3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Let op, hulle wat ver van U af is, sal vergaan; U het almal vernietig wat van U af wegdwaal. (PSALMS 73:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse ja, ata që largohen prej teje do të vdesin; ti shkatërron tërë ata që, duke kurvëruar, largohen prej teje. (Psalmet 73:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото, ето, тия, които се отдалечават от Тебе ще погинат; Ти изтребваш всички, които като блудници Те оставят. (Псалми 72:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

远离你的，必要死亡；凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。 (詩篇 73:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。 (詩篇 73:27)

Chinese, 现代标点和合本

远离你的必要死亡，凡离弃你行邪淫的你都灭绝了。 (詩篇 73:27)

Chinese, 現代標點和合本

遠離你的必要死亡，凡離棄你行邪淫的你都滅絕了。 (詩篇 73:27)

Croatian, Croatian Bible

Doista, propast će oni koji se udaljuju od tebe, istrebljuješ svakog tko ti se iznevjeri. (Psalmi 73:27)

Czech, Czech BKR

Nebo aj, ti, kteříž se vzdalují tebe, zahynou; vytínáš ty, kteříž cizoloží odcházením od tebe. (Žalmy 73:27)

Danish, Danish

Thi de, der fjerner sig fra dig, gaar under, du udsletter hver, som er dig utro. (Salme 73:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want ziet, die verre van U zijn, zullen vergaan; Gij roeit uit, al wie van U afhoereert. (Psalmen 73:27)

English, American King James Version

For, see, they that are far from you shall perish: you have destroyed all them that go a whoring from you. (Psalm 73:27)

English, American Standard Version

For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee. (Psalm 73:27)

English, Darby Bible

For behold, they that are far from thee shall perish; thou destroyest every one that goeth a whoring from thee. (Psalm 73:27)

English, English Revised Version

For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you. (Psalm 73:27)

English, King James Version

For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee. (Psalm 73:27)

English, New American Standard Bible

For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You. (Psalm 73:27)

English, Webster’s Bible

For lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go astray from thee. (Psalm 73:27)

English, World English Bible

For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you. (Psalm 73:27)

English, Young's Literal Translation

For, lo, those far from Thee do perish, Thou hast cut off every one, Who is going a whoring from Thee. (Psalm 73:27)

Esperanto, Esperanto

Jen tiuj, kiuj malproksimigxas de Vi, pereas; Vi ekstermas cxiun, kiu perfidigxis al Vi. (Psalmaro 73:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä katso, jotka sinusta eriävät, ne hukkuvat: sinä kadotat kaikki, jotka sinua vastaan huorin tekevät. (Psalmit 73:27)

French, Darby

Car voici, ceux qui sont loin de toi periront; tu detruiras tous ceux qui se prostituent en se detournant de toi. (Psaume 73:27)

French, Louis Segond

Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles. (Psaume 73:27)

French, Martin 1744

Car voilà, ceux qui s'éloignent de toi, périront; tu retrancheras tous ceux qui se détournent de toi. (Psaume 73:27)

German, Luther 1912

Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen. (Salmos 73:27)

German, Modernized

Denn, siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um alle, die wider dich huren. (Salmos 73:27)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זֹונֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃ (תהלים 73:27)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זֹונֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃ (תהלים 73:27)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert ímé, a kik eltávoznak tõled, elvesznek; mind kiirtod azokat, a kik elhajolnak tõled. (Zsoltárok 73:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena sesungguhnya segala orang yang menyimpang jauh dari pada-Mu itu akan binasa; Engkau menumpas segala orang yang dengan zinanya meninggalkan Dikau. (Mazmur 73:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè, ecco, quelli che si allontanano da te periranno; Tu distruggerai ogni uomo che fornicando si svia da te. (Salmi 73:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché, ecco, quelli che s’allontanan da te periranno; tu distruggi chiunque, fornicando, ti abbandona. (Salmi 73:27)

Japanese, Japanese 1955

見よ、あなたに遠い者は滅びる。あなたは、あなたにそむく者を滅ぼされる。 (詩篇 73:27)

Korean, 개역개정

무릇 주를 멀리하는 자는 망하리니 음녀 같이 주를 떠난 자를 주께서 다 멸하셨나이다 (시편 73:27)

Korean, 개역한글

대저 주를 멀리하는 자는 망하리니 음녀같이 주를 떠난 자를 주께서 다 멸하셨나이다 (시편 73:27)

Lithuanian, Lithuanian

Tikrai, kas toli nuo Tavęs, pražus, Tu sunaikini visus, kurie Tave palieka. (Psalmynas 73:27)

Maori, Maori

Na, ko te hunga e mamao atu ana i a koe ka mate: ka ngaro i a koe te hunga puremu katoa e whakarere nei i a koe. (Psalm 73:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For se, de som holder sig borte fra dig, går til grunne; du utrydder hver den som faller fra dig i hor*. (Salmene 73:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdyz oto ci, którzy sie oddalaja od ciebie, zgina; wytracasz tych, którzy cudzoloza odstepowaniem od ciebie. (Psalmów 73:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois eis que os que se alongam de ti, perecerão; tu tens destruído todos aqueles que se desviam de ti. (Salmos 73:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eis que perecerão os que de ti se afastam, tu exterminas a todos os que te rejeitam. (Salmos 73:27)

Romanian, Romanian Version

Căci iată că cei ce se depărtează de Tine pier; Tu nimiceşti pe toţi cei ce-Ţi sunt necredincioşi. (Psalmii 73:27)

Russian, koi8r

Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя. (Псалтирь 72:27)

Russian, Synodal Translation

Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя. (Псалтирь 72:27)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; Tú destruirás a todo aquel que de ti se aparta. (Salmos 73:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán: Tú cortarás a todo aquel que fornicando, se aparta de ti. (Salmos 73:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; tú cortas a todo aquel que fornica de ti. (Salmos 73:27)

Swedish, Swedish Bible

Ty se, de som hava vikit bort ifrån dig skola förgås; du förgör var och en som trolöst avfaller från dig. (Psaltaren 73:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't narito, silang malayo sa iyo ay mangalilipol: iyong ibinuwal silang lahat, na nangakikiapid, na nagsisihiwalay sa iyo. (Mga Awit 73:27)

Thai, Thai: from KJV

เพราะดูเถิด บุคคลผู้ห่างเหินจากพระองค์จะพินาศ พระองค์ทรงให้บุคคลที่ไม่จริงต่อพระองค์ดับไป (เพลงสดุดี 73:27)

Turkish, Turkish

Kuşkusuz yok olacak senden uzak duranlar,Ortadan kaldıracaksın sana vefasızlık edenleri. (MEZMURLAR 73:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì, kìa, những kẻ xa Chúa sẽ hư mất; Chúa sẽ hủy diệt hết thảy kẻ nào thông dâm, xây bỏ Chúa. (Thi-thiên 73:27)