3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Só sal ek neerkniel en U seën terwyl ek lewe, ek sal my hande oplig in U Karakter en Outoriteit (Naam). (PSALMS 63:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu do të të bekoj deri sa të jetoj dhe në emrin tënd do të ngre duart e mia. (Psalmet 63:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така ще Те благославям, докато съм жив; В Твоето име ще издигам ръцете си. (Псалми 62:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我还活的时候要这样称颂你；我要奉你的名举手。 (詩篇 63:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我還活的時候要這樣稱頌你；我要奉你的名舉手。 (詩篇 63:4)

Chinese, 现代标点和合本

我还活的时候要这样称颂你，我要奉你的名举手。 (詩篇 63:4)

Chinese, 現代標點和合本

我還活的時候要這樣稱頌你，我要奉你的名舉手。 (詩篇 63:4)

Croatian, Croatian Bible

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati. (Psalmi 63:4)

Czech, Czech BKR

A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých. (Žalmy 63:4)

Danish, Danish

Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn, (Salme 63:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo zou ik U loven in mijn leven; in Uw Naam zou ik mijn handen opheffen. (Psalmen 63:4)

English, American King James Version

Thus will I bless you while I live: I will lift up my hands in your name. (Psalm 63:4)

English, American Standard Version

So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name. (Psalm 63:4)

English, Darby Bible

So will I bless thee while I live; I will lift up my hands in thy name. (Psalm 63:4)

English, English Revised Version

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name. (Psalm 63:4)

English, King James Version

Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name. (Psalm 63:4)

English, New American Standard Bible

So I will bless You as long as I live; I will lift up my hands in Your name. (Psalm 63:4)

English, Webster’s Bible

Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name. (Psalm 63:4)

English, World English Bible

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name. (Psalm 63:4)

English, Young's Literal Translation

So I bless Thee in my life, in Thy name I lift up my hands. (Psalm 63:4)

Esperanto, Esperanto

Tiel mi Vin gloradus en la dauxro de mia vivo, Levadus miajn manojn pro Via nomo. (Psalmaro 63:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin minä tahdon kunnioittaa sinua minun elinaikanani, ja minun käteni nostaa ylös sinun nimees. (Psalmit 63:4)

French, Darby

Ainsi je te benirai durant ma vie, j'eleverai mes mains en ton nom. (Psaume 63:4)

French, Louis Segond

Je te bénirai donc toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom. (Psaume 63:4)

French, Martin 1744

Et ainsi je te bénirai durant ma vie, [et] j'élèverai mes mains en ton Nom. (Psaume 63:4)

German, Luther 1912

Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben. (Salmos 63:4)

German, Modernized

Denn deine Güte ist besser denn Leben. Meine Lippen preisen dich. (Salmos 63:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃ (תהלים 63:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃ (תהלים 63:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet. (Zsoltárok 63:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikianpun aku memuji Engkau seumur hidupku, maka dengan nama-Mu aku menadahkan tanganku. (Mazmur 63:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Così ti benedirò in vita mia; Io alzerò le mie mani nel tuo Nome. (Salmi 63:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così ti benedirò finché io viva, e alzerò le mani invocando il tuo nome. (Salmi 63:4)

Japanese, Japanese 1955

わたしは生きながらえる間、あなたをほめ、手をあげて、み名を呼びまつる。 (詩篇 63:4)

Korean, 개역개정

이러므로 나의 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 말미암아 나의 손을 들리이다 (시편 63:4)

Korean, 개역한글

이러므로 내 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 인하여 내 손을 들리이다 (시편 63:4)

Lithuanian, Lithuanian

Šlovinsiu Tave, kol gyvensiu, Tavo vardą minėdamas, kelsiu į Tave rankas. (Psalmynas 63:4)

Maori, Maori

Ina, ka whakapai ahau ki a koe i ahau ano e ora nei; ka totoro atu oku ringa i runga i tou ingoa. (Psalm 63:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Således vil jeg love dig mitt liv igjennem; i ditt navn vil jeg opløfte mine hender. (Salmene 63:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

63.5 Abym cie blogoslawil za zywota mego, a w imieniu twojem abym podnosil rece moje. (Psalmów 63:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos. (Salmos 63:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sim, por toda a minha vida eu Te bendirei e erguerei meus braços invocando o teu Nome. (Salmos 63:4)

Romanian, Romanian Version

Te voi binecuvânta, dar, toată viaţa mea, şi în Numele Tău îmi voi ridica mâinile. (Psalmii 63:4)

Russian, koi8r

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои. (Псалтирь 62:5)

Russian, Synodal Translation

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу рукимои. (Псалтирь 62:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Así te bendeciré en mi vida; En tu nombre alzaré mis manos. (Salmos 63:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así te bendeciré en mi vida; en tu nombre alzaré mis manos. (Salmos 63:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así te bendeciré en mi vida; en tu Nombre alzaré mis manos. (Salmos 63:4)

Swedish, Swedish Bible

Så skall jag då lova dig, så länge jag lever; i ditt namn skall jag upplyfta mina händer. (Psaltaren 63:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa gayo'y pupurihin kita habang ako'y nabubuhay: igagawad ko ang aking mga kamay sa iyong pangalan. (Mga Awit 63:4)

Thai, Thai: from KJV

เช่นนั้นแหละ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ตราบเท่าชีวิตของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะชูมือต่อพระนามของพระองค์ (เพลงสดุดี 63:4)

Turkish, Turkish

Ömrümce sana övgüler sunacağım,Senin adınla ellerimi kaldıracağım. (MEZMURLAR 63:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Như vậy, tôi sẽ chúc phước Chúa trọn đời tôi; Nhơn danh Chúa tôi sẽ giơ tay lên. (Thi-thiên 63:4)