3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

die mens het die kos van engele geëet; en Hy het vir hulle oorvloediglik wild gestuur. (PSALMS 78:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Njeriu hëngri bukën e engjëjve; ai u dërgoi atyre ushqime sa të ngopeshin. (Psalmet 78:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Всеки ядеше ангелски хляб; Прати им храна до насита. (Псалми 77:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

各人（或译：人）吃大能者的食物；他赐下粮食，使他们饱足。 (詩篇 78:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

各人（或譯：人）吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。 (詩篇 78:25)

Chinese, 现代标点和合本

各人吃大能者的食物，他赐下粮食，使他们饱足。 (詩篇 78:25)

Chinese, 現代標點和合本

各人吃大能者的食物，他賜下糧食，使他們飽足。 (詩篇 78:25)

Croatian, Croatian Bible

Čovjek blagovaše kruh Jakih; on im dade hrane do sitosti. (Psalmi 78:25)

Czech, Czech BKR

Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti. (Žalmy 78:25)

Danish, Danish

Mennesker spiste Englebrød, han sendte dem Mad at mætte sig med. (Salme 78:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een iegelijk at het brood der Machtigen; Hij zond hun teerkost tot verzadiging. (Psalmen 78:25)

English, American King James Version

Man did eat angels' food: he sent them meat to the full. (Psalm 78:25)

English, American Standard Version

Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full. (Psalm 78:25)

English, Darby Bible

Man did eat the bread of the mighty; he sent them provision to the full. (Psalm 78:25)

English, English Revised Version

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full. (Psalm 78:25)

English, King James Version

Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full. (Psalm 78:25)

English, New American Standard Bible

Man did eat the bread of angels; He sent them food in abundance. (Psalm 78:25)

English, Webster’s Bible

Man ate angels' food: he sent them food to the full. (Psalm 78:25)

English, World English Bible

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full. (Psalm 78:25)

English, Young's Literal Translation

Food of the mighty hath each eaten, Venison He sent to them to satiety. (Psalm 78:25)

Esperanto, Esperanto

Panon de potenculoj cxiu mangxis; Li sendis al ili mangxon satege. (Psalmaro 78:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

He söivät väkeväin leipää: hän lähetti heille kyllä ruokaa ravinnoksi. (Psalmit 78:25)

French, Darby

L'homme mangea le pain des puissants; il leur envoya des vivres à satiete. (Psaume 78:25)

French, Louis Segond

Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété. (Psaume 78:25)

French, Martin 1744

Tellement que chacun mangeait du pain des puissants. Il leur envoya donc de la viande pour s'en rassasier. (Psaume 78:25)

German, Luther 1912

Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle. (Salmos 78:25)

German, Modernized

Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle. (Salmos 78:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃ (תהלים 78:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃ (תהלים 78:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Angyalok kenyerét ette az ember, bõséggel vetett nékik eleséget, (Zsoltárok 78:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka masing-masing mereka itu makan roti santapan orang bangsawan; dan dikirimkan-Nyalah bekal sampai mereka itu kenyang. (Mazmur 78:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

L’uomo mangiò del pane degli Angeli; Egli mandò loro della vivanda a sazietà. (Salmi 78:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’uomo mangiò del pane dei potenti; egli mandò loro del cibo a sazietà. (Salmi 78:25)

Japanese, Japanese 1955

人は天使のパンを食べた。神は彼らに食物をおくって飽き足らせられた。 (詩篇 78:25)

Korean, 개역개정

사람이 힘센 자의 떡을 먹었으며 그가 음식을 그들에게 충족히 주셨도다 (시편 78:25)

Korean, 개역한글

사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다 (시편 78:25)

Lithuanian, Lithuanian

Žmonės valgė angelų duoną; turėjo pakankamai maisto. (Psalmynas 78:25)

Maori, Maori

Kai ana te tangata i ta te anahera kai: i tukua e ia he kai ma ratou, a makona noa. (Psalm 78:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Englebrød* åt enhver; han sendte dem næring til mette. (Salmene 78:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Chleb mocarzów jadl czlowiek, a zeslal im pokarmów do sytosci. (Psalmów 78:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O homem comeu o pão dos anjos; ele lhes mandou comida a fartar. (Salmos 78:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Cada pessoa se alimentou do pão dos anjos; enviou-lhes comida à vontade. (Salmos 78:25)

Romanian, Romanian Version

Au mâncat cu toţii pâinea celor mari, şi le-a trimis mâncare să se sature. (Psalmii 78:25)

Russian, koi8r

Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости. (Псалтирь 77:25)

Russian, Synodal Translation

Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищудо сытости. (Псалтирь 77:25)

Spanish, Reina Valera 1989

Pan de nobles comió el hombre; Les envió comida hasta saciarles. (Salmos 78:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pan de nobles comió el hombre; les envió comida hasta saciarles. (Salmos 78:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pan de fuertes comió el hombre; les envió comida en abundancia. (Salmos 78:25)

Swedish, Swedish Bible

Änglabröd fingo människor äta; han sände dem mat till fyllest. (Psaltaren 78:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kumain ang tao ng tinapay ng makapangyarihan: pinadalhan niya sila ng pagkain hanggang sa nangabusog. (Mga Awit 78:25)

Thai, Thai: from KJV

มนุษย์ได้กินอาหารของทูตสวรรค์ พระองค์ทรงประทานอาหารให้เขาอย่างอุดม (เพลงสดุดี 78:25)

Turkish, Turkish

Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri,Doyasıya yiyecek gönderdi onlara. (MEZMURLAR 78:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người ta ăn bánh của kẻ mạnh dạn; Ngài gởi cho họ đồ ăn danh dự. (Thi-thiên 78:25)