3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U sal my troos met U raad en my lei volgens U eer. (PSALMS 73:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por megjithatë unë jam gjithnjë me ty; ti më ke kapur nga dora e djathtë. (Psalmet 73:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Обаче аз винаги съм с Тебе, Ти ме хвана за дясната ми ръка. (Псалми 72:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

然而，我常与你同在；你搀着我的右手。 (詩篇 73:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

然而，我常與你同在；你攙著我的右手。 (詩篇 73:23)

Chinese, 现代标点和合本

然而，我常与你同在，你搀着我的右手。 (詩篇 73:23)

Chinese, 現代標點和合本

然而，我常與你同在，你攙著我的右手。 (詩篇 73:23)

Croatian, Croatian Bible

Al' ću odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju: (Psalmi 73:23)

Czech, Czech BKR

A však vždycky jsem byl s tebou, nebo jsi mne ujal za mou pravici. (Žalmy 73:23)

Danish, Danish

Dog bliver jeg altid hos dig, du holder mig fast om min højre; (Salme 73:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik zal dan geduriglijk bij U zijn; Gij hebt mijn rechterhand gevat; (Psalmen 73:23)

English, American King James Version

Nevertheless I am continually with you: you have held me by my right hand. (Psalm 73:23)

English, American Standard Version

Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand. (Psalm 73:23)

English, Darby Bible

Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden my right hand; (Psalm 73:23)

English, English Revised Version

Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand. (Psalm 73:23)

English, King James Version

Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand. (Psalm 73:23)

English, New American Standard Bible

Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand. (Psalm 73:23)

English, Webster’s Bible

Nevertheless I am continually with thee: thou hast held me by my right hand. (Psalm 73:23)

English, World English Bible

Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand. (Psalm 73:23)

English, Young's Literal Translation

And I am continually with Thee, Thou hast laid hold on my right hand. (Psalm 73:23)

Esperanto, Esperanto

Sed mi cxiam estas apud Vi; Vi tenas min je la dekstra mano. (Psalmaro 73:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuitenkin minä pysyn alati sinun tykönäs; sillä sinä pidät minun oikiasta kädestäni. (Psalmit 73:23)

French, Darby

Mais je suis toujours avec toi: tu m'as tenu par la main droite; (Psaume 73:23)

French, Louis Segond

Cependant je suis toujours avec toi, Tu m'as saisi la main droite; (Psaume 73:23)

French, Martin 1744

Je serai donc toujours avec toi; tu m'as pris par la main droite, (Psaume 73:23)

German, Luther 1912

Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand, (Salmos 73:23)

German, Modernized

Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand, (Salmos 73:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃ (תהלים 73:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃ (תהלים 73:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De én mindenkor veled vagyok, te fogod az én jobb kezemet. (Zsoltárok 73:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu senantiasa aku hendak hampir dengan Dikau, maka Engkau juga yang memegang tanganku kanan. (Mazmur 73:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma pure io sono stato del continuo teco; Tu mi hai preso per la man destra. (Salmi 73:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma pure, io resto del continuo con te; tu m’hai preso per la man destra; (Salmi 73:23)

Japanese, Japanese 1955

けれどもわたしは常にあなたと共にあり、あなたはわたしの右の手を保たれる。 (詩篇 73:23)

Korean, 개역개정

내가 항상 주와 함께 하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다 (시편 73:23)

Korean, 개역한글

내가 항상 주와 함께하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다 (시편 73:23)

Lithuanian, Lithuanian

Tačiau aš nuolat esu su Tavimi, Tu laikai nutvėręs mano dešinę ranką. (Psalmynas 73:23)

Maori, Maori

Ahakoa ra kei a koe tonu ahau; e puritia ana e koe toku ringa matau. (Psalm 73:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men jeg blir alltid hos dig, du har grepet min høire hånd. (Salmene 73:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wszakze zawzdy bylem z toba; bos mie trzymal za prawa reke moje. (Psalmów 73:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Todavia estou de contínuo contigo; tu me sustentaste pela minha mão direita. (Salmos 73:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, sempre estou diante de Ti; portanto, tomas a minha mão direita e me susténs. (Salmos 73:23)

Romanian, Romanian Version

Însă eu sunt totdeauna cu Tine, Tu m-ai apucat de mâna dreaptă; (Psalmii 73:23)

Russian, koi8r

Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку; (Псалтирь 72:23)

Russian, Synodal Translation

Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку; (Псалтирь 72:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Con todo, yo siempre estuve contigo; Me tomaste de la mano derecha. (Salmos 73:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Con todo, yo siempre estuve contigo; Me tomaste de mi mano derecha. (Salmos 73:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Con todo, yo siempre estuve contigo; trabaste de mi mano derecha. (Salmos 73:23)

Swedish, Swedish Bible

Dock förbliver jag städse hos dig; du håller mig vid min högra hand. (Psaltaren 73:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon ma'y laging sumasaiyo ako: iyong inalalayan ang aking kanan. (Mga Awit 73:23)

Thai, Thai: from KJV

ถึงกระนั้นก็ดี ข้าพระองค์อยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์ทรงจับมือขวาของข้าพระองค์ไว้ (เพลงสดุดี 73:23)

Turkish, Turkish

Yine de sürekli seninleyim,Sağ elimden tutarsın beni. (MEZMURLAR 73:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Song tôi cứ ở cùng Chúa luôn luôn: Chúa đã nắm lấy tay hữu tôi. (Thi-thiên 73:23)