3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

In die dag het Hy hulle ook gelei met ’n wolk en die hele nag met ’n lig van vuur. (PSALMS 78:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ditën drejtoi me anë të resë dhe tërë natën me një dritë zjarri. (Psalmet 78:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Води ги денем с облак, И цялата нощ с огнена виделина. (Псалми 77:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他白日用云彩，终夜用火光引导他们。 (詩篇 78:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他白日用雲彩，終夜用火光引導他們。 (詩篇 78:14)

Chinese, 现代标点和合本

他白日用云彩，终夜用火光，引导他们。 (詩篇 78:14)

Chinese, 現代標點和合本

他白日用雲彩，終夜用火光，引導他們。 (詩篇 78:14)

Croatian, Croatian Bible

Danju ih vodio oblakom, a svu noć ognjem blistavim. (Psalmi 78:14)

Czech, Czech BKR

Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni. (Žalmy 78:14)

Danish, Danish

han ledede dem ved Skyen om Dagen, Natten igennem ved Ildens Skær; (Salme 78:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hij leidde hen des daags met een wolk, en den gansen nacht met een licht des vuurs. (Psalmen 78:14)

English, American King James Version

In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire. (Psalm 78:14)

English, American Standard Version

In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire. (Psalm 78:14)

English, Darby Bible

And he led them with a cloud in the daytime, and all the night with the light of fire. (Psalm 78:14)

English, English Revised Version

In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire. (Psalm 78:14)

English, King James Version

In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire. (Psalm 78:14)

English, New American Standard Bible

Then He led them with the cloud by day And all the night with a light of fire. (Psalm 78:14)

English, Webster’s Bible

In the day-time also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire. (Psalm 78:14)

English, World English Bible

In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire. (Psalm 78:14)

English, Young's Literal Translation

And leadeth them with a cloud by day, And all the night with a light of fire. (Psalm 78:14)

Esperanto, Esperanto

Kaj Li kondukis ilin tage en nubo Kaj la tutan nokton en la lumo de fajro; (Psalmaro 78:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän talutti heitä yli päivää pilvellä, yli yötä tulen valolla. (Psalmit 78:14)

French, Darby

Et il les conduisit, le jour par une nuee, et toute la nuit par une lumiere de feu. (Psaume 78:14)

French, Louis Segond

Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant. (Psaume 78:14)

French, Martin 1744

Et il les a conduits de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu. (Psaume 78:14)

German, Luther 1912

Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer. (Salmos 78:14)

German, Modernized

Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer. (Salmos 78:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יֹומָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּאֹ֣ור אֵֽשׁ׃ (תהלים 78:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יֹומָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּאֹ֣ור אֵֽשׁ׃ (תהלים 78:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vezette õket nappal felhõben, és egész éjen át tûznek világosságában. (Zsoltárok 78:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada siang dihantar-Nya mereka itu dengan sebuah awan dan pada malam dengan terang api. (Mazmur 78:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E li aveva condotti di giorno colla nuvola, E tutta notte colla luce del fuoco. (Salmi 78:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Di giorno li guidò con una nuvola, e tutta la notte con una luce di fuoco. (Salmi 78:14)

Japanese, Japanese 1955

昼は雲をもって彼らを導き、夜は、よもすがら火の光をもって彼らを導かれた。 (詩篇 78:14)

Korean, 개역개정

낮에는 구름으로, 밤에는 불빛으로 인도하셨으며 (시편 78:14)

Korean, 개역한글

낮에는 구름으로, 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며 (시편 78:14)

Lithuanian, Lithuanian

Jis vedė juos dieną debesimi, o naktįugnies šviesa. (Psalmynas 78:14)

Maori, Maori

He mea arahi ratou e ia i te awatea ki te kapua: i te roa hoki o te po ki te marama o te ahi. (Psalm 78:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han ledet dem ved skyen om dagen og hele natten ved ildens lys. (Salmene 78:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Prowadzil ich w obloku we dnie, a kazdej nocy w jasnym ogniu. (Psalmów 78:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

De dia os guiou por uma nuvem, e toda a noite por uma luz de fogo. (Salmos 78:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Durante o dia guiava-os por meio de uma nuvem e, a noite toda, por um clarão de fogo. (Salmos 78:14)

Romanian, Romanian Version

I-a călăuzit ziua cu un nor, şi toată noaptea cu lumina unui foc strălucitor. (Psalmii 78:14)

Russian, koi8r

и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня; (Псалтирь 77:14)

Russian, Synodal Translation

и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня; (Псалтирь 77:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Les guió de día con nube, Y toda la noche con resplandor de fuego. (Salmos 78:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los guió de día con nube, y toda la noche con resplandor de fuego. (Salmos 78:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y los llevó con nube de día, y toda la noche con resplandor de fuego. (Salmos 78:14)

Swedish, Swedish Bible

Han ledde dem om dagen med molnskyn, och hela natten med eldens sken. (Psaltaren 78:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa araw naman ay kaniyang pinatnubayan sila sa pamamagitan ng isang ulap, at buong gabi ay sa pamamagitan ng tanglaw na apoy. (Mga Awit 78:14)

Thai, Thai: from KJV

ในกลางวันพระองค์ทรงนำเขาด้วยเมฆ และด้วยแสงไฟคืนยังรุ่ง (เพลงสดุดี 78:14)

Turkish, Turkish

Gündüz bulutla,Gece ateş ışığıyla onlara yol göstermişti. (MEZMURLAR 78:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài dẫn dắt họ, ban ngày bằng áng mây, Trọn đêm bằng ánh sáng lửa. (Thi-thiên 78:14)