3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wanneer Hy hulle neergeslaan het, het hulle Hom gesoek en teruggedraai en nader aan Hom gekom (PSALMS 78:34)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur i vriste, ata e kërkonin dhe ktheheshin të kërkonin Perëndinë me zell. (Psalmet 78:34)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Когато ги умъртвяваше, тогава питаха за Него, Та изново търсеха Бога ревностно; (Псалми 77:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切地寻求　神。 (詩篇 78:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他殺他們的時候，他們才求問他，回心轉意，切切地尋求　神。 (詩篇 78:34)

Chinese, 现代标点和合本

他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切地寻求神。 (詩篇 78:34)

Chinese, 現代標點和合本

他殺他們的時候，他們才求問他，回心轉意，切切地尋求神。 (詩篇 78:34)

Croatian, Croatian Bible

Kad ih ubijaše, tražiše ga i opet pitahu za Boga; (Psalmi 78:34)

Czech, Czech BKR

Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli, (Žalmy 78:34)

Danish, Danish

Naar han vog dem, søgte de ham, vendte om og spurgte om Gud, (Salme 78:34)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als Hij hen doodde, zo vraagden zij naar Hem, en keerden weder, en zochten God vroeg; (Psalmen 78:34)

English, American King James Version

When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God. (Psalm 78:34)

English, American Standard Version

When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly. (Psalm 78:34)

English, Darby Bible

When he slew them, then they sought him, and returned and sought early after God; (Psalm 78:34)

English, English Revised Version

When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly. (Psalm 78:34)

English, King James Version

When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God. (Psalm 78:34)

English, New American Standard Bible

When He killed them, then they sought Him, And returned and searched diligently for God; (Psalm 78:34)

English, Webster’s Bible

When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God. (Psalm 78:34)

English, World English Bible

When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly. (Psalm 78:34)

English, Young's Literal Translation

If He slew them, then they sought Him, And turned back, and sought God earnestly, (Psalm 78:34)

Esperanto, Esperanto

Kiam Li estis mortiganta ilin, tiam ili Lin eksercxis, Returnigxis kaj fervore vokis Dion; (Psalmaro 78:34)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin hän heitä tappoi, etsivät he häntä: ja he palasivat ja tulivat varhain Jumalan tykö, (Psalmit 78:34)

French, Darby

S'il les tuait, alors ils le recherchaient, et ils se retournaient, et cherchaient *Dieu des le matin; (Psaume 78:34)

French, Louis Segond

Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu; (Psaume 78:34)

French, Martin 1744

Quand il les mettait à mort, alors ils le recherchaient, ils se repentaient, et ils cherchaient le [Dieu] Fort dès le matin. (Psaume 78:34)

German, Luther 1912

Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott (Salmos 78:34)

German, Modernized

Wenn er sie erwürgete, suchten sie ihn und kehreten sich frühe zu Gott (Salmos 78:34)

Hebrew, Hebrew And Greek

אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃ (תהלים 78:34)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃ (תהלים 78:34)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha ölte õket, hozzá fordultak, megtértek és Istent keresék. (Zsoltárok 78:34)

Indonesian, Terjemahan Lama

Pada masa dibunuh-Nya mereka itu bertanyalah mereka itu akan Dia, lalu kembali serta mencahari Allah dengan rajin. (Mazmur 78:34)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quando egli li uccideva, essi lo richiedevano, E ricercavano di nuovo Iddio. (Salmi 78:34)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quand’ei li uccideva, essi lo ricercavano e tornavano bramosi di ritrovare Iddio; (Salmi 78:34)

Japanese, Japanese 1955

神が彼らを殺されたとき、彼らは神をたずね、悔いて神を熱心に求めた。 (詩篇 78:34)

Korean, 개역개정

하나님이 그들을 죽이실 때에 그들이 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고 (시편 78:34)

Korean, 개역한글

하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고 (시편 78:34)

Lithuanian, Lithuanian

Naikinami ieškojo jie Dievo, sugrįžę Viešpaties klausė. (Psalmynas 78:34)

Maori, Maori

Ka patua ratou e ia, na, ka rapu ratou i a ia, a ka hoki, ka ui wawe ki te Atua. (Psalm 78:34)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Når han herjet blandt dem, da spurte de efter ham og vendte om og søkte Gud (Salmene 78:34)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdy ich tracil, jezlize go szukali, i nawracali sie, a szukali z rana Boga, (Psalmów 78:34)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quando os matava, então o procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus. (Salmos 78:34)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sempre que Deus os castigava com morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para Ele. (Salmos 78:34)

Romanian, Romanian Version

Când îi lovea de moarte, ei Îl căutau, se întorceau şi se îndreptau spre Dumnezeu; (Psalmii 78:34)

Russian, koi8r

Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу, (Псалтирь 77:34)

Russian, Synodal Translation

Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу, (Псалтирь 77:34)

Spanish, Reina Valera 1989

Si los hacía morir, entonces buscaban a Dios; Entonces se volvían solícitos en busca suya, (Salmos 78:34)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Si los hería de muerte, entonces buscaban a Dios; entonces se volvían solícitos en busca suya. (Salmos 78:34)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Si los mataba, entonces le buscaban; y se convertían, y buscaban a Dios de mañana. (Salmos 78:34)

Swedish, Swedish Bible

När han dräpte folket, frågade de efter honom och vände om och sökte Gud. (Psaltaren 78:34)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang kaniyang patayin sila, sila'y nangagusisa sa kaniya: at sila'y nagsibalik, at nagsihanap ng tapat sa Dios. (Mga Awit 78:34)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อพระองค์ทรงสังหารเขา เขาแสวงหาพระองค์ เขาได้กลับมาแสวงพระเจ้าด้วยใจร้อนรน (เพลงสดุดี 78:34)

Turkish, Turkish

Tanrı onları öldürdükçe Ona yönelmeye,İstekle Onu yeniden aramaya başlıyorlardı. (MEZMURLAR 78:34)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi Ngài đánh giết chúng nó, chúng nó bèn cầu hỏi Ngài, Trở lại tìm cầu Ðức Chúa Trời cách sốt sắng. (Thi-thiên 78:34)