3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het die verbond van God nie gehou nie en geweier om te leef in Sy wet. (PSALMS 78:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

nuk respektuan besëlidhjen e Perëndisë dhe nuk pranuan të ecnin sipas ligjit të tij, (Psalmet 78:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не опазиха завета на Бога, И в закона Му не склониха да ходят, (Псалми 77:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们不遵守　神的约，不肯照他的律法行； (詩篇 78:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們不遵守　神的約，不肯照他的律法行； (詩篇 78:10)

Chinese, 现代标点和合本

他们不遵守神的约，不肯照他的律法行。 (詩篇 78:10)

Chinese, 現代標點和合本

他們不遵守神的約，不肯照他的律法行。 (詩篇 78:10)

Croatian, Croatian Bible

Saveza s Bogom ne održaše i ne htjedoše hoditi po Zakonu njegovu. (Psalmi 78:10)

Czech, Czech BKR

Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi. (Žalmy 78:10)

Danish, Danish

Gudspagten holdt de ikke, de nægtede at følge hans Lov; (Salme 78:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zij hielden Gods verbond niet, en weigerden te wandelen in Zijn wet. (Psalmen 78:10)

English, American King James Version

They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law; (Psalm 78:10)

English, American Standard Version

They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law; (Psalm 78:10)

English, Darby Bible

They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law; (Psalm 78:10)

English, English Revised Version

They didn't keep God's covenant, and refused to walk in his law. (Psalm 78:10)

English, King James Version

They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law; (Psalm 78:10)

English, New American Standard Bible

They did not keep the covenant of God And refused to walk in His law; (Psalm 78:10)

English, Webster’s Bible

They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law; (Psalm 78:10)

English, World English Bible

They didn't keep God's covenant, and refused to walk in his law. (Psalm 78:10)

English, Young's Literal Translation

They have not kept the covenant of God, And in His law they have refused to walk, (Psalm 78:10)

Esperanto, Esperanto

Ili ne plenumis la interkonsenton de Dio, Kaj rifuzis sekvi Lian instruon; (Psalmaro 78:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei he pitäneet Jumalan liittoa, ja ei vaeltaneet hänen laissansa. (Psalmit 78:10)

French, Darby

Ils n'ont pas garde l'alliance de Dieu, et ont refuse de marcher selon sa loi; (Psaume 78:10)

French, Louis Segond

Ils ne gardèrent point l'alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi. (Psaume 78:10)

French, Martin 1744

Ils n'ont point gardé l'alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa Loi. (Psaume 78:10)

German, Luther 1912

Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln (Salmos 78:10)

German, Modernized

Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln, (Salmos 78:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹ֣א מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתֹורָתֹ֗ו מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃ (תהלים 78:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹ֣א מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתֹורָתֹ֗ו מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃ (תהלים 78:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nem õrizték meg az Isten szövetségét, és nem akartak járni az õ törvényében; (Zsoltárok 78:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka tiada mereka itu memeliharakan perjanjian Allah, dan engganlah mereka itu menurut jalan taurat-Nya. (Mazmur 78:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non avevano osservato il patto di Dio, Ed avevano ricusato di camminar nella sua Legge; (Salmi 78:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non osservarono il patto di Dio, e ricusarono di camminar secondo la sua legge; (Salmi 78:10)

Japanese, Japanese 1955

彼らは神の契約を守らず、そのおきてにしたがって歩むことを拒み、 (詩篇 78:10)

Korean, 개역개정

그들이 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그의 율법 준행을 거절하며 (시편 78:10)

Korean, 개역한글

저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며 (시편 78:10)

Lithuanian, Lithuanian

Dievo sandoros jie nesilaikė ir įstatymų nepaisė. (Psalmynas 78:10)

Maori, Maori

Kihai i puritia e ratou te kawenata a te Atua; kihai ano i pai ki te haere i tana ture; (Psalm 78:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De holdt ikke Guds pakt og vilde ikke vandre i hans lov, (Salmene 78:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo nie przestrzegali przymierza Bozego, a wedlug zakonu jego zbraniali sie chodzic. (Psalmów 78:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não guardaram a aliança de Deus, e recusaram andar na sua lei; (Salmos 78:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

é porque, não guardando a aliança de Deus, recusaram seguir a sua Lei. (Salmos 78:10)

Romanian, Romanian Version

pentru că n-au ţinut legământul lui Dumnezeu şi n-au voit să umble întocmai după Legea Lui. (Psalmii 78:10)

Russian, koi8r

они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его; (Псалтирь 77:10)

Russian, Synodal Translation

они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его; (Псалтирь 77:10)

Spanish, Reina Valera 1989

No guardaron el pacto de Dios, Ni quisieron andar en su ley; (Salmos 78:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley; (Salmos 78:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley; (Salmos 78:10)

Swedish, Swedish Bible

De höllo icke Guds förbund, och efter hans lag ville de ej vandra. (Psaltaren 78:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi nila tinupad ang tipan ng Dios, at nagsitangging magsilakad sa kaniyang kautusan; (Mga Awit 78:10)

Thai, Thai: from KJV

เขาทั้งหลายมิได้รักษาพันธสัญญาของพระเจ้า และปฏิเสธที่จะเดินตามพระราชบัญญัติของพระองค์ (เพลงสดุดี 78:10)

Turkish, Turkish

Tanrının antlaşmasına uymadılar,Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler. (MEZMURLAR 78:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng nó không gìn giữ giao ước của Ðức Chúa Trời, Cũng không chịu đi theo luật pháp Ngài, (Thi-thiên 78:10)