3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe ek daaraan gedink het om dit te verstaan, was dit te pynlik vir my (PSALMS 73:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë kërkova ta kuptoj këtë gjë, por ajo m'u duk shumë e vështirë. (Psalmet 73:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И мислех как да разбера това, Но ми се виждаше много мъчно, (Псалми 72:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我思索怎能明白这事，眼看实系为难， (詩篇 73:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我思索怎能明白這事，眼看實係為難， (詩篇 73:16)

Chinese, 现代标点和合本

我思索怎能明白这事，眼看实系为难， (詩篇 73:16)

Chinese, 現代標點和合本

我思索怎能明白這事，眼看實係為難， (詩篇 73:16)

Croatian, Croatian Bible

Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim (Psalmi 73:16)

Czech, Czech BKR

Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno. (Žalmy 73:16)

Danish, Danish

Saa grunded jeg paa at forstaa det, møjsommeligt var det i mine Øjne, (Salme 73:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nochtans heb ik gedacht om dit te mogen verstaan; maar het was moeite in mijn ogen; (Psalmen 73:16)

English, American King James Version

When I thought to know this, it was too painful for me; (Psalm 73:16)

English, American Standard Version

When I thought how I might know this, It was too painful for me; (Psalm 73:16)

English, Darby Bible

When I thought to be able to know this, it was a grievous task in mine eyes; (Psalm 73:16)

English, English Revised Version

When I tried to understand this, it was too painful for me; (Psalm 73:16)

English, King James Version

When I thought to know this, it was too painful for me; (Psalm 73:16)

English, New American Standard Bible

When I pondered to understand this, It was troublesome in my sight (Psalm 73:16)

English, Webster’s Bible

When I thought to know this, it was too painful for me; (Psalm 73:16)

English, World English Bible

When I tried to understand this, it was too painful for me; (Psalm 73:16)

English, Young's Literal Translation

And I think to know this, Perverseness it is in mine eyes, (Psalm 73:16)

Esperanto, Esperanto

Mi meditis, por kompreni cxi tion; Sed gxi estis malfacila en miaj okuloj, (Psalmaro 73:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä ajattelin sitä tutkia; mutta se oli minulle ylen raskas, (Psalmit 73:16)

French, Darby

Quand j'ai medite pour connaitre cela, ce fut un travail penible à mes yeux, (Psaume 73:16)

French, Louis Segond

Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux, (Psaume 73:16)

French, Martin 1744

Toutefois j'ai tâché à connaître cela; mais cela m'a paru fort difficile. (Psaume 73:16)

German, Luther 1912

Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer, (Salmos 73:16)

German, Modernized

Ich gedacht ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer (Salmos 73:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל [הִיא כ] (ה֣וּא ק) בְעֵינָֽי׃ (תהלים 73:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל [הִיא כ] (ה֣וּא ק) בְעֵינָֽי׃ (תהלים 73:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Gondolkodom, hogy ezt megérthessem; de nehéz dolog ez szemeimben. (Zsoltárok 73:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Begitu juga berpikir-pikirlah aku hendak mengetahui hal itu, tetapi sukar sulit juga pada sangkaku. (Mazmur 73:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io ho adunque pensato di volere intender questo; Ma la cosa mi è parsa molto molesta. (Salmi 73:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ho voluto riflettere per intender questo, ma la cosa mi è parsa molto ardua, (Salmi 73:16)

Japanese, Japanese 1955

しかし、わたしがこれを知ろうと思いめぐらしたとき、これはわたしにめんどうな仕事のように思われた。 (詩篇 73:16)

Korean, 개역개정

내가 어쩌면 이를 알까 하여 생각한즉 그것이 내게 심한 고통이 되었더니 (시편 73:16)

Korean, 개역한글

내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 심히 곤란하더니 (시편 73:16)

Lithuanian, Lithuanian

Aš galvojau, norėdamas tai suprasti, bet nepajėgiau, (Psalmynas 73:16)

Maori, Maori

I taku meatanga kia matauria tenei, ka kite ahau he mahi whakauaua rawa; (Psalm 73:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og jeg tenkte efter for å forstå dette*; det var en plage i mine øine (Salmene 73:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Chcialemci tego rozumem doscignac, ale mi sie tu trudno zdalo; (Psalmów 73:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quando pensava em entender isto, foi para mim muito doloroso; (Salmos 73:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todavia, quando busquei compreender tudo isso, reconheci que estava diante de uma tarefa muito acima das minhas forças; (Salmos 73:16)

Romanian, Romanian Version

M-am gândit la aceste lucruri ca să le pricep, dar zadarnică mi-a fost truda, (Psalmii 73:16)

Russian, koi8r

И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих, (Псалтирь 72:16)

Russian, Synodal Translation

И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих, (Псалтирь 72:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando pensé para saber esto, Fue duro trabajo para mí, (Salmos 73:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cuando pensé para saber esto; fue duro trabajo para mí, (Salmos 73:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pensaré pues para entender esto; es a mis ojos duro trabajo. (Salmos 73:16)

Swedish, Swedish Bible

När jag nu tänkte efter för att begripa detta, syntes det mig alltför svårt, (Psaltaren 73:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang aking isipin kung paanong aking malalaman ito, ay napakahirap sa ganang akin; (Mga Awit 73:16)

Thai, Thai: from KJV

แต่เมื่อข้าพระองค์ตริตรองว่า จะเข้าใจเรื่องนี้ได้อย่างไร ข้าพระองค์รู้สึกว่า เป็นงานที่เหน็ดเหนื่อย (เพลงสดุดี 73:16)

Turkish, Turkish

Bunu anlamak için düşündüğümde,Zor geldi bana, (MEZMURLAR 73:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi tôi suy gẫm để hiểu biết điều ấy, Bèn thấy là việc cực nhọc quá cho tôi, (Thi-thiên 73:16)