, Riveduta Bible 1927

E tornarono a tentare Iddio e a provocare il Santo d’Israele. (Salmi 78:41)

Japanese, Japanese 1955

彼らはかさねがさね神を試み、イスラエルの聖者を怒らせた。 (詩篇 78:41)

Korean, 개역개정

그들이 돌이켜 하나님을 거듭거듭 시험하며 이스라엘의 거룩하신 이를 노엽게 하였도다 (시편 78:41)

Korean, 개역한글

저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다 (시편 78:41)

Lithuanian, Lithuanian

Jie vis iš naujo gundė Dievą ir apribojo Izraelio Šventąjį. (Psalmynas 78:41)

Maori, Maori

Hoki whakamuri ana ratou, whakamatautau ana i te Atua: whakatoia ana e ratou te Mea Tapu o Iharaira. (Psalm 78:41)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de fristet Gud på ny og krenket Israels Hellige. (Salmene 78:41)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo coraz kusili Boga, a Swietemu Izraelskiemu granice zamierzali. (Psalmów 78:41)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Voltaram atrás, e tentaram a Deus, e limitaram o Santo de Israel. (Salmos 78:41)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quantas vezes puseram Deus à prova; irritaram profundamente o Santo de Israel. (Salmos 78:41)

Romanian, Romanian Version

Da, n-au încetat să ispitească pe Dumnezeu şi să întărâte pe Sfântul lui Israel. (Psalmii 78:41)

Russian, koi8r

и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева, (Псалтирь 77:41)

Russian, Synodal Translation

и снова искушали Бога и оскорбляли СвятагоИзраилева, (Псалтирь 77:41)

Spanish, Reina Valera 1989

Y volvían, y tentaban a Dios, Y provocaban al Santo de Israel. (Salmos 78:41)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y volvían, y tentaban a Dios, y ponían límite al Santo de Israel. (Salmos 78:41)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y volvían, y tentaban a Dios, y ponían límite al Santo de Israel. (Salmos 78:41)

Swedish, Swedish Bible

Ja, de frestade Gud allt framgent och förtörnade Israels Helige. (Psaltaren 78:41)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sila'y nagsibalik uli, at tinukso ang Dios, at minungkahi ang Banal ng Israel. (Mga Awit 78:41)

Thai, Thai: from KJV

แต่เขายังได้กลับทดลองพระเจ้าอีกและได้ทำให้องค์บริสุทธิ์ของอิสราเอลเศร้าพระทัย (เพลงสดุดี 78:41)

Turkish, Turkish

Defalarca denediler Tanrıyı,İncittiler İsrailin Kutsalını. (MEZMURLAR 78:41)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng nó lại thử Ðức Chúa Trời, Trêu chọc Ðấng thánh của Y-sơ-ra-ên. (Thi-thiên 78:41)