3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en Hy het hierdie binne-in hulle kamp laat val, rondom hulle tente. (PSALMS 78:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bëri që këto të binin në mes të kampit të tyre, rreth çadrave të tyre. (Psalmet 78:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И направи [ги] да падат всред стана им, Около жилищата им. (Псалми 77:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

落在他们的营中，在他们住处的四面。 (詩篇 78:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

落在他們的營中，在他們住處的四面。 (詩篇 78:28)

Chinese, 现代标点和合本

落在他们的营中，在他们住处的四面。 (詩篇 78:28)

Chinese, 現代標點和合本

落在他們的營中，在他們住處的四面。 (詩篇 78:28)

Croatian, Croatian Bible

Padoše usred njihova tabora i oko šatora njihovih. (Psalmi 78:28)

Czech, Czech BKR

Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich. (Žalmy 78:28)

Danish, Danish

lod dem falde midt i sin Lejr, rundt omkring sine Boliger; (Salme 78:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En deed het vallen in het midden zijns legers, rondom zijn woningen. (Psalmen 78:28)

English, American King James Version

And he let it fall in the middle of their camp, round about their habitations. (Psalm 78:28)

English, American Standard Version

And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations. (Psalm 78:28)

English, Darby Bible

And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations: (Psalm 78:28)

English, English Revised Version

He let them fall in the midst of their camp, around their habitations. (Psalm 78:28)

English, King James Version

And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations. (Psalm 78:28)

English, New American Standard Bible

Then He let them fall in the midst of their camp, Round about their dwellings. (Psalm 78:28)

English, Webster’s Bible

And he let it fall in the midst of their camp, around their habitations. (Psalm 78:28)

English, World English Bible

He let them fall in the midst of their camp, around their habitations. (Psalm 78:28)

English, Young's Literal Translation

And causeth it to fall in the midst of His camp, Round about His tabernacles. (Psalm 78:28)

Esperanto, Esperanto

Kaj Li faligis cxion mezen de ilia tendaro, CXirkauxe de iliaj logxejoj. (Psalmaro 78:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja salli langeta keskelle heidän leiriänsä, joka paikassa kuin he asuivat. (Psalmit 78:28)

French, Darby

Et il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs demeures. (Psaume 78:28)

French, Louis Segond

Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures. (Psaume 78:28)

French, Martin 1744

Et il la fit tomber au milieu de leur camp, [et] autour de leurs pavillons. (Psaume 78:28)

German, Luther 1912

und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten. (Salmos 78:28)

German, Modernized

und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohneten. (Salmos 78:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃ (תהלים 78:28)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃ (תהלים 78:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És leszállítá azokat az õ táboruk közepére, az õ sátoraikhoz köröskörül. (Zsoltárok 78:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

dijatuhkan-Nya di tengah-tengah tempat tentaranya dan di keliling tempat kediamannya. (Mazmur 78:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E li fece cadere in mezzo al lor campo, D’intorno a’ lor padiglioni. (Salmi 78:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

e li fece cadere in mezzo al loro campo, d’intorno alle loro tende. (Salmi 78:28)

Japanese, Japanese 1955

その宿営のなか、そのすまいのまわりに落された。 (詩篇 78:28)

Korean, 개역개정

그가 그것들을 그들의 진중에 떨어지게 하사 그들의 거처에 두르셨으므로 (시편 78:28)

Korean, 개역한글

그 진 중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다 (시편 78:28)

Lithuanian, Lithuanian

Jie krito į jų stovyklą ties palapinėmis. (Psalmynas 78:28)

Maori, Maori

A whakangahorotia iho e ia ki waenganui i to ratou puni: ki o ratou nohoanga a tawhio noa. (Psalm 78:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og han lot dem falle ned midt i deres leir, rundt omkring deres boliger. (Salmene 78:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Spuscil je w posród obozu ich, wszedy okolo namiotów ich. (Psalmów 78:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações. (Salmos 78:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Levou-as a cair dentro do acampamento, ao redor de suas tendas. (Salmos 78:28)

Romanian, Romanian Version

le-a făcut să cadă în mijlocul taberei lor, de jur împrejurul locuinţelor lor. (Psalmii 78:28)

Russian, koi8r

поверг их среди стана их, около жилищ их, -- (Псалтирь 77:28)

Russian, Synodal Translation

поверг их среди стана их, около жилищ их, – (Псалтирь 77:28)

Spanish, Reina Valera 1989

Las hizo caer en medio del campamento, Alrededor de sus tiendas. (Salmos 78:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Las hizo caer en medio de su campamento, alrededor de sus tiendas. (Salmos 78:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y las hizo caer en medio de su campamento, alrededor de sus tiendas. (Salmos 78:28)

Swedish, Swedish Bible

han lät det falla ned i sitt läger, runt omkring sin boning. (Psaltaren 78:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pinalagpak niya sa gitna ng kanilang kampamento, sa palibot ng kanilang mga tahanan. (Mga Awit 78:28)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงให้มันตกลงมากลางค่ายของเขา และรอบที่อาศัยของเขา (เพลงสดุดี 78:28)

Turkish, Turkish

Ordugahlarının ortasına,Konakladıkları yerin çevresine düşürdü. (MEZMURLAR 78:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài làm các vật đó sa xuống giữa trại quân, Khắp xung quanh nơi ở chúng nó. (Thi-thiên 78:28)