3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

totdat ek in die Afgesonderde Plek van God ingegaan het, toe het ek hulle einde verstaan. (PSALMS 73:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Deri sa hyra në shenjtoren e Perëndisë dhe mora parasysh fundin e tyre. (Psalmet 73:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

До като влязох в Божието светилище И размишлявах върху сетнината им. (Псалми 72:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

等我进了神的圣所，思想他们的结局。 (詩篇 73:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

等我進了神的聖所，思想他們的結局。 (詩篇 73:17)

Chinese, 现代标点和合本

等我进了神的圣所，思想他们的结局。 (詩篇 73:17)

Chinese, 現代標點和合本

等我進了神的聖所，思想他們的結局。 (詩篇 73:17)

Croatian, Croatian Bible

sve dok ne nađoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak. (Psalmi 73:17)

Czech, Czech BKR

Až jsem všel do svatyní Boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich. (Žalmy 73:17)

Danish, Danish

Til jeg kom ind i Guds Helligdomme, skønned, hvordan deres Endeligt bliver: (Salme 73:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Totdat ik in Gods heiligdommen inging, en op hun einde merkte. (Psalmen 73:17)

English, American King James Version

Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end. (Psalm 73:17)

English, American Standard Version

Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end. (Psalm 73:17)

English, Darby Bible

Until I went into the sanctuaries of God; [then] understood I their end. (Psalm 73:17)

English, English Revised Version

Until I entered God's sanctuary, and considered their latter end. (Psalm 73:17)

English, King James Version

Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end. (Psalm 73:17)

English, New American Standard Bible

Until I came into the sanctuary of God; Then I perceived their end. (Psalm 73:17)

English, Webster’s Bible

Until I went into the sanctuary of God; then I understood their end. (Psalm 73:17)

English, World English Bible

Until I entered God's sanctuary, and considered their latter end. (Psalm 73:17)

English, Young's Literal Translation

Till I come in to the sanctuaries of God, I attend to their latter end. (Psalm 73:17)

Esperanto, Esperanto

GXis mi venis en la sanktejon de Dio Kaj ekkomprenis la finon de tio. (Psalmaro 73:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Siihenasti kuin minä menin Jumalan pyhään, ja ymmärsin heidän loppunsa. (Psalmit 73:17)

French, Darby

ce que je fusse entre dans les sanctuaires de Dieu... j'ai compris leur fin. (Psaume 73:17)

French, Louis Segond

Jusqu'à ce que j'eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j'eusse pris garde au sort final des méchants. (Psaume 73:17)

French, Martin 1744

Jusques à ce que je sois entré au sanctuaire du [Dieu] Fort, [et] que j'aie considéré la fin de telles gens. (Psaume 73:17)

German, Luther 1912

bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende. (Salmos 73:17)

German, Modernized

bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende. (Salmos 73:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

עַד־אָ֭בֹוא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃ (תהלים 73:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עַד־אָ֭בֹוא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃ (תהלים 73:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mígnem bemenék az Isten szent helyébe: megértém azoknak sorsát. (Zsoltárok 73:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sampai aku masuk ke dalam tempat kesucian Allah, serta aku mencamkan kesudahan mereka itu. (Mazmur 73:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Infino a tanto che sono entrato ne’ santuari di Dio; Ed ho considerato il fine di coloro. (Salmi 73:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

finché non sono entrato nel santuario di Dio, e non ho considerata la fine di costoro. (Salmi 73:17)

Japanese, Japanese 1955

わたしが神の聖所に行って、彼らの最後を悟り得たまではそうであった。 (詩篇 73:17)

Korean, 개역개정

하나님의 성소에 들어갈 때에야 그들의 종말을 내가 깨달았나이다 (시편 73:17)

Korean, 개역한글

하나님의 성소에 들어갈 때에야 저희 결국을 내가 깨달았나이다 (시편 73:17)

Lithuanian, Lithuanian

kol įėjau į Dievo šventyklą ir pamačiau jų galą. (Psalmynas 73:17)

Maori, Maori

Tae noa ahau ki te wahi tapu o te Atua, katahi ahau ka mohio ki to ratou mutunga. (Psalm 73:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

- inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og gav akt på deres endelikt. (Salmene 73:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Azem wszedl do swiatnicy Bozej, a tum porozumial dokonczenie ich. (Psalmów 73:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Até que entrei no santuário de Deus; então entendi eu o fim deles. (Salmos 73:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

até que entrei na Casa de Deus, e então compreendi o destino dos ímpios. (Salmos 73:17)

Romanian, Romanian Version

până ce am intrat în Sfântul Locaş al lui Dumnezeu şi am luat seama la soarta de la urmă a celor răi. (Psalmii 73:17)

Russian, koi8r

доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их. (Псалтирь 72:17)

Russian, Synodal Translation

доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их. (Псалтирь 72:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Hasta que entrando en el santuario de Dios, Comprendí el fin de ellos. (Salmos 73:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

hasta que entré en el santuario de Dios, entonces entendí la postrimería de ellos. (Salmos 73:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hasta que venga al santuario de Dios, entonces entenderé la postrimería de ellos. (Salmos 73:17)

Swedish, Swedish Bible

till dess jag trängde in i Guds heliga rådslut och aktade på dess ände. (Psaltaren 73:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hanggang sa ako'y pumasok sa santuario ng Dios, at aking nagunita ang kanilang huling wakas, (Mga Awit 73:17)

Thai, Thai: from KJV

จนข้าพระองค์เข้าไปในสถานบริสุทธิ์ของพระเจ้า แล้วข้าพระองค์จึงพิเคราะห์เห็นปลายทางของเขาทั้งหลาย (เพลงสดุดี 73:17)

Turkish, Turkish

Tanrının Tapınağına girene dek;O zaman anladım sonlarının ne olacağını. (MEZMURLAR 73:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cho đến khi tôi vào nơi thánh của Ðức Chúa Trời, Suy lượng về sự cuối cùng của chúng nó. (Thi-thiên 73:17)