3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Al my vyande sal beskaamd staan en verslaan wees; hulle sal omdraai en skielik verslane wees. (PSALMS 6:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tërë armiqtë e mi do të shushaten dhe do të hutohen; do të kthejnë krahët dhe do të shushaten në çast. (Psalmet 6:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще се посрамят и много ще се смутят всичките ми неприятели; Ще се върнат назад, ще се посрамят внезапно. (Псалми 6:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退後，忽然羞愧。 (詩篇 6:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶；他們必要退後，忽然羞愧。 (詩篇 6:10)

Chinese, 现代标点和合本

我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。 (詩篇 6:10)

Chinese, 現代標點和合本

我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶；他們必要退後，忽然羞愧。 (詩篇 6:10)

Croatian, Croatian Bible

Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe. (Psalmi 6:10)

Czech, Czech BKR

(Psalms 6:11) Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni. (Žalmy 6:10)

Danish, Danish

Beskæmmes skal alle mine Fjender og saare forfærdes, brat skal de vige med Skam. (Salme 6:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

[ (Psalms 6:11) Al mijn vijanden zullen zeer beschaamd en verbaasd worden; zij zullen terugkeren, zij zullen in een ogenblik beschaamd worden. ] (Psalmen 6:10)

English, American King James Version

Let all my enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly. (Psalm 6:10)

English, American Standard Version

All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly. (Psalm 6:10)

English, Darby Bible

All mine enemies shall be ashamed and tremble exceedingly; they will turn, they will be ashamed suddenly. (Psalm 6:10)

English, English Revised Version

May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly. A meditation by David, which he sang to Yahweh, concerning the words of Cush, the Benjamite. (Psalm 6:10)

English, King James Version

Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly. (Psalm 6:10)

English, New American Standard Bible

All my enemies will be ashamed and greatly dismayed; They shall turn back, they will suddenly be ashamed. (Psalm 6:10)

English, Webster’s Bible

Let all my enemies be ashamed and greatly disquieted: let them return and be suddenly ashamed. (Psalm 6:10)

English, World English Bible

English, Young's Literal Translation

Ashamed and troubled greatly are all mine enemies, They turn back -- ashamed in a moment! (Psalm 6:10)

Esperanto, Esperanto

Hontigitaj kaj tre teruritaj estos cxiuj miaj malamikoj; Ili forturnigxos kaj tuj estos hontigitaj. (Psalmaro 6:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kaikki minun viholliseni saakoon häpiän, ja suuresti peljättäköön; kääntyköön takaperin, ja nopiasti häväistäköön. (Psalmit 6:10)

French, Darby

Tous mes ennemis seront honteux et fort troubles; ils s'en retourneront, ils seront confus en un moment. (Psaume 6:10)

French, Louis Segond

Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte. (Psaume 6:10)

French, Martin 1744

Tous mes ennemis seront honteux et épouvantés; ils s'en retourneront, ils seront confus en un moment. (Psaume 6:10)

German, Luther 1912

Es müssen alle meine Feinde zu Schanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zu Schanden werden plötzlich. (Salmos 6:10)

German, Modernized

der HERR höret mein Flehen, mein Gebet nimmt der HERR an. (Salmos 6:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃ (תהלים 6:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃ (תהלים 6:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

[ (Psalms 6:11) Megszégyenül majd és igen megháborodik minden ellenségem; meghátrálnak és megszégyenülnek hirtelen. ] (Zsoltárok 6:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka segala seteruku akan mendapat malu serta terkejut sangat; bahwa mereka itu akan balik dan mendapat malu dalam sesaat jua. (Mazmur 6:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tutti i miei nemici sieno confusi, e grandemente smarriti; Voltin le spalle, e sieno svergognati in un momento. (Salmi 6:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tutti i miei nemici saran confusi e grandemente smarriti; volteranno le spalle e saranno svergognati in un attimo. (Salmi 6:10)

Japanese, Japanese 1955

わたしの敵は恥じて、いたく悩み苦しみ、彼らは退いて、たちどころに恥をうけるであろう。 (詩篇 6:10)

Korean, 개역개정

내 모든 원수들이 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 갑자기 부끄러워 물러가리로다 (시편 6:10)

Korean, 개역한글

내 모든 원수가 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 홀연히 부끄러워 물러가리로다 (시편 6:10)

Lithuanian, Lithuanian

Tegul visi mano priešai susigėsta ir išsigąsta, tegu jie atsitraukia ir susigėsta staiga. (Psalmynas 6:10)

Maori, Maori

Ka whakama, ka pokaikaha noa iho oku hoariri katoa: ka hoki ratou, ka pa whakarere atu te whakama. (Psalm 6:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk. (Salmene 6:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

6.11 Niech sie zawstydza i bardzo zatrwoza wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tyl podadza, a niech predko pohanbieni beda. (Psalmów 6:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento. (Salmos 6:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; cobertos de vergonha se retirarão depressa! (Salmos 6:10)

Romanian, Romanian Version

Toţi vrăjmaşii mei vor fi acoperiţi de ruşine şi cuprinşi de spaimă; într-o clipă vor da înapoi, acoperiţi de ruşine. (Psalmii 6:10)

Russian, koi8r

Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно. (Псалтирь 6:11)

Russian, Synodal Translation

Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно. (Псалтирь 6:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Se avergonzarán y se turbarán mucho todos mis enemigos; Se volverán y serán avergonzados de repente. Cus hijo de Benjamín. (Salmos 6:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sean avergonzados y muy aterrados todos mis enemigos; que se vuelvan y súbitamente sean avergonzados. (Salmos 6:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Se avergonzarán, y se turbarán mucho todos mis enemigos; se volverán y serán avergonzados de repente. (Salmos 6:10)

Swedish, Swedish Bible

Alla mina fiender skola komma på skam och storligen förskräckas; de skola vika tillbaka och komma på skam med hast. (Psaltaren 6:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Lahat ng kaaway ko'y mapapahiya, at mababagabag na mainam: sila'y magsisibalik, sila'y mangapapahiyang kagyat. (Mga Awit 6:10)

Thai, Thai: from KJV

ขอให้ศัตรูทั้งสิ้นของข้าได้อายและลำบากยากนัก ขอให้เขาทั้งหลายหันกลับและได้รับความอับอายในพริบตาเดียว (เพลงสดุดี 6:10)

Turkish, Turkish

Bütün düşmanlarım utanacak,Hepsini dehşet saracak,Ansızın geri dönecekler utanç içinde. (MEZMURLAR 6:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hết thảy kẻ thù nghịch tôi sẽ bị hổ thẹn và bối rối lắm; Chúng nó sẽ sụt lui lại, vội vàng bị mất cỡ. (Thi-thiên 6:10)