3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U werkswyse is afgesonderd, o God; daar is niemand so groot soos ons God nie. (PSALMS 77:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

O Perëndi, jeta jote është e shenjtë; cili Perëndi është i madh si Perëndia? (Psalmet 77:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Боже, в светост е Твоят път; Кой бог е велик, както [истинският] Бог? (Псалми 76:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

神啊，你的作为是洁净的；有何神大如　神呢？ (詩篇 77:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

神啊，你的作為是潔淨的；有何神大如　神呢？ (詩篇 77:13)

Chinese, 现代标点和合本

神啊，你的作为是洁净的，有何神大如神呢？ (詩篇 77:13)

Chinese, 現代標點和合本

神啊，你的作為是潔淨的，有何神大如神呢？ (詩篇 77:13)

Croatian, Croatian Bible

Svet je tvoj put, o Bože: koji je bog tako velik kao Bog naš? (Psalmi 77:13)

Czech, Czech BKR

Bože, svatá jest cesta tvá. Kdo jest silný, veliký, jako Bůh? (Žalmy 77:13)

Danish, Danish

Gud, din Vej var i Hellighed, hvo er en Gud saa stor som Gud! (Salme 77:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

O God! Uw weg is in het heiligdom; wie is een groot God, gelijk God? (Psalmen 77:13)

English, American King James Version

Your way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God? (Psalm 77:13)

English, American Standard Version

Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God? (Psalm 77:13)

English, Darby Bible

O God, thy way is in the sanctuary: who is so great a god as God? (Psalm 77:13)

English, English Revised Version

Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God? (Psalm 77:13)

English, King James Version

Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God? (Psalm 77:13)

English, New American Standard Bible

Your way, O God, is holy; What god is great like our God? (Psalm 77:13)

English, Webster’s Bible

Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God! (Psalm 77:13)

English, World English Bible

Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God? (Psalm 77:13)

English, Young's Literal Translation

O God, in holiness is Thy way, Who is a great god like God? (Psalm 77:13)

Esperanto, Esperanto

Ho Dio, en sankteco estas Via vojo; Kiu estas tiel granda dio, kiel nia Dio? (Psalmaro 77:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jumala, sinun ties on pyhä: kussa on niin väkevää Jumalaa kuin sinä Jumala? (Psalmit 77:13)

French, Darby

O Dieu! ta voie est dans le lieu saint. Ou y a-t-il un *dieu grand comme Dieu? (Psaume 77:13)

French, Louis Segond

O Dieu! tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu? (Psaume 77:13)

French, Martin 1744

Ô Dieu! ta voie est dans [ton] Sanctuaire. Qui est [Dieu] Fort, [et] grand comme Dieu? (Psaume 77:13)

German, Luther 1912

Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist? (Salmos 77:13)

German, Modernized

und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun. (Salmos 77:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝דֹ֗ול כֵּֽאלֹהִֽים׃ (תהלים 77:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝דֹ֗ול כֵּֽאלֹהִֽים׃ (תהלים 77:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Oh Isten, a te utad szentséges; kicsoda olyan nagy Isten, mint az Isten? (Zsoltárok 77:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ya Allah! jalan-Mu adalah selalu dalam tempat suci; siapakah Allah mahabesar melainkan Allah kita? (Mazmur 77:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

O Dio, le tue vie si veggono nel Santuario; Chi è dio grande, come Iddio? (Salmi 77:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

O Dio, le tue vie son sante; qual è l’Iddio grande come Dio? (Salmi 77:13)

Japanese, Japanese 1955

神よ、あなたの道は聖である。われらの神のように大いなる神はだれか。 (詩篇 77:13)

Korean, 개역개정

하나님이여 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 위대하신 신이 누구오니이까 (시편 77:13)

Korean, 개역한글

하나님이여 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 큰 신이 누구오니이까 (시편 77:13)

Lithuanian, Lithuanian

Dieve, šventas yra Tavo kelias! Kuris dievas yra toks didis, kaip mūsų Dievas? (Psalmynas 77:13)

Maori, Maori

E te Atua, kei te wahi tapu tou ara: ko wai te atua nui hei rite ki te Atua? (Psalm 77:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gud! Din vei er i hellighet; hvem er en gud stor som Gud? (Salmene 77:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

77.14 Boze! swieta jest droga twoja. Któryz Bóg jest tak wielki, jako Bóg nasz? (Psalmów 77:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus? (Salmos 77:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Teu Caminho, ó Deus, é Santo: grande como Deus, outro deus não existe! (Salmos 77:13)

Romanian, Romanian Version

Dumnezeule, căile Tale sunt sfinte! Care dumnezeu este mare ca Dumnezeul nostru? (Psalmii 77:13)

Russian, koi8r

Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]! (Псалтирь 76:14)

Russian, Synodal Translation

Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш ! (Псалтирь 76:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Oh Dios, santo es tu camino; ¿Qué dios es grande como nuestro Dios? (Salmos 77:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿Qué Dios es grande como nuestro Dios? (Salmos 77:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿Qué Dios grande como el Dios nuestro ? (Salmos 77:13)

Swedish, Swedish Bible

Gud, i helighet går din väg; vem är en gud så stor som Gud? (Psaltaren 77:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang iyong daan, Oh Dios, ay nasa santuario: sino ang dakilang dios na gaya ng Dios? (Mga Awit 77:13)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเจ้า วิธีการของพระองค์อยู่ในสถานบริสุทธิ์ พระองค์ใดจะยิ่งใหญ่อย่างพระเจ้าของเรา (เพลงสดุดี 77:13)

Turkish, Turkish

Ey Tanrı, yolun kutsaldır!Hangi ilah Tanrı kadar uludur? (MEZMURLAR 77:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Chúa Trời, chuyển động Chúa ở trong nơi thánh Có thần nào lớn bằng Ðức Chúa Trời chăng? (Thi-thiên 77:13)