3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Tog is ek die hele dag gepla en elke oggend getugtig. (PSALMS 73:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse jam goditur tërë ditën dhe jam ndëshkuar çdo mëngjes. (Psalmet 73:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тъй като съм измъчван цял ден, И наказван всяка заран. (Псалми 72:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为，我终日遭灾难；每早晨受惩治。 (詩篇 73:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。 (詩篇 73:14)

Chinese, 现代标点和合本

因为我终日遭灾难，每早晨受惩治。 (詩篇 73:14)

Chinese, 現代標點和合本

因為我終日遭災難，每早晨受懲治。 (詩篇 73:14)

Croatian, Croatian Bible

kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom? (Psalmi 73:14)

Czech, Czech BKR

Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra. (Žalmy 73:14)

Danish, Danish

jeg plagedes Dagen igennem, blev revset paa ny hver Morgen! (Salme 73:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dewijl ik den gansen dag geplaagd ben, en mijn straffing is er alle morgens. (Psalmen 73:14)

English, American King James Version

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning. (Psalm 73:14)

English, American Standard Version

For all the day long have I been plagued, And chastened every morning. (Psalm 73:14)

English, Darby Bible

For all the day have I been plagued, and chastened every morning. (Psalm 73:14)

English, English Revised Version

For all day long have I been plagued, and punished every morning. (Psalm 73:14)

English, King James Version

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning. (Psalm 73:14)

English, New American Standard Bible

For I have been stricken all day long And chastened every morning. (Psalm 73:14)

English, Webster’s Bible

For all the day long have I been afflicted, and chastened every morning. (Psalm 73:14)

English, World English Bible

For all day long have I been plagued, and punished every morning. (Psalm 73:14)

English, Young's Literal Translation

And I am plagued all the day, And my reproof is every morning. (Psalm 73:14)

Esperanto, Esperanto

Kaj mi turmentigxas cxiutage Kaj mi suferas punon cxiumatene! (Psalmaro 73:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja minä ruoskitaan joka päivä, ja minun rangaistukseni on joka aamu käsissä? (Psalmit 73:14)

French, Darby

J'ai ete battu tout le jour, et mon chatiment revenait chaque matin. (Psaume 73:14)

French, Louis Segond

Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là. (Psaume 73:14)

French, Martin 1744

Car j'ai été battu tous les jours, et mon châtiment revenait tous les matins. (Psaume 73:14)

German, Luther 1912

ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da? (Salmos 73:14)

German, Modernized

und bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da? (Salmos 73:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיֹּ֑ום וְ֝תֹוכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃ (תהלים 73:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיֹּ֑ום וְ֝תֹוכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃ (תהלים 73:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert nyomorgattatom minden napon, és ostoroztatom minden reggel! (Zsoltárok 73:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sedang aku kena siksa pada sebilang hari dan kena bala pada tiap-tiap pagi. (Mazmur 73:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè son battuto tuttodì, Ed ogni mattina il mio gastigamento si rinnuova. (Salmi 73:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché son percosso ogni giorno, e il mio castigo si rinnova ogni mattina. (Salmi 73:14)

Japanese, Japanese 1955

わたしはひねもす打たれ、朝ごとに懲らしめをうけた。 (詩篇 73:14)

Korean, 개역개정

나는 종일 재난을 당하며 아침마다 징벌을 받았도다 (시편 73:14)

Korean, 개역한글

나는 종일 재앙을 당하며 아침마다 징책을 보았도다 (시편 73:14)

Lithuanian, Lithuanian

Aš gi buvau spaudžiamas visą dieną ir plakamas kas rytą. (Psalmynas 73:14)

Maori, Maori

E whiua ana hoki ahau i te roa o te ra, e pakia ana i nga ata katoa. (Psalm 73:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

jeg blev dog plaget hele dagen, og hver morgen kom til mig med tukt. (Salmene 73:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Poniewaz mie caly dzien bija, a karanie cierpie na kazdy poranek. (Psalmów 73:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã. (Salmos 73:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Para que me atormento o dia todo, e sou repreendido, toda manhã? (Salmos 73:14)

Romanian, Romanian Version

căci în fiecare zi sunt lovit şi în toate dimineţile sunt pedepsit. (Psalmii 73:14)

Russian, koi8r

и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро? (Псалтирь 72:14)

Russian, Synodal Translation

и подвергал себя ранам всякий день и обличениямвсякое утро? (Псалтирь 72:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Pues he sido azotado todo el día, Y castigado todas las mañanas. (Salmos 73:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pues he sido azotado todo el día, y castigado cada mañana. (Salmos 73:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y he sido azotado todo el día, y castigado por las mañanas: (Salmos 73:14)

Swedish, Swedish Bible

jag vart dock plågad hela dagen, och var morgon kom tuktan över mig. (Psaltaren 73:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't buong araw ay nasalot ako, at naparusahan tuwing umaga. (Mga Awit 73:14)

Thai, Thai: from KJV

เพราะข้าพเจ้ารับภัยอยู่วันยังค่ำและถูกขนาบอยู่ทุกเช้า (เพลงสดุดี 73:14)

Turkish, Turkish

Gün boyu içim içimi yiyor,Her sabah azap çekiyorum. (MEZMURLAR 73:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì hằng ngày tôi phải gian nan, Mỗi buổi mai tôi bị sửa phạt. (Thi-thiên 73:14)