3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As ek sou sê: “Ek sal soos hulle doen,” is dit vir my sonde! (PSALMS 73:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sikur të kisha thënë: "Do të flas edhe unë kështu", ja, do të kisha mohuar brezin e bijve të tu. (Psalmet 73:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако речех да говоря така, Ето, изневерил бих на поколението на чадата Ти; (Псалми 72:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我若说，我要这样讲，这就是以奸诈待你的众子。 (詩篇 73:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。 (詩篇 73:15)

Chinese, 现代标点和合本

我若说我要这样讲，这就是以奸诈待你的众子。 (詩篇 73:15)

Chinese, 現代標點和合本

我若說我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。 (詩篇 73:15)

Croatian, Croatian Bible

Da sam kazao: Govorit ću kao i oni, izdao bih rod sinova tvojih. (Psalmi 73:15)

Czech, Czech BKR

Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv. (Žalmy 73:15)

Danish, Danish

Men jeg tænkte: »Taler jeg saa, se, da er jeg troløs imod dine Sønners Slægt.« (Salme 73:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Indien ik zou zeggen: Ik zal ook alzo spreken; ziet, zo zou ik trouweloos zijn aan het geslacht Uwer kinderen. (Psalmen 73:15)

English, American King James Version

If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of your children. (Psalm 73:15)

English, American Standard Version

If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children. (Psalm 73:15)

English, Darby Bible

If I said, I will speak thus, behold, I should be faithless to the generation of thy children. (Psalm 73:15)

English, English Revised Version

If I had said, "I will speak thus;" behold, I would have betrayed the generation of your children. (Psalm 73:15)

English, King James Version

If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children. (Psalm 73:15)

English, New American Standard Bible

If I had said, "I will speak thus," Behold, I would have betrayed the generation of Your children. (Psalm 73:15)

English, Webster’s Bible

If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children. (Psalm 73:15)

English, World English Bible

If I had said, "I will speak thus;" behold, I would have betrayed the generation of your children. (Psalm 73:15)

English, Young's Literal Translation

If I have said, 'I recount thus,' Lo, a generation of Thy sons I have deceived. (Psalm 73:15)

Esperanto, Esperanto

Se mi intencus paroli kiel ili, Tiam mi farigxus perfida al la generacio de Viaj filoj. (Psalmaro 73:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä olisin lähes niin sanonut kuin hekin; mutta katso, niin minä olisin tuominnut kaikki sinun lapses, jotka ikänänsä olleet ovat. (Psalmit 73:15)

French, Darby

Si j'avais dit: Je parlerai ainsi, voici, j'aurais ete infidele à la generation de tes fils. (Psaume 73:15)

French, Louis Segond

Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants. (Psaume 73:15)

French, Martin 1744

[Mais] quand j'ai dit : j'en parlerai ainsi; voilà, j'ai été infidèle à la génération de tes enfants. (Psaume 73:15)

German, Luther 1912

Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind. (Salmos 73:15)

German, Modernized

Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle deine Kinder, die je gewesen sind. (Salmos 73:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמֹ֑ו הִנֵּ֤ה דֹ֭ור בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃ (תהלים 73:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמֹ֑ו הִנֵּ֤ה דֹ֭ור בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃ (תהלים 73:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha azt mondom: Ilyen módon szólok: Ímé, a te fiaid nemzedékét árulom el. (Zsoltárok 73:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kataku: Jikalau kiranya akupun berkata demikian, niscaya khianatlah aku akan bangsa segala anakmu. (Mazmur 73:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Se io dico: Io ragionerò così; Ecco, io son disleale inverso la generazione de’ tuoi figliuoli. (Salmi 73:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Se avessi detto: Parlerò a quel modo, ecco, sarei stato infedele alla schiatta de’ tuoi figliuoli. (Salmi 73:15)

Japanese, Japanese 1955

もしわたしが「このような事を語ろう」と言ったなら、わたしはあなたの子らの代を誤らせたであろう。 (詩篇 73:15)

Korean, 개역개정

내가 만일 스스로 이르기를 내가 그들처럼 말하리라 하였더라면 나는 주의 아들들의 세대에 대하여 악행을 행하였으리이다 (시편 73:15)

Korean, 개역한글

내가 만일 스스로 이르기를 내가 이렇게 말하리라 하였더면 주의 아들들의 시대를 대하여 궤휼을 행하였으리이다 (시편 73:15)

Lithuanian, Lithuanian

Jei būčiau galvojęs kalbėti kaip jie, būčiau nusikaltęs Tavo vaikų kartai. (Psalmynas 73:15)

Maori, Maori

Me i ki ahau, Ka penei taku korero; na e tinihanga ana ahau ki te whakatupuranga o au tamariki. (Psalm 73:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dersom jeg hadde sagt: Jeg vil tale således*, se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt. (Salmene 73:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Rzekeli: Bede tez tak o tem mówil, tedy rodzaj synów twoich rzecze, zem im niepraw. (Psalmów 73:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Se eu dissesse: Falarei assim; eis que ofenderia a geração de teus filhos. (Salmos 73:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Caso levasse a efeito me expressar assim, eu teria renegado a linhagem de teus filhos. (Salmos 73:15)

Romanian, Romanian Version

Dacă aş zice: „Vreau să vorbesc ca ei”, iată că n-aş fi credincios neamului copiilor Tăi. (Psalmii 73:15)

Russian, koi8r

[Но] если бы я сказал: `буду рассуждать так`, --то я виновен был бы пред родом сынов Твоих. (Псалтирь 72:15)

Russian, Synodal Translation

Но если бы я сказал: „буду рассуждать так", – то я виновен был бы пред родом сынов Твоих. (Псалтирь 72:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Si dijera yo: Hablaré como ellos, He aquí, a la generación de tus hijos engañaría. (Salmos 73:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Si yo hubiera dicho: Así hablaré; he aquí, habría traicionado la generación de tus hijos: (Salmos 73:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Si dijera yo, hablaré como ellos; he aquí habría negado la generación de tus hijos: (Salmos 73:15)

Swedish, Swedish Bible

Om jag hade sagt: »Så vill jag lära», då hade jag svikit dina barns släkte. (Psaltaren 73:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung aking sinabi, Ako'y magsasalita ng ganito; narito, ako'y gagawang may karayaan sa lahi ng iyong mga anak. (Mga Awit 73:15)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าข้าพระองค์ได้พูดว่า "ข้าพเจ้าจะพูดอย่างนี้" ดูเถิด ข้าพระองค์จะทำผิดต่อชั่วอายุแห่งบุตรทั้งหลายของพระองค์แล้ว (เพลงสดุดี 73:15)

Turkish, Turkish

‹‹Ben de onlar gibi konuşayım›› deseydim,Senin çocuklarına ihanet etmiş olurdum. (MEZMURLAR 73:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu tôi có nói rằng: Ta sẽ nói như vậy; Aét tôi đã phạm bất-trung cùng dòng dõi con cái Chúa. (Thi-thiên 73:15)