3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het rotse gekloof in die woestyn en hulle laat drink soos uit groot dieptes. (PSALMS 78:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I çau shkëmbinjtë në shkretëtirë dhe i bëri të pijnë boll, si të ishte uji i humnerës së madhe. (Psalmet 78:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Разцепи канари в пустинята, И [ги] напои изобилно като от бездни. (Псалми 77:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他在旷野分裂磐石，多多地给他们水喝，如从深渊而出。 (詩篇 78:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。 (詩篇 78:15)

Chinese, 现代标点和合本

他在旷野分裂磐石，多多地给他们水喝，如从深渊而出。 (詩篇 78:15)

Chinese, 現代標點和合本

他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。 (詩篇 78:15)

Croatian, Croatian Bible

U pustinji hrid prolomi i napoji ih obilno kao iz bezdana. (Psalmi 78:15)

Czech, Czech BKR

Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých. (Žalmy 78:15)

Danish, Danish

han kløvede Klipper i Ørkenen, lod dem rigeligt drikke som af Strømme, (Salme 78:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij kliefde de rotsstenen in de woestijn, en drenkte hen overvloedig, als uit afgronden. (Psalmen 78:15)

English, American King James Version

He split the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths. (Psalm 78:15)

English, American Standard Version

He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths. (Psalm 78:15)

English, Darby Bible

He clave rocks in the wilderness, and gave [them] drink as out of the depths, abundantly; (Psalm 78:15)

English, English Revised Version

He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths. (Psalm 78:15)

English, King James Version

He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths. (Psalm 78:15)

English, New American Standard Bible

He split the rocks in the wilderness And gave them abundant drink like the ocean depths. (Psalm 78:15)

English, Webster’s Bible

He cleaved the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths. (Psalm 78:15)

English, World English Bible

He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths. (Psalm 78:15)

English, Young's Literal Translation

He cleaveth rocks in a wilderness, And giveth drink -- as the great deep. (Psalm 78:15)

Esperanto, Esperanto

Li fendis sxtonojn en la dezerto, Kaj trinkigis ilin kvazaux el granda abismo; (Psalmaro 78:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän halkasi kalliot korvessa, ja juotti heitä vedellä yltäkyllä. (Psalmit 78:15)

French, Darby

Il fendit les rochers dans le desert, et les abreuva comme aux abimes, abondamment; (Psaume 78:15)

French, Louis Segond

Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants; (Psaume 78:15)

French, Martin 1744

Il a fendu les rochers au désert, et leur a donné abondamment à boire, comme [s'il eût puisé] des abîmes. (Psaume 78:15)

German, Luther 1912

Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle (Salmos 78:15)

German, Modernized

Er riß die Felsen in der Wüste und tränkete sie mit Wasser die Fülle; (Salmos 78:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמֹ֥ות רַבָּֽה׃ (תהלים 78:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמֹ֥ות רַבָּֽה׃ (תהלים 78:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Sziklákat hasított meg a pusztában, és inniok adott bõségesen, akárcsak a mélységes vizekbõl. (Zsoltárok 78:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan dibelahkan-Nya gunung batu di padang Tiah dan diberi-Nya minum mereka itu puas-puas seolah-olah dari dalam lubuk. (Mazmur 78:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli aveva schiantate le rupi nel deserto, E li aveva copiosamente abbeverati, come di gorghi; (Salmi 78:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Schiantò rupi nel deserto, e li abbeverò copiosamente, come da gorghi. (Salmi 78:15)

Japanese, Japanese 1955

神は荒野で岩を裂き、淵から飲むように豊かに彼らに飲ませ、 (詩篇 78:15)

Korean, 개역개정

광야에서 반석을 쪼개시고 매우 깊은 곳에서 나오는 물처럼 흡족하게 마시게 하셨으며 (시편 78:15)

Korean, 개역한글

광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며 (시편 78:15)

Lithuanian, Lithuanian

Jis perskėlė dykumos uolą ir pagirdė juos kaip iš gelmių. (Psalmynas 78:15)

Maori, Maori

I wahia e ia nga kohatu i te koraha; a me te mea no nga rire nui tana wai hei inu ma ratou. (Psalm 78:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han kløvde klipper i ørkenen og gav dem å drikke som av store vanndyp. (Salmene 78:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Rozszczepil skaly na puszczy, a napoil ich, jako z przepasci wielkich. (Psalmów 78:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Fendeu as penhas no deserto; e deu-lhes de beber como de grandes abismos. (Salmos 78:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes água em abundância, como a que flui das profundezas; (Salmos 78:15)

Romanian, Romanian Version

A despicat stânci în pustiu şi le-a dat să bea ca din nişte valuri cu ape multe. (Psalmii 78:15)

Russian, koi8r

рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны; (Псалтирь 77:15)

Russian, Synodal Translation

рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны; (Псалтирь 77:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Hendió las peñas en el desierto, Y les dio a beber como de grandes abismos, (Salmos 78:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hendió las peñas en el desierto; y les dio a beber como de grandes abismos; (Salmos 78:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hendió las peñas en el desierto; y les dio a beber de abismos grandes; (Salmos 78:15)

Swedish, Swedish Bible

Han klöv sönder klippor i öknen och gav dem rikligen att dricka, såsom ur väldiga hav. (Psaltaren 78:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaniyang pinuwangan ang mga bato sa ilang, at pinainom niya sila ng sagana na gaya ng mula sa mga kalaliman. (Mga Awit 78:15)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงผ่าหินในถิ่นทุรกันดาร ประทานน้ำเป็นอันมากให้เขาดื่มเหมือนมาจากที่ลึก (เพลงสดุดี 78:15)

Turkish, Turkish

Çölde kayaları yarmış,Sanki dipsiz kaynaklardanOnlara kana kana su içirmişti. (MEZMURLAR 78:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài bửa hòn đá ra trong đồng vắng, Ban cho họ uống nước nhiều như từ vực sâu ra. (Thi-thiên 78:15)