3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar wat my betref, my voete was amper weg, my treë het byna gegly, (PSALMS 73:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por, sa për mua, gati gati po më pengoheshin këmbët dhe për pak hapat e mia do të shkisnin. (Psalmet 73:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А колкото за мене, нозете ми почти се отклониха, Без малко бяха се подхлъзнали стъпките ми. (Псалми 72:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

至於我，我的脚几乎失闪；我的脚险些滑跌。 (詩篇 73:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。 (詩篇 73:2)

Chinese, 现代标点和合本

至于我，我的脚几乎失闪，我的脚险些滑跌。 (詩篇 73:2)

Chinese, 現代標點和合本

至於我，我的腳幾乎失閃，我的腳險些滑跌。 (詩篇 73:2)

Croatian, Croatian Bible

A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše, (Psalmi 73:2)

Czech, Czech BKR

Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji, (Žalmy 73:2)

Danish, Danish

Mine Fødder var nær ved at snuble, mine Skridt var lige ved at glide; (Salme 73:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar mij aangaande, mijn voeten waren bijna uitgeweken; mijn treden waren bijkans uitgeschoten. (Psalmen 73:2)

English, American King James Version

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well near slipped. (Psalm 73:2)

English, American Standard Version

But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped. (Psalm 73:2)

English, Darby Bible

But as for me, my feet were almost gone, my steps had well nigh slipped; (Psalm 73:2)

English, English Revised Version

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped. (Psalm 73:2)

English, King James Version

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped. (Psalm 73:2)

English, New American Standard Bible

But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped. (Psalm 73:2)

English, Webster’s Bible

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped. (Psalm 73:2)

English, World English Bible

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped. (Psalm 73:2)

English, Young's Literal Translation

As nothing, have my steps slipped, For I have been envious of the boastful, (Psalm 73:2)

Esperanto, Esperanto

Sed mi-apenaux ne falsxanceligxis miaj piedoj, Preskaux elglitis miaj pasxoj. (Psalmaro 73:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta minä olisin pian jaloillani horjunut: minun askeleeni olisivat lähes liukastuneet. (Psalmit 73:2)

French, Darby

Et pour moi, il s'en est fallu de peu que mes pieds ne m'aient manque, -d'un rien que mes pas n'aient glisse; (Psaume 73:2)

French, Louis Segond

Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser; (Psaume 73:2)

French, Martin 1744

Or quant à moi, mes pieds m'ont presque manqué, [et] il s'en est peu fallu que mes pas n'aient glissé. (Psaume 73:2)

German, Luther 1912

Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten. (Salmos 73:2)

German, Modernized

Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen, mein Tritt hätte beinahe geglitten. (Salmos 73:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט [נָטוּי כ] (נָטָ֣יוּ ק) רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן [שֻׁפְּכָה כ] (שֻׁפְּכ֥וּ ק) אֲשֻׁרָֽי׃ (תהלים 73:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

De én?! Már-már meghanyatlottak lábaim; és kis híjja, hogy lépteim el nem iszamodtak. (Zsoltárok 73:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun akan halku, hampir-hampir kakiku telah menyimpang, nyaris tapak kakiku tergelincir. (Mazmur 73:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, quant’è a me, quasi che incapparono i miei piedi; Come nulla mancò che i miei passi non isdrucciolassero. (Salmi 73:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma, quant’è a me, quasi inciamparono i miei piedi; poco mancò che i miei passi non sdrucciolassero. (Salmi 73:2)

Japanese, Japanese 1955

しかし、わたしは、わたしの足がつまずくばかり、わたしの歩みがすべるばかりであった。 (詩篇 73:2)

Korean, 개역개정

나는 거의 넘어질 뻔하였고 나의 걸음이 미끄러질 뻔하였으니 (시편 73:2)

Korean, 개역한글

나는 거의 실족할뻔 하였고 내 걸음이 미끄러질뻔 하였으니 (시편 73:2)

Lithuanian, Lithuanian

Bet mano kojos vos nepasviro, vos nepaslydo mano žingsniai. (Psalmynas 73:2)

Maori, Maori

Ko ahau ia, wahi iti kua tapepa oku waewae: me i kotahi kua paheke oku takahanga. (Psalm 73:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men jeg - nær hadde mine føtter snublet, på lite nær var mine trin glidd ut. (Salmene 73:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale nogi moje malo sie byly nie potknely, a blisko tego bylo, ze malo nie szwankowaly kroki moje, (Psalmów 73:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quanto a mim, os meus pés quase que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos. (Salmos 73:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram; por pouco não escorreguei. (Salmos 73:2)

Romanian, Romanian Version

Totuşi, era să mi se îndoaie piciorul şi era să-mi alunece paşii! (Psalmii 73:2)

Russian, koi8r

А я--едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -- (Псалтирь 72:2)

Russian, Synodal Translation

А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, – (Псалтирь 72:2)

Spanish, Reina Valera 1989

En cuanto a mí, casi se deslizaron mis pies; Por poco resbalaron mis pasos. (Salmos 73:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

En cuanto a mí, casi se deslizaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos. (Salmos 73:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

En cuanto a mí, casi se apartaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos. (Salmos 73:2)

Swedish, Swedish Bible

Men jag hade så när stapplat med mina fötter, mina steg voro nära att slinta; (Psaltaren 73:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't tungkol sa akin, ang mga paa ko'y halos nahiwalay: ang mga hakbang ko'y kamunti nang nangadulas. (Mga Awit 73:2)

Thai, Thai: from KJV

แต่ข้าพเจ้าเล่า เท้าของข้าพเจ้าเกือบสะดุด ย่างเท้าของข้าพเจ้าหมิ่นพลาดเต็มทีแล้ว (เพลงสดุดี 73:2)

Turkish, Turkish

Ama benim ayaklarım neredeyse tökezlemiş,Adımlarım az kalsın kaymıştı. (MEZMURLAR 73:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn về phần tôi, chơn tôi đã gần vấp, Xuýt chút bước tôi phải trợt. (Thi-thiên 73:2)