3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Bevry my deur U onpartydige opregtheid en red my; draai U oor na my en verlos my! (PSALMS 71:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në emër të drejtësisë sate, më çliro dhe më shpëto; zgjate veshin tënd ndaj meje dhe më shpëto. (Psalmet 71:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Избави ме в правдата Си и освободи ме; Приклони към мене ухото Си и спаси ме. (Псалми 70:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我！ (詩篇 71:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我！ (詩篇 71:2)

Chinese, 现代标点和合本

求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我。 (詩篇 71:2)

Chinese, 現代標點和合本

求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我。 (詩篇 71:2)

Croatian, Croatian Bible

U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me! (Psalmi 71:2)

Czech, Czech BKR

Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne. (Žalmy 71:2)

Danish, Danish

Frels mig og udfri mig i din Retfærdighed, du bøje dit Øre til mig; (Salme 71:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Red mij door Uw gerechtigheid, en bevrijd mij; neig Uw oor tot mij, en verlos mij. (Psalmen 71:2)

English, American King James Version

Deliver me in your righteousness, and cause me to escape: incline your ear to me, and save me. (Psalm 71:2)

English, American Standard Version

Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me. (Psalm 71:2)

English, Darby Bible

Deliver me in thy righteousness, and rescue me; incline thine ear unto me, and save me. (Psalm 71:2)

English, English Revised Version

Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me. (Psalm 71:2)

English, King James Version

Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. (Psalm 71:2)

English, New American Standard Bible

In Your righteousness deliver me and rescue me; Incline Your ear to me and save me. (Psalm 71:2)

English, Webster’s Bible

Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thy ear to me, and save me. (Psalm 71:2)

English, World English Bible

Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me. (Psalm 71:2)

English, Young's Literal Translation

In Thy righteousness Thou dost deliver me, And dost cause me to escape, Incline unto me Thine ear, and save me. (Psalm 71:2)

Esperanto, Esperanto

Per Via justeco savu min kaj liberigu min; Klinu al mi Vian orelon, kaj helpu min. (Psalmaro 71:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vapahda minua vanhurskaudessa ja pelasta minua: kallista korvas minun puoleeni ja auta minua. (Psalmit 71:2)

French, Darby

Dans ta justice, delivre-moi et fais que j'echappe; incline ton oreille vers moi et sauve-moi. (Psaume 71:2)

French, Louis Segond

Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi! (Psaume 71:2)

French, Martin 1744

Délivre-moi par ta justice, et me garantis : incline ton oreille vers moi, et me mets en sûreté. (Psaume 71:2)

German, Luther 1912

Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir! (Salmos 71:2)

German, Modernized

Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir! (Salmos 71:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהֹושִׁיעֵֽנִי׃ (תהלים 71:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהֹושִׁיעֵֽנִי׃ (תהלים 71:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A te igazságod szerint ments meg és szabadíts meg engem; hajtsd hozzám füledet és tarts meg engem. (Zsoltárok 71:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lepaskanlah aku dengan adalat-Mu dan luputkanlah aku; cenderungkanlah telinga-Mu kepadaku dan lepaskanlah aku. (Mazmur 71:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Riscuotimi, e liberami, per la tua giustizia; Inchina a me il tuo orecchio, e salvami. (Salmi 71:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Per la tua giustizia, liberami, fammi scampare! Inchina a me il tuo orecchio, e salvami! (Salmi 71:2)

Japanese, Japanese 1955

あなたの義をもってわたしを助け、わたしを救い出してください。あなたの耳を傾けて、わたしをお救いください。 (詩篇 71:2)

Korean, 개역개정

주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어 주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서 (시편 71:2)

Korean, 개역한글

주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서 (시편 71:2)

Lithuanian, Lithuanian

Savo teisumu išlaisvink ir išvaduok mane! Kreipk į mane savo ausį ir išgelbėk mane! (Psalmynas 71:2)

Maori, Maori

Whakaorangia ahau, i runga i tou tika, kia mawhiti ano ahau: tahuri mai tou taringa ki ahau, whakaorangia hoki ahau. (Psalm 71:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Utfri mig og redd mig ved din rettferdighet! Bøi ditt øre til mig og frels mig! (Salmene 71:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wedlug sprawiedliwosci twej wybaw mie, i wyrwij mie; naklon ku mnie ucha twego, i zachowaj mie. (Psalmów 71:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me. (Salmos 71:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por tua justiça, me livrarás e me libertarás. Inclina para mim teus ouvidos e salva-me! (Salmos 71:2)

Romanian, Romanian Version

Scapă-mă în dreptatea Ta şi izbăveşte-mă! Pleacă-Ţi urechea spre mine şi ajută-mi. (Psalmii 71:2)

Russian, koi8r

По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня. (Псалтирь 70:2)

Russian, Synodal Translation

По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня. (Псалтирь 70:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Socórreme y líbrame en tu justicia; Inclina tu oído y sálvame. (Salmos 71:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hazme escapar, y líbrame en tu justicia; inclina a mí tu oído y sálvame. (Salmos 71:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hazme escapar, y líbrame en tu justicia; inclina tu oído hacia mí y sálvame. (Salmos 71:2)

Swedish, Swedish Bible

Rädda mig och befria mig genom din rättfärdighet; böj ditt öra till mig och fräls mig. (Psaltaren 71:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iligtas mo ako sa iyong katuwiran, at sagipin mo ako: ikiling mo ang iyong pakinig sa akin, at iligtas mo ako, (Mga Awit 71:2)

Thai, Thai: from KJV

ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นและหลีกเลี่ยงหลบหนีโดยความชอบธรรมของพระองค์ ขอทรงเอียงพระกรรณฟังข้าพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด (เพลงสดุดี 71:2)

Turkish, Turkish

Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır,Kulak ver bana, kurtar beni! (MEZMURLAR 71:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Xin hãy lấy công bình Chúa giải cứu tôi, và làm tôi được thoát khỏi; Hãy nghiêng tai qua tôi, và cứu tôi. (Thi-thiên 71:2)