3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Het God vergeet om goedgunstig te wees? Het Hy Sy liefdevolle omgee toegesluit in Sy woede?” (PSALMS 77:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Vallë Perëndia e ka harruar mëshirën dhe në zemërimin e tij u ka dhënë fund dhembshurive të tij? (Sela) (Psalmet 77:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Забрави ли Бог да бъде благодатен? Или в гнева Си е затворил Своите благи милости? (Села). (Псалми 76:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

难道　神忘记开恩，因发怒就止住他的慈悲麽？（细拉） (詩篇 77:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

難道　神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？（細拉） (詩篇 77:9)

Chinese, 现代标点和合本

难道神忘记开恩，因发怒就止住他的慈悲吗？（细拉） (詩篇 77:9)

Chinese, 現代標點和合本

難道神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉） (詩篇 77:9)

Croatian, Croatian Bible

Zar Bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje? (Psalmi 77:9)

Czech, Czech BKR

Zdali se zapomněl smilovávati Bůh silný? Zdaž zadržel v hněvě milosrdenství svá? Sélah. (Žalmy 77:9)

Danish, Danish

har Gud da glemt at ynkes, lukket sit Hjerte i Vrede? — Sela. (Salme 77:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Heeft God vergeten genadig te zijn? Heeft Hij Zijn barmhartigheden door toorn toegesloten? Sela. (Psalmen 77:9)

English, American King James Version

Has God forgotten to be gracious? has he in anger shut up his tender mercies? Selah. (Psalm 77:9)

English, American Standard Version

Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah (Psalm 77:9)

English, Darby Bible

Hath God forgotten to be gracious? or hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. (Psalm 77:9)

English, English Revised Version

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?" Selah. (Psalm 77:9)

English, King James Version

Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. (Psalm 77:9)

English, New American Standard Bible

Has God forgotten to be gracious, Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah. (Psalm 77:9)

English, Webster’s Bible

Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. (Psalm 77:9)

English, World English Bible

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?" Selah. (Psalm 77:9)

English, Young's Literal Translation

Hath God forgotten His favours? Hath He shut up in anger His mercies? Selah. (Psalm 77:9)

Esperanto, Esperanto

CXu Dio forgesis indulgi? CXu Li fermis en kolero Sian favorkorecon? Sela. (Psalmaro 77:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Onko Jumala unohtanut olla armollinen? ja sulkenut laupiutensa vihan tähden? Sela! (Psalmit 77:9)

French, Darby

*Dieu a-t-il oublie d'user de grace? A-t-il enferme ses misericordes dans la colere? Selah. (Psaume 77:9)

French, Louis Segond

Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause. (Psaume 77:9)

French, Martin 1744

Le [Dieu] Fort a-t-il oublié d'avoir pitié? a-t-il en colère fermé la porte de ses compassions? Sélah. (Psaume 77:9)

German, Luther 1912

Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.) (Salmos 77:9)

German, Modernized

Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte? und hat die Verheißung ein Ende? (Salmos 77:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

הֲשָׁכַ֣ח חַנֹּ֣ות אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃ (תהלים 77:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הֲשָׁכַ֣ח חַנֹּ֣ות אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃ (תהלים 77:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Avagy elfelejtkezett-é könyörülni Isten? avagy elzárta-é haragjában az õ irgalmát? Szela. (Zsoltárok 77:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sudahkah dilupakan Allah mengasihani? Sudahkah ditutup-Nya segala rahmat-Nya dengan murka-Nya? -- Selah. (Mazmur 77:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Iddio ha egli dimenticato di aver pietà? Ha egli serrate per ira le sue compassioni? Sela. (Salmi 77:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Iddio ha egli dimenticato d’aver pietà? Ha egli nell’ira chiuse le sue compassioni? Sela. (Salmi 77:9)

Japanese, Japanese 1955

神は恵みを施すことを忘れ、怒りをもってそのあわれみを閉じられたであろうか」と。[セラ (詩篇 77:9)

Korean, 개역개정

하나님이 그가 베푸실 은혜를 잊으셨는가, 노하심으로 그가 베푸실 긍휼을 그치셨는가 하였나이다 (셀라) (시편 77:9)

Korean, 개역한글

하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다(셀라) (시편 77:9)

Lithuanian, Lithuanian

Argi Dievas pamiršo būti maloningas ir užsirūstinęs atsisakė būti gailestingas?” (Psalmynas 77:9)

Maori, Maori

Kua wareware ranei te Atua ki te atawhai? Kua riri ranei ia, a tutakina atu ana e ia tona aroha? (Hera. (Psalm 77:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede tillukket sin barmhjertighet? Sela. (Salmene 77:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

77.10 Izali zatrzymal w gniewie litosci swoje? Sela. (Psalmów 77:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? Ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selá.) (Salmos 77:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Acaso Deus se esqueceu de ter compaixão, ou a cólera lhe enrijeceu as entranhas?” (Salmos 77:9)

Romanian, Romanian Version

A uitat Dumnezeu să aibă milă? Şi-a tras El, în mânia Lui, înapoi îndurarea?” – (Oprire) (Psalmii 77:9)

Russian, koi8r

неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои? (Псалтирь 76:10)

Russian, Synodal Translation

неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои? (Псалтирь 76:10)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades? Selah (Salmos 77:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades? (Selah) (Salmos 77:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus misericordias? (Selah.) (Salmos 77:9)

Swedish, Swedish Bible

Har Gud förgätit att vara nådig eller i vrede tillslutit sin barmhärtighet? Sela. (Psaltaren 77:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nakalimot na ba ang Dios na magmaawain? Kaniya bang tinakpan ng kagalitan ang kaniyang malumanay na mga kaawaan? (Selah) (Mga Awit 77:9)

Thai, Thai: from KJV

พระเจ้าทรงลืมที่จะทรงพระกรุณาหรือ เพราะพระพิโรธพระองค์จึงทรงปิดความสังเวชเสียหรือ" เซลาห์ (เพลงสดุดี 77:9)

Turkish, Turkish

Tanrı unuttu mu acımayı?Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› "iSela (MEZMURLAR 77:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Trời há quên làm ơn sao? Trong cơn giận Ngài há có khép lòng thương xót ư? (Thi-thiên 77:9)