3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ja, hulle het teen God gekla. Hulle het gesê: “Kan God tafels met kos voorsien in die wildernis? (PSALMS 78:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe folën kundër Perëndisë, duke thënë: "A mund të shtrojë Perëndia një sofër në shkretëtirë? (Psalmet 78:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И говориха против Бога, казвайки: Може ли Бог да приготви трапеза в пустинята? (Псалми 77:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

并且妄论　神说：神在旷野岂能摆设筵席麽？ (詩篇 78:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

並且妄論　神說：神在曠野豈能擺設筵席麼？ (詩篇 78:19)

Chinese, 现代标点和合本

并且妄论神说：“神在旷野岂能摆设筵席吗？ (詩篇 78:19)

Chinese, 現代標點和合本

並且妄論神說：「神在曠野豈能擺設筵席嗎？ (詩篇 78:19)

Croatian, Croatian Bible

Prigovarali su Bogu i pitali: Može li Gospod stol u pustinji prostrti? (Psalmi 78:19)

Czech, Czech BKR

A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti? (Žalmy 78:19)

Danish, Danish

de talte mod Gud og sagde: »Kan Gud dække Bord i en Ørken? (Salme 78:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij spraken tegen God, zij zeiden: Zou God een tafel kunnen toerichten in de woestijn? (Psalmen 78:19)

English, American King James Version

Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? (Psalm 78:19)

English, American Standard Version

Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness? (Psalm 78:19)

English, Darby Bible

And they spoke against God: they said, Is God able to prepare a table in the wilderness? (Psalm 78:19)

English, English Revised Version

Yes, they spoke against God. They said, "Can God prepare a table in the wilderness? (Psalm 78:19)

English, King James Version

Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? (Psalm 78:19)

English, New American Standard Bible

Then they spoke against God; They said, "Can God prepare a table in the wilderness? (Psalm 78:19)

English, Webster’s Bible

Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? (Psalm 78:19)

English, World English Bible

Yes, they spoke against God. They said, "Can God prepare a table in the wilderness? (Psalm 78:19)

English, Young's Literal Translation

And they speak against God -- they said: 'Is God able to array a table in a wilderness?' (Psalm 78:19)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili parolis kontraux Dio, Kaj diris:CXu Dio povas kovri tablon en la dezerto? (Psalmaro 78:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

He puhuivat Jumalaa vastaan ja sanoivat: voineeko Jumala valmistaa pöydän korvessa? (Psalmit 78:19)

French, Darby

Et ils parlerent contre Dieu; ils dirent: *Dieu pourrait-il dresser une table dans le desert? (Psaume 78:19)

French, Louis Segond

Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert? (Psaume 78:19)

French, Martin 1744

Ils parlèrent contre Dieu, disant : le [Dieu] Fort nous pourrait-il dresser une table en ce désert? (Psaume 78:19)

German, Luther 1912

und redeten gegen Gott und sprachen: "Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste? (Salmos 78:19)

German, Modernized

und redeten wider Gott und sprachen: Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste! (Salmos 78:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃ (תהלים 78:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃ (תהלים 78:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És szólának Isten ellen, mondván: Avagy tudna-é Isten asztalt teríteni a pusztában? (Zsoltárok 78:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka mereka itu telah berkata-kata durhaka kepada Allah, katanya: Dapatkah disajikan Allah makanan di padang belantara? (Mazmur 78:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E parlarono contro a Dio, E dissero: Potrebbe Iddio Metterci tavola nel deserto? (Salmi 78:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

E parlarono contro Dio, dicendo: Potrebbe Dio imbandirci una mensa nel deserto? (Salmi 78:19)

Japanese, Japanese 1955

また彼らは神に逆らって言った、「神は荒野に宴を設けることができるだろうか。 (詩篇 78:19)

Korean, 개역개정

그뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 식탁을 베푸실 수 있으랴 (시편 78:19)

Korean, 개역한글

그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴 (시편 78:19)

Lithuanian, Lithuanian

Jie kalbėjo prieš Dievą ir sakė: “Argi gali Dievas paruošti mums stalą dykumoje? (Psalmynas 78:19)

Maori, Maori

I korero kino ano ratou ki te Atua, i mea; E ahei ranei i te Atua te taka he tepu ki te koraha? (Psalm 78:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de talte mot Gud, de sa: Kan vel Gud dekke bord i ørkenen? (Salmene 78:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A mówili przeciwko Bogu temi slowy: Izali moze Bóg zgotowac stól na tej puszczy? (Psalmów 78:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E falaram contra Deus, e disseram: Acaso pode Deus prepararnos uma mesa no deserto? (Salmos 78:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Exclamaram contra o Senhor, questionando: “Será Deus capaz de servir-nos à mesa no deserto? (Salmos 78:19)

Romanian, Romanian Version

Au vorbit împotriva lui Dumnezeu şi au zis: „Oare va putea Dumnezeu să pună o masă în pustiu? (Psalmii 78:19)

Russian, koi8r

и говорили против Бога и сказали: `может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?` (Псалтирь 77:19)

Russian, Synodal Translation

и говорили против Бога и сказали: „может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?" (Псалтирь 77:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto? (Salmos 78:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá Dios poner mesa en el desierto? (Salmos 78:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá Dios ponernos mesa en el desierto? (Salmos 78:19)

Swedish, Swedish Bible

Och de talade mot Gud, de sade: »Kan väl Gud duka ett bord i öknen? (Psaltaren 78:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Oo, sila'y nagsalita laban sa Dios; kanilang sinabi, Makapaghahanda ba ang Dios ng dulang sa ilang? (Mga Awit 78:19)

Thai, Thai: from KJV

เขาพูดปรักปรำพระเจ้าว่า "พระเจ้าจะทรงเตรียมสำรับในถิ่นทุรกันดารได้หรือ" (เพลงสดุดี 78:19)

Turkish, Turkish

‹‹Tanrı çölde sofra kurabilir mi?›› diyerek,Tanrıya karşı konuştular. (MEZMURLAR 78:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Họ nói nghịch cùng Ðức Chúa Trời, Mà rằng: Ðức Chúa Trời há có thể dọn bàn nơi đồng vắng sao? (Thi-thiên 78:19)