3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

omdat hulle nie in God geglo en in Sy verlossing vertrou het nie (PSALMS 78:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse nuk i kishin besuar Perëndisë dhe nuk kishin pasur besim në shpëtimin prej tij. (Psalmet 78:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото не повярваха в Бога, Нито Му уповаха, че ще [ги] избави. (Псалми 77:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为他们不信服　神，不倚赖他的救恩。 (詩篇 78:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為他們不信服　神，不倚賴他的救恩。 (詩篇 78:22)

Chinese, 现代标点和合本

因为他们不信服神，不倚赖他的救恩。 (詩篇 78:22)

Chinese, 現代標點和合本

因為他們不信服神，不倚賴他的救恩。 (詩篇 78:22)

Croatian, Croatian Bible

jer ne vjerovaše Bogu niti se u njegovu pomoć uzdaše. (Psalmi 78:22)

Czech, Czech BKR

Proto že se nedověřili Bohu, a neměli naděje v spasení jeho, (Žalmy 78:22)

Danish, Danish

fordi de ikke troede Gud eller stolede paa hans Frelse. (Salme 78:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Omdat zij in God niet geloofden, en op Zijn heil niet vertrouwden. (Psalmen 78:22)

English, American King James Version

Because they believed not in God, and trusted not in his salvation: (Psalm 78:22)

English, American Standard Version

Because they believed not in God, And trusted not in his salvation. (Psalm 78:22)

English, Darby Bible

Because they believed not in God, and confided not in his salvation; (Psalm 78:22)

English, English Revised Version

because they didn't believe in God, and didn't trust in his salvation. (Psalm 78:22)

English, King James Version

Because they believed not in God, and trusted not in his salvation: (Psalm 78:22)

English, New American Standard Bible

Because they did not believe in God And did not trust in His salvation. (Psalm 78:22)

English, Webster’s Bible

Because they believed not in God, and trusted not in his salvation: (Psalm 78:22)

English, World English Bible

because they didn't believe in God, and didn't trust in his salvation. (Psalm 78:22)

English, Young's Literal Translation

For they have not believed in God, Nor have they trusted in His salvation. (Psalm 78:22)

Esperanto, Esperanto

CXar ili ne kredis je Dio Kaj ne fidis Lian savon. (Psalmaro 78:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ettei he uskoneet Jumalan päälle, ja ei uskaltaneet hänen apuunsa. (Psalmit 78:22)

French, Darby

Car ils ne crurent pas Dieu, et ne se fierent pas en son salut, (Psaume 78:22)

French, Louis Segond

Parce qu'ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu'ils n'eurent pas confiance dans son secours. (Psaume 78:22)

French, Martin 1744

Parce qu'ils n'avaient point cru en Dieu, et ne s'étaient point confiés en sa délivrance. (Psaume 78:22)

German, Luther 1912

daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe. (Salmos 78:22)

German, Modernized

daß sie nicht glaubeten an Gott und hoffeten nicht auf seine Hilfe. (Salmos 78:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֹֽו׃ (תהלים 78:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֹֽו׃ (תהלים 78:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert nem hittek Istenben, és nem bíztak az õ segedelmében, (Zsoltárok 78:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

sebab tiada mereka itu percaya akan Allah dan tiada mereka itu harap akan selamat-Nya. (Mazmur 78:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè non avevano creduto in Dio, E non si erano confidati nella sua salvazione; (Salmi 78:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché non aveano creduto in Dio, né avevano avuto fiducia nella sua salvazione; (Salmi 78:22)

Japanese, Japanese 1955

これは彼らが神を信ぜず、その救の力を信用しなかったからである。 (詩篇 78:22)

Korean, 개역개정

이는 하나님을 믿지 아니하며 그의 구원을 의지하지 아니한 때문이로다 (시편 78:22)

Korean, 개역한글

이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다 (시편 78:22)

Lithuanian, Lithuanian

nes jie netikėjo Dievu ir nepasitikėjo Jo išgelbėjimu. (Psalmynas 78:22)

Maori, Maori

Mo ratou kihai i whakapono ki te Atua, kihai ano i whakawhirinaki ki tana whakaoranga. (Psalm 78:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse. (Salmene 78:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przeto, iz nie wierzyli Bogu, a nie mieli nadziei w zbawieniu jego. (Psalmów 78:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação; (Salmos 78:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

pois eles não creram em Deus nem confiaram no seu poder salvador. (Salmos 78:22)

Romanian, Romanian Version

pentru că n-au crezut în Dumnezeu, pentru că n-au avut încredere în ajutorul Lui. (Psalmii 78:22)

Russian, koi8r

за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его. (Псалтирь 77:22)

Russian, Synodal Translation

за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его. (Псалтирь 77:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Por cuanto no habían creído a Dios, Ni habían confiado en su salvación. (Salmos 78:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

por cuanto no habían creído a Dios, ni habían confiado en su salvación; (Salmos 78:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

por cuanto no habían creído a Dios, ni habían confiado de su salud. (Salmos 78:22)

Swedish, Swedish Bible

eftersom de icke trodde på Gud och ej förtröstade på hans frälsning. (Psaltaren 78:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't sila'y hindi nagsisampalataya sa Dios, at hindi nagsitiwala sa kaniyang pagliligtas. (Mga Awit 78:22)

Thai, Thai: from KJV

เพราะเขาไม่เชื่อพระเจ้า และไม่ไว้วางใจในความรอดของพระองค์ (เพลงสดุดี 78:22)

Turkish, Turkish

Çünkü Tanrıya inanmıyorlardı,Onun kurtarıcılığına güvenmiyorlardı. (MEZMURLAR 78:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bởi vì chúng nó không tin Ðức Chúa Trời, Cùng chẳng nhờ cậy sự cứu rỗi của Ngài. (Thi-thiên 78:22)