3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en vir hulle ‘man hu’ laat reën het om te eet en vir hulle van die brood van die hemel gegee het; (PSALMS 78:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe bëri që mbi ta të binte mana për të ngrënë dhe u dha atyre grurin e qiellit. (Psalmet 78:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Та им наваля манна да ядат И даде им небесно жито. (Псалми 77:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

降吗哪，像雨给他们吃，将天上的粮食赐给他们。 (詩篇 78:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

降嗎哪，像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。 (詩篇 78:24)

Chinese, 现代标点和合本

降吗哪像雨给他们吃，将天上的粮食赐给他们。 (詩篇 78:24)

Chinese, 現代標點和合本

降嗎哪像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。 (詩篇 78:24)

Croatian, Croatian Bible

k'o kišu prosu na njih mÓanu da jedu i nahrani ih kruhom nebeskim. (Psalmi 78:24)

Czech, Czech BKR

A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim. (Žalmy 78:24)

Danish, Danish

og Manna regne paa dem til Føde, han gav dem Himmelkorn; (Salme 78:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En regende op hen het Man om te eten, en gaf hun hemels koren. (Psalmen 78:24)

English, American King James Version

And had rained down manna on them to eat, and had given them of the corn of heaven. (Psalm 78:24)

English, American Standard Version

And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven. (Psalm 78:24)

English, Darby Bible

And had rained down manna upon them to eat, and had given them the corn of the heavens. (Psalm 78:24)

English, English Revised Version

He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky. (Psalm 78:24)

English, King James Version

And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven. (Psalm 78:24)

English, New American Standard Bible

He rained down manna upon them to eat And gave them food from heaven. (Psalm 78:24)

English, Webster’s Bible

And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven. (Psalm 78:24)

English, World English Bible

He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky. (Psalm 78:24)

English, Young's Literal Translation

And He raineth on them manna to eat, Yea, corn of heaven He hath given to them. (Psalm 78:24)

Esperanto, Esperanto

Kaj Li pluvigis al ili manaon, por mangxi, Kaj Li donis al ili cxielan grenon. (Psalmaro 78:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja antoi sataa heille mannaa syödäksensä, ja antoi heille taivaan leipää. (Psalmit 78:24)

French, Darby

Et qu'il eut fait pleuvoir sur eux la manne pour manger, et qu'il leur eut donne le ble des cieux: (Psaume 78:24)

French, Louis Segond

Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel. (Psaume 78:24)

French, Martin 1744

Et qu'il eût fait pleuvoir la manne sur eux afin qu'ils en mangeassent, et qu'il leur eût donné le froment des cieux; (Psaume 78:24)

German, Luther 1912

und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot. (Salmos 78:24)

German, Modernized

und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelbrot. (Salmos 78:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַןשָׁ֝־מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמֹו׃ (תהלים 78:24)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַןשָׁ֝־מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמֹו׃ (תהלים 78:24)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És hullatott reájuk mannát eledelül, és mennyei gabonát adott nékik. (Zsoltárok 78:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

serta dihujani-Nya mereka itu dengan manna akan makanan, dan dikaruniakan-Nya kepada mereka itu gandum dari langit itu. (Mazmur 78:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed aveva fatta piovere sopra loro la manna da mangiare, Ed aveva loro dato del frumento del cielo. (Salmi 78:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

e fece piover su loro manna da mangiare, e dette loro del frumento del cielo. (Salmi 78:24)

Japanese, Japanese 1955

彼らの上にマナを降らせて食べさせ、天の穀物を彼らに与えられた。 (詩篇 78:24)

Korean, 개역개정

그들에게 만나를 비 같이 내려 먹이시며 하늘 양식을 그들에게 주셨나니 (시편 78:24)

Korean, 개역한글

저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니 (시편 78:24)

Lithuanian, Lithuanian

Iš dangaus Jis pabėrė manąmaistą jiems valgyti. (Psalmynas 78:24)

Maori, Maori

A whakauaina iho te mana ki runga ki a ratou hei kai; homai ana hoki e ia te witi o te rangi ma ratou. (Psalm 78:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han lot manna regne over dem til føde og gav dem himmelkorn. (Salmene 78:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I spuscil im jako deszcz manne ku pokarmowi, a pszenice niebieska dal im. (Psalmów 78:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E chovera sobre eles o maná para comerem, e lhes dera do trigo do céu. (Salmos 78:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

fez chover maná sobre o povo para que se alimentassem, deu-lhes trigo do céu! (Salmos 78:24)

Romanian, Romanian Version

a plouat peste ei mană de mâncare şi le-a dat grâu din cer. (Psalmii 78:24)

Russian, koi8r

и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им. (Псалтирь 77:24)

Russian, Synodal Translation

и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им. (Псалтирь 77:24)

Spanish, Reina Valera 1989

E hizo llover sobre ellos maná para que comiesen, Y les dio trigo de los cielos. (Salmos 78:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

e hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio trigo de los cielos. (Salmos 78:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

e hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio trigo de los cielos. (Salmos 78:24)

Swedish, Swedish Bible

han lät manna regna över dem till föda, och korn från himmelen gav han dem. (Psaltaren 78:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pinaulanan niya sila ng mana upang makain. At binigyan sila ng trigo ng langit. (Mga Awit 78:24)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงหลั่งมานาให้เขารับประทาน และทรงประทานอาหารทิพย์ให้เขา (เพลงสดุดี 78:24)

Turkish, Turkish

Man yağdırdı onları beslemek için,Göksel tahıl verdi onlara. (MEZMURLAR 78:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cho mưa ma-na xuống trên họ đặng ăn, Và ban cho lúa mì từ trên trời. (Thi-thiên 78:24)