3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en hulle het onthou dat God hulle Helper was en die Allerhoogste God hulle Verlosser. (PSALMS 78:35)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kujtoheshin që Perëndia ishte Kështjella e tyre dhe që Perëndia shumë i larti ishte Shpëtimtari i tyre. (Psalmet 78:35)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И спомниха, че Бог им беше канара, И всевишният Бог техен изкупител. (Псалми 77:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们也追念　神是他们的磐石，至高的神是他们的救赎主。 (詩篇 78:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們也追念　神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。 (詩篇 78:35)

Chinese, 现代标点和合本

他们也追念神是他们的磐石，至高的神是他们的救赎主。 (詩篇 78:35)

Chinese, 現代標點和合本

他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。 (詩篇 78:35)

Croatian, Croatian Bible

spominjahu se da je Bog hridina njihova i Svevišnji njihov otkupitelj. (Psalmi 78:35)

Czech, Czech BKR

Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich: (Žalmy 78:35)

Danish, Danish

kom i Hu, at Gud var deres Klippe, Gud den Allerhøjeste deres Genløser. (Salme 78:35)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En gedachten, dat God hun Rotssteen was, en God, de Allerhoogste, hun Verlosser. (Psalmen 78:35)

English, American King James Version

And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer. (Psalm 78:35)

English, American Standard Version

And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer. (Psalm 78:35)

English, Darby Bible

And they remembered that God was their rock, and God, the Most High, their redeemer. (Psalm 78:35)

English, English Revised Version

They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer. (Psalm 78:35)

English, King James Version

And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer. (Psalm 78:35)

English, New American Standard Bible

And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer. (Psalm 78:35)

English, Webster’s Bible

And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer. (Psalm 78:35)

English, World English Bible

They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer. (Psalm 78:35)

English, Young's Literal Translation

And they remember that God is their rock, And God Most High their redeemer. (Psalm 78:35)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili rememoris, ke Dio estas ilia fortikajxo Kaj Dio la Plejalta estas ilia Liberiganto. (Psalmaro 78:35)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja muistelivat, että Jumala on heidän turvansa, ja Jumala korkein heidän lunastajansa. (Psalmit 78:35)

French, Darby

Et ils se souvenaient que Dieu etait leur rocher, et *Dieu, le Tres-haut, leur redempteur; (Psaume 78:35)

French, Louis Segond

Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très-Haut était leur libérateur. (Psaume 78:35)

French, Martin 1744

Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le [Dieu] Fort et Souverain était celui qui les délivrait. (Psaume 78:35)

German, Luther 1912

und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist, (Salmos 78:35)

German, Modernized

und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist, (Salmos 78:35)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיֹון גֹּאֲלָֽם׃ (תהלים 78:35)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיֹון גֹּאֲלָֽם׃ (תהלים 78:35)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És eszökbe vevék, hogy Isten az õ sziklájok, és a felséges Isten az õ megváltójok; (Zsoltárok 78:35)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan teringatlah mereka itu akan Allah, gunung batunya, dan Allah taalapun penebusnya. (Mazmur 78:35)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E si ricordavano che Iddio era la lor Rocca, E che l’Iddio altissimo era il lor Redentore. (Salmi 78:35)

Italian, Riveduta Bible 1927

e si ricordavano che Dio era la loro ròcca, l’Iddio altissimo il loro redentore. (Salmi 78:35)

Japanese, Japanese 1955

こうして彼らは、神は彼らの岩、いと高き神は彼らのあがないぬしであることを思い出した。 (詩篇 78:35)

Korean, 개역개정

하나님이 그들의 반석이시며 지존하신 하나님이 그들의 구속자이심을 기억하였도다 (시편 78:35)

Korean, 개역한글

하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다 (시편 78:35)

Lithuanian, Lithuanian

Atsiminė, kad Dievas yra jų uola, aukščiausiasis Dievas jų atpirkėjas. (Psalmynas 78:35)

Maori, Maori

Ka mahara hoki ko te Atua to ratou kohatu, ko te Atua, ko te Runga Rawa, to ratou kaihoko. (Psalm 78:35)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og kom i hu at Gud var deres klippe, og den høieste Gud deres gjenløser. (Salmene 78:35)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przypominajac sobie, iz Bóg byl skala ich, a Bóg najwyzszy odkupicielem ich: (Psalmów 78:35)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E se lembravam de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor. (Salmos 78:35)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Recordavam que Deus era a sua Rocha, que era o seu Redentor, o Deus Altíssimo. (Salmos 78:35)

Romanian, Romanian Version

îşi aduceau aminte că Dumnezeu este stânca lor şi că Dumnezeul atotputernic este izbăvitorul lor. (Psalmii 78:35)

Russian, koi8r

и вспоминали, что Бог--их прибежище, и Бог Всевышний--Избавитель их, (Псалтирь 77:35)

Russian, Synodal Translation

и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их, (Псалтирь 77:35)

Spanish, Reina Valera 1989

Y se acordaban de que Dios era su refugio, Y el Dios Altísimo su redentor. (Salmos 78:35)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y se acordaban que Dios era su refugio; y el Dios Altísimo su Redentor. (Salmos 78:35)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y se acordaban que Dios era su refugio, y el Dios Alto su redentor. (Salmos 78:35)

Swedish, Swedish Bible

De tänkte då på att Gud var deras klippa, och att Gud den Högste var deras förlossare; (Psaltaren 78:35)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kanilang naalaala na ang Dios ay kanilang malaking bato, at ang Kataastaasang Dios ay kanilang manunubos. (Mga Awit 78:35)

Thai, Thai: from KJV

เขาระลึกว่าพระเจ้าทรงเป็นศิลาของเขา และพระเจ้าองค์สูงสุดเป็นพระผู้ไถ่ของเขา (เพลงสดุดี 78:35)

Turkish, Turkish

Tanrının kayaları olduğunu,Yüce Tanrının kurtarıcıları olduğunu anımsıyorlardı. (MEZMURLAR 78:35)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng nó bèn nhớ lại rằng Ðức Chúa Trời là hòn đá của mình, Ðức Chúa Trời Chí cao là Ðấng cứu chuộc mình. (Thi-thiên 78:35)