3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So was my verstand, wil en emosie gegrief en my gewete het my gepla. (PSALMS 73:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur zemra ime acarohej dhe e ndjeja veten sikur më shponin nga brenda, (Psalmet 73:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но [тогава] моето сърце кипеше. И чреслата ми се измъчваха. (Псалми 72:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因而，我心里发酸，肺腑被刺。 (詩篇 73:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因而，我心裡發酸，肺腑被刺。 (詩篇 73:21)

Chinese, 现代标点和合本

因而我心里发酸，肺腑被刺。 (詩篇 73:21)

Chinese, 現代標點和合本

因而我心裡發酸，肺腑被刺。 (詩篇 73:21)

Croatian, Croatian Bible

Kad mi duša bijaše ojađena, a bubrezi probodeni, (Psalmi 73:21)

Czech, Czech BKR

Když zhořklo srdce mé, a ledví má bodena byla, (Žalmy 73:21)

Danish, Danish

Saa længe mit Hjerte var bittert og det nagede i mine Nyrer, (Salme 73:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als mijn hart opgezwollen was, en ik in mijn nieren geprikkeld werd, (Psalmen 73:21)

English, American King James Version

Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins. (Psalm 73:21)

English, American Standard Version

For my soul was grieved, And I was pricked in my heart: (Psalm 73:21)

English, Darby Bible

When my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins, (Psalm 73:21)

English, English Revised Version

For my soul was grieved. I was embittered in my heart. (Psalm 73:21)

English, King James Version

Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins. (Psalm 73:21)

English, New American Standard Bible

When my heart was embittered And I was pierced within, (Psalm 73:21)

English, Webster’s Bible

Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins. (Psalm 73:21)

English, World English Bible

For my soul was grieved. I was embittered in my heart. (Psalm 73:21)

English, Young's Literal Translation

For my heart doth show itself violent, And my reins prick themselves, (Psalm 73:21)

Esperanto, Esperanto

Kiam bolis mia koro Kaj turmentigxis mia internajxo, (Psalmaro 73:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan kuin se karvasteli minun sydämessäni ja pisti minun munaskuitani, (Psalmit 73:21)

French, Darby

Quand mon coeur s'aigrissait, et que je me tourmentais dans mes reins, (Psaume 73:21)

French, Louis Segond

Lorsque mon coeur s'aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles, (Psaume 73:21)

French, Martin 1744

[Or] quand mon cœur s'aigrissait, et que je me tourmentais en mes reins; (Psaume 73:21)

German, Luther 1912

Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren, (Salmos 73:21)

German, Modernized

Aber es tut mir wehe im Herzen und sticht mich in meinen Nieren, (Salmos 73:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיֹותַ֗י אֶשְׁתֹּונָֽן׃ (תהלים 73:21)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיֹותַ֗י אֶשְׁתֹּונָֽן׃ (תהלים 73:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hogyha keseregne szívem, és háborognának veséim: (Zsoltárok 73:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Pada masa hatiku sombong oleh dengki dan panas hatiku oleh kurang sabar, (Mazmur 73:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quando il mio cuore era inacerbito, Ed io era punto nelle reni; (Salmi 73:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quando il mio cuore s’inacerbiva ed io mi sentivo trafitto internamente, (Salmi 73:21)

Japanese, Japanese 1955

わたしの魂が痛み、わたしの心が刺されたとき、 (詩篇 73:21)

Korean, 개역개정

내 마음이 산란하며 내 양심이 찔렸나이다 (시편 73:21)

Korean, 개역한글

내 마음이 산란하며 내 심장이 찔렸나이다 (시편 73:21)

Lithuanian, Lithuanian

Kai mano širdis buvo apkartus ir inkstus varstė diegliai, (Psalmynas 73:21)

Maori, Maori

Na mamae noa iho toku ngakau, a hukihuki ana oku whatumanawa. (Psalm 73:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Når mitt hjerte var bittert, og det stakk mig i mine nyrer, (Salmene 73:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdy zgorzklo serce moje, a nerki moje cierpialy klucie: (Psalmów 73:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins. (Salmos 73:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando meu coração estava amargurado e no meu íntimo curtia a inveja, (Salmos 73:21)

Romanian, Romanian Version

Când mi se amăra inima şi mă simţeam străpuns în măruntaie, (Psalmii 73:21)

Russian, koi8r

Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя, (Псалтирь 72:21)

Russian, Synodal Translation

Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя, (Псалтирь 72:21)

Spanish, Reina Valera 1989

Se llenó de amargura mi alma, Y en mi corazón sentía punzadas. (Salmos 73:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mi corazón fue atribulado, y en mis riñones sentía punzadas. (Salmos 73:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Se desazonó a la verdad mi corazón, y en mis riñones sentía punzadas. (Salmos 73:21)

Swedish, Swedish Bible

När mitt hjärta förbittrades och jag kände styng i mitt inre, (Psaltaren 73:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang puso ko'y namanglaw, at sa aking kalooban ay nasaktan ako: (Mga Awit 73:21)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อจิตใจของข้าพระองค์ขมขื่น เมื่อข้าพระองค์เสียวแปลบถึงหัวใจ (เพลงสดุดี 73:21)

Turkish, Turkish

Kalbim kırıldığında,İçim acı dolduğunda, (MEZMURLAR 73:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi lòng tôi chua xót, Và dạ tôi xôn xao, (Thi-thiên 73:21)