3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

My oog word swak van smart; dit het oud geword vanweë al my teëstanders. (PSALMS 6:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Syri im ligështohet nga dhembja dhe plaket për shkak të tërë armiqve të mi. (Psalmet 6:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Окото ми вехне от скръб, Старее поради всичките ми противници. (Псалми 6:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我因忧愁眼睛乾瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。 (詩篇 6:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。 (詩篇 6:7)

Chinese, 现代标点和合本

我因忧愁眼睛干瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。 (詩篇 6:7)

Chinese, 現代標點和合本

我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。 (詩篇 6:7)

Croatian, Croatian Bible

Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji. (Psalmi 6:7)

Czech, Czech BKR

Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých. (Žalmy 6:7)

Danish, Danish

mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld. (Salme 6:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenpartijders. (Psalmen 6:7)

English, American King James Version

My eye is consumed because of grief; it waxes old because of all my enemies. (Psalm 6:7)

English, American Standard Version

Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries. (Psalm 6:7)

English, Darby Bible

Mine eye wasteth away through grief; it hath grown old because of all mine oppressors. (Psalm 6:7)

English, English Revised Version

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries. (Psalm 6:7)

English, King James Version

Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies. (Psalm 6:7)

English, New American Standard Bible

My eye has wasted away with grief; It has become old because of all my adversaries. (Psalm 6:7)

English, Webster’s Bible

My eye is consumed because of grief; it groweth old because of all my enemies. (Psalm 6:7)

English, World English Bible

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries. (Psalm 6:7)

English, Young's Literal Translation

Old from provocation is mine eye, It is old because of all mine adversaries, (Psalm 6:7)

Esperanto, Esperanto

Sekigxis de malgxojo mia vizagxo, Maljunigxis de cxiuj miaj premantoj. (Psalmaro 6:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minun muotoni on muuttunut murheesta, ja on vanhentunut; sillä minä ahdistetaan kaikilta puolilta. (Psalmit 6:7)

French, Darby

Mon oeil deperit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent. (Psaume 6:7)

French, Louis Segond

J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir. (Psaume 6:7)

French, Martin 1744

Mon regard est tout défait de chagrin, il est envieilli à cause de tous ceux qui me pressent. (Psaume 6:7)

German, Luther 1912

Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet. (Salmos 6:7)

German, Modernized

Ich bin so müde vom Seufzen, ich schwemme mein Bette die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager. (Salmos 6:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צֹורְרָֽי׃ (תהלים 6:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צֹורְרָֽי׃ (תהלים 6:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt. (Zsoltárok 6:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Mataku terkikil oleh dukacita dan telah terbuntang oleh karena segala lawanku. (Mazmur 6:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

L’occhio mio è consumato di fastidio; Egli è invecchiato per cagione di tutti i miei nemici. (Salmi 6:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’occhio mio si consuma dal dolore, invecchia a cagione di tutti i miei nemici. (Salmi 6:7)

Japanese, Japanese 1955

わたしの目は憂いによって衰え、もろもろのあだのゆえに弱くなった。 (詩篇 6:7)

Korean, 개역개정

내 눈이 근심으로 말미암아 쇠하며 내 모든 대적으로 말미암아 어두워졌나이다 (시편 6:7)

Korean, 개역한글

내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다 (시편 6:7)

Lithuanian, Lithuanian

Aptemo nuo vargo mano akys, paseno dėl visų mano priešų. (Psalmynas 6:7)

Maori, Maori

Pakoko kau toku kanohi i te tangi; kua koroheke haere i oku hoariri katoa. (Psalm 6:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld. (Salmene 6:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

6.8 Zacmilo sie dla gniewu oko moje, a zstarzala sie twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciól moich. (Psalmów 6:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e têm-se envelhecido por causa de todos os meus inimigos. (Salmos 6:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Meus olhos derretem-se de tristeza pela insolência dos meus opressores. (Salmos 6:7)

Romanian, Romanian Version

Mi s-a supt faţa de întristare şi a îmbătrânit din pricina tuturor celor ce mă prigonesc. (Psalmii 6:7)

Russian, koi8r

Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих. (Псалтирь 6:8)

Russian, Synodal Translation

Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих. (Псалтирь 6:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Mis ojos están gastados de sufrir; Se han envejecido a causa de todos mis angustiadores. (Salmos 6:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mis ojos están consumidos de sufrir; se han envejecido a causa de todos mis angustiadores. (Salmos 6:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mis ojos están carcomidos de descontento; se han envejecido a causa de todos mis angustiadores. (Salmos 6:7)

Swedish, Swedish Bible

Av sorg är mitt öga förmörkat; det har åldrats för alla mina ovänners skull. (Psaltaren 6:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang aking mga mata ay nangamumugto dahil sa kapanglawan; tumatanda ako dahil sa aking lahat na kaaway. (Mga Awit 6:7)

Thai, Thai: from KJV

ตาของข้าพระองค์ทรุดโทรมไปเพราะความทุกข์ใจ มันอ่อนเพลียลงเพราะคู่อริทั้งปวงของข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 6:7)

Turkish, Turkish

Kederden gözlerimin feri sönüyor,Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden. (MEZMURLAR 6:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Mắt tôi hao mòn vì buồn thảm, Làng lệt vì cớ cừu địch tôi. (Thi-thiên 6:7)