3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

daarom hou trots hulle vas, hulle het hul boosheid en geweld verberg. (PSALMS 73:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj kryelartësia i rrethon si një gjerdan dhe dhuna i mbështjell si një rrobe. (Psalmet 73:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Затова гордостта като верижка окръжава шията им, Насилието ги облича [като] дреха. (Псалми 72:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以，骄傲如链子戴在他们的项上；强暴像衣裳遮住他们的身体。 (詩篇 73:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。 (詩篇 73:6)

Chinese, 现代标点和合本

所以骄傲如链子戴在他们的项上，强暴像衣裳遮住他们的身体。 (詩篇 73:6)

Chinese, 現代標點和合本

所以驕傲如鏈子戴在他們的項上，強暴像衣裳遮住他們的身體。 (詩篇 73:6)

Croatian, Croatian Bible

Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva. (Psalmi 73:6)

Czech, Czech BKR

Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni. (Žalmy 73:6)

Danish, Danish

Derfor har de Hovmod til Halssmykke, Vold er Kappen, de svøber sig i. (Salme 73:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom omringt hen de hovaardij als een keten; het geweld bedekt hen als een gewaad. (Psalmen 73:6)

English, American King James Version

Therefore pride compasses them about as a chain; violence covers them as a garment. (Psalm 73:6)

English, American Standard Version

Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment. (Psalm 73:6)

English, Darby Bible

Therefore pride encompasseth them as a neck-chain, violence covereth them [as] a garment; (Psalm 73:6)

English, English Revised Version

Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment. (Psalm 73:6)

English, King James Version

Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment. (Psalm 73:6)

English, New American Standard Bible

Therefore pride is their necklace; The garment of violence covers them. (Psalm 73:6)

English, Webster’s Bible

Therefore pride encompasseth them as a chain; violence covereth them as a garment. (Psalm 73:6)

English, World English Bible

Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment. (Psalm 73:6)

English, Young's Literal Translation

Therefore hath pride encircled them, Violence covereth them as a dress. (Psalm 73:6)

Esperanto, Esperanto

Tial ilian kolon cxirkauxvolvis fiereco, Kaj perforteco ilin vestas kiel ornamo. (Psalmaro 73:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden on heidän ylpeytensä koria, ja heidän väkivaltansa kaunistaa heitä. (Psalmit 73:6)

French, Darby

C'est pourquoi l'orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vetement; (Psaume 73:6)

French, Louis Segond

Aussi l'orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe; (Psaume 73:6)

French, Martin 1744

C'est pourquoi l'orgueil les environne comme un collier, et un vêtement de violence les couvre. (Psaume 73:6)

German, Luther 1912

Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen. (Salmos 73:6)

German, Modernized

Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohlgetan heißen. (Salmos 73:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמֹו גַאֲוָ֑ה יַעֲטָףשִׁ֝֗־ית חָמָ֥ס לָֽמֹו׃ (תהלים 73:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמֹו גַאֲוָ֑ה יַעֲטָףשִׁ֝֗־ית חָמָ֥ס לָֽמֹו׃ (תהלים 73:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ezért nyakuknak ékessége kevélység, ruha gyanánt erõszak borítja õket. (Zsoltárok 73:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu congkak membelit mereka itu seperti kalung rantai, dan gagahpun menudungi dia seperti selengkap pakaian. (Mazmur 73:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciò, la superbia li cinge a guisa di collana; La violenza li involge come un vestimento. (Salmi 73:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perciò la superbia li cinge a guisa di collana, la violenza li cuopre a guisa di vestito. (Salmi 73:6)

Japanese, Japanese 1955

それゆえ高慢は彼らの首飾となり、暴力は衣のように彼らをおおっている。 (詩篇 73:6)

Korean, 개역개정

그러므로 교만이 그들의 목걸이요 강포가 그들의 옷이며 (시편 73:6)

Korean, 개역한글

그러므로 교만이 저희 목걸이요 강포가 저희의 입는 옷이며 (시편 73:6)

Lithuanian, Lithuanian

Išdidumu ir smurtu jie rengiasi lyg drabužiu. (Psalmynas 73:6)

Maori, Maori

Na reira, ano he hei te whakakake e awhi nei i a ratou, ano he kakahu te tutu e hipokina nei ratou. (Psalm 73:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derfor er overmot deres halssmykke, vold omhyller dem som et klædebon. (Salmene 73:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz otoczeni sa pycha, jako lancuchem zlotym, a przyodziani okrutnoscia, jako szata ozdobna. (Psalmów 73:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Por isso a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violência como de adorno. (Salmos 73:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por isso, a soberba lhes serve de colar e, em seu orgulho, se vestem de violência. (Salmos 73:6)

Romanian, Romanian Version

De aceea mândria le slujeşte ca salbă, şi asuprirea este haina care-i înveleşte. (Psalmii 73:6)

Russian, koi8r

Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, [как] наряд, одевает их; (Псалтирь 72:6)

Russian, Synodal Translation

От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их; (Псалтирь 72:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Por tanto, la soberbia los corona; Se cubren de vestido de violencia. (Salmos 73:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por tanto soberbia los corona; la violencia los cubre como un manto. (Salmos 73:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Por tanto, la soberbia los corona; se cubren de vestido de violencia. (Salmos 73:6)

Swedish, Swedish Bible

Därför är högmod deras halsprydnad, våld den klädnad som höljer dem. (Psaltaren 73:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya't kapalalua'y gaya ng kuwintas sa kanilang leeg: tinatakpan sila ng karahasan na gaya ng bihisan. (Mga Awit 73:6)

Thai, Thai: from KJV

เพราะฉะนั้นความเย่อหยิ่งจึงเป็นสร้อยคอของเขา ความทารุณคลุมเขาไว้อย่างเครื่องแต่งกาย (เพลงสดุดี 73:6)

Turkish, Turkish

Bu yüzden gurur onların gerdanlığı,Zorbalık onları örten bir giysi gibidir. (MEZMURLAR 73:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bởi cớ ấy sự kiêu ngạo làm cây kiền cho cổ chúng nó; Sự hung bạo bao phủ chúng nó như cái áo. (Thi-thiên 73:6)