3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Laat die vergadering van die volke U omring; om hulle onthalwe keer terug na bo! (PSALMS 7:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kuvendi i popujve do të të rrethojë; kthehu mbi të në një vend të ngritur. (Psalmet 7:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И нека събраните племена те обикалят; И ти се върни [да седнеш] на високо над тях. (Псалми 7:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愿众民的会环绕你！愿你从其上归於高位！ (詩篇 7:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

願眾民的會環繞你！願你從其上歸於高位！ (詩篇 7:7)

Chinese, 现代标点和合本

愿众民的会环绕你，愿你从其上归于高位。 (詩篇 7:7)

Chinese, 現代標點和合本

願眾民的會環繞你，願你從其上歸於高位。 (詩篇 7:7)

Croatian, Croatian Bible

Neka te okruži skupština narodna, nad njom sjedni visoko! (Psalmi 7:7)

Czech, Czech BKR

I shrne se k tobě shromáždění lidí; pro ně tedy u výsost navrať se zase. (Žalmy 7:7)

Danish, Danish

Lad Folkeflokken samles om dig, tag Sæde over den hist i det høje! (Salme 7:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo zal de vergadering der volken U omsingelen; keer dan boven haar weder in de hoogte. (Psalmen 7:7)

English, American King James Version

So shall the congregation of the people compass you about: for their sakes therefore return you on high. (Psalm 7:7)

English, American Standard Version

And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high. (Psalm 7:7)

English, Darby Bible

And the assembly of the peoples shall encompass thee; and for their sakes return thou on high. (Psalm 7:7)

English, English Revised Version

Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high. (Psalm 7:7)

English, King James Version

So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high. (Psalm 7:7)

English, New American Standard Bible

Let the assembly of the peoples encompass You, And over them return on high. (Psalm 7:7)

English, Webster’s Bible

So shall the congregation of the people encompass thee: for their sakes therefore return thou on high. (Psalm 7:7)

English, World English Bible

Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high. (Psalm 7:7)

English, Young's Literal Translation

And a company of peoples compass Thee, And over it on high turn Thou back, (Psalm 7:7)

Esperanto, Esperanto

Kaj amaso da popoloj Vin cxirkauxos; Kaj super ili reiru supren. (Psalmaro 7:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Että kansat kokoontuisivat jälleen sinun tykös; ja tule heidän tähtensä taas ylös, (Psalmit 7:7)

French, Darby

Et l'assemblee des peuplades t'environnera; et toi, à cause d'elle, retourne en haut. (Psaume 7:7)

French, Louis Segond

Que l'assemblée des peuples t'environne! Monte au-dessus d'elle vers les lieux élevés! (Psaume 7:7)

French, Martin 1744

Que l'assemblée des peuples t'environne, et toi tourne-toi vers elle en un lieu éminent. (Psaume 7:7)

German, Luther 1912

daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe. (Salmos 7:7)

German, Modernized

auf, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und hilf mir wieder in das Amt, das du mir befohlen hast, (Salmos 7:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסֹובְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּרֹ֥ום שֽׁוּבָה׃ (תהלים 7:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסֹובְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּרֹ֥ום שֽׁוּבָה׃ (תהלים 7:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És népek gyülekezete vegyen téged körül, és felettök térj vissza a magasságba. (Zsoltárok 7:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Biarlah perhimpunan segala bangsa mengelilingi akan Dikau, dan naiklah kepada arasy-Mu yang tinggi di atasnya. (Mazmur 7:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E circonditi la raunanza de’ popoli; E torna poi in luogo elevato di sopra ad essa. (Salmi 7:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu hai ordinato il giudicio. Ti circondi l’assemblea de’ popoli, e ponti a sedere al di sopra d’essa in luogo elevato. (Salmi 7:7)

Japanese, Japanese 1955

もろもろの民をあなたのまわりにつどわせ、その上なる高みくらにおすわりください。 (詩篇 7:7)

Korean, 개역개정

민족들의 모임이 주를 두르게 하시고 그 위 높은 자리에 돌아오소서 (시편 7:7)

Korean, 개역한글

민족들의 집회로 주를 두르게 하시고 그 위 높은 자리에 돌아오소서 (시편 7:7)

Lithuanian, Lithuanian

Tegul aplinkui Tave susiburia tautos, Tu jų akivaizdoje sėskis į sostą. (Psalmynas 7:7)

Maori, Maori

Tukua kia karapotia koe e te whakaminenga o nga iwi: ma runga atu i a ratou tou hokinga atu ki runga. (Psalm 7:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og la folkeslagenes forsamling omringe dig, og vend tilbake over den til det høie! (Salmene 7:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

7.8 Tedy sie do ciebie zbiezy zgromadzenie narodów; dla nich tedy usiadz na wysokosci. (Psalmów 7:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim te rodeará o ajuntamento de povos; por causa deles, pois, volta-te para as alturas. (Salmos 7:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Reúna-se ao teu redor a assembleia dos povos. Das alturas reina sobre todas as nações da terra. (Salmos 7:7)

Romanian, Romanian Version

Să Te înconjoare adunarea popoarelor, şi şezi mai sus decât ea, la înălţime! (Psalmii 7:7)

Russian, koi8r

сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту. (Псалтирь 7:8)

Russian, Synodal Translation

сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту. (Псалтирь 7:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Te rodeará congregación de pueblos, Y sobre ella vuélvete a sentar en alto. (Salmos 7:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y te rodeará congregación de pueblos; por amor a ellos vuelve a levantarte en alto. (Salmos 7:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y te rodeará ayuntamiento de pueblos; por causa pues de él vuélvete en alto. (Salmos 7:7)

Swedish, Swedish Bible

Må folkens församling omgiva dig, och må du över den vända åter till höjden. (Psaltaren 7:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ligirin ka ng kapisanan ng mga bayan sa palibot: at sila'y pihitan mong nasa mataas ka. (Mga Awit 7:7)

Thai, Thai: from KJV

ดังนั้นชุมนุมชนชาติทั้งหลายจะมาอยู่รอบพระองค์ เพราะเห็นแก่ชุมนุมนั้นขอทรงกลับไปประทับบนที่สูง (เพลงสดุดี 7:7)

Turkish, Turkish

Uluslar topluluğu çevreni sarsın,Onları yüce katından yönet. (MEZMURLAR 7:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hội các dân tộc sẽ vây phủ từ phía Ngài; Còn Ngài vì chúng phải trở lên cao. (Thi-thiên 7:7)