3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want U is my Versekerde Verwagting, יהוה-God, van my jeug af is U my Vertroue. (PSALMS 71:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse ti je shpresa ime, o Zot, o Zot, besimi im që kurse isha fëmijë. (Psalmet 71:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Ти, Господи Иеова, си моя надежда; На Тебе съм уповавал от младостта си. (Псалми 70:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

主 ─ 耶和华啊，你是我所盼望的；从我年幼，你是我所倚靠的。 (詩篇 71:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

主 ─ 耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。 (詩篇 71:5)

Chinese, 现代标点和合本

主耶和华啊，你是我所盼望的，从我年幼你是我所倚靠的。 (詩篇 71:5)

Chinese, 現代標點和合本

主耶和華啊，你是我所盼望的，從我年幼你是我所倚靠的。 (詩篇 71:5)

Croatian, Croatian Bible

jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti! (Psalmi 71:5)

Czech, Czech BKR

Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti. (Žalmy 71:5)

Danish, Danish

thi du er mit Haab, o Herre! Fra min Ungdom var HERREN min Tillid; (Salme 71:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Gij zijt mijn Verwachting, Heere, HEERE! mijn Vertrouwen van mijn jeugd aan. (Psalmen 71:5)

English, American King James Version

For you are my hope, O Lord GOD: you are my trust from my youth. (Psalm 71:5)

English, American Standard Version

For thou art my hope, O Lord Jehovah: Thou art my trust from my youth. (Psalm 71:5)

English, Darby Bible

For thou art my hope, O Lord Jehovah, my confidence from my youth. (Psalm 71:5)

English, English Revised Version

For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth. (Psalm 71:5)

English, King James Version

For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth. (Psalm 71:5)

English, New American Standard Bible

For You are my hope; O Lord GOD, You are my confidence from my youth. (Psalm 71:5)

English, Webster’s Bible

For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth. (Psalm 71:5)

English, World English Bible

For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth. (Psalm 71:5)

English, Young's Literal Translation

For Thou art my hope, O Lord Jehovah, My trust from my youth. (Psalm 71:5)

Esperanto, Esperanto

CXar Vi estas mia espero, ho mia Sinjoro; La Eternulo estas mia fido de post mia juneco. (Psalmaro 71:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä sinä olet minun turvani, Herra, Herra: minun toivoni hamasta minun nuoruudestani. (Psalmit 71:5)

French, Darby

Car toi tu es mon attente, Seigneur Eternel! ma confiance des ma jeunesse. (Psaume 71:5)

French, Louis Segond

Car tu es mon espérance, Seigneur Eternel! En toi je me confie dès ma jeunesse. (Psaume 71:5)

French, Martin 1744

Car tu es mon attente, Seigneur Eternel! [et] ma confiance dès ma jeunesse. (Psaume 71:5)

German, Luther 1912

Denn du bist meine Zuversicht, HERR HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an. (Salmos 71:5)

German, Modernized

Denn du bist meine Zuversicht, HERR HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an. (Salmos 71:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃ (תהלים 71:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃ (תהלים 71:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert te vagy az én reménységem, oh Uram, Istenem, én bizodalmam gyermekségemtõl fogva! (Zsoltárok 71:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena Engkau juga pengharapanku, ya Tuhan Hua, dan kepercayaanku dari pada masa kecilku. (Mazmur 71:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè tu sei la mia speranza, o Signore Iddio; La mia confidanza fin dalla mia fanciullezza. (Salmi 71:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché tu sei la mia speranza, o Signore, o Eterno, la mia fiducia fin dalla mia fanciullezza. (Salmi 71:5)

Japanese, Japanese 1955

主なる神よ、あなたはわたしの若い時からのわたしの望み、わたしの頼みです。 (詩篇 71:5)

Korean, 개역개정

주 여호와여 주는 나의 소망이시요 내가 어릴 때부터 신뢰한 이시라 (시편 71:5)

Korean, 개역한글

주 여호와여 주는 나의 소망이시요 나의 어릴 때부터 의지시라 (시편 71:5)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpatie Dieve, Tu esi mano viltis, mano pasitikėjimas nuo pat jaunystės. (Psalmynas 71:5)

Maori, Maori

Ko koe nei hoki, e te Ariki, e Ihowa, taku e tumanako atu nei, taku e whakawhirinaki nei no toku tamarikitanga ake ano. (Psalm 71:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For du er mitt håp, Herre, Herre min tillit fra min ungdom av. (Salmene 71:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiemes ty oczekiwaniem mojem, Panie! Panie! nadziejo moja od mlodosci mojej. (Psalmów 71:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois tu és a minha esperança, Senhor DEUS; tu és a minha confiança desde a minha mocidade. (Salmos 71:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tu és minha esperança, ó Soberano SENHOR; deposito em ti toda a minha confiança, desde a minha juventude. (Salmos 71:5)

Romanian, Romanian Version

Căci Tu eşti nădejdea mea, Doamne Dumnezeule! În Tine mă încred din tinereţea mea. (Psalmii 71:5)

Russian, koi8r

ибо Ты--надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей. (Псалтирь 70:5)

Russian, Synodal Translation

ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей. (Псалтирь 70:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza, Seguridad mía desde mi juventud. (Salmos 71:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza; seguridad mía desde mi juventud. (Salmos 71:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque tú eres mi esperanza, Señor DIOS; seguridad mía desde mi juventud. (Salmos 71:5)

Swedish, Swedish Bible

Ty du är mitt hopp, o Herre, HERRE, du är min förtröstan allt ifrån min ungdom. (Psaltaren 71:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ikaw ay aking pagasa, Oh Panginoong Dios: ikaw ay aking tiwala mula sa aking kabataan. (Mga Awit 71:5)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า เพราะพระองค์ทรงเป็นความหวังของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นที่วางใจของข้าพระองค์ตั้งแต่เด็กๆมา (เพลงสดุดี 71:5)

Turkish, Turkish

Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB,Gençliğimden beri dayanağım sensin. (MEZMURLAR 71:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì, Chúa Giê-hô-va ôi, Chúa là sự trông đợi tôi, Và là sự tin cậy tôi từ buổi thơ ấu. (Thi-thiên 71:5)