3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Let op, hulle smaal met hul monde; swaarde is op hulle lippe, want ‘wie,’ sê hulle, ‘gee om?’ (PSALMS 59:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ja, ata nxjerrin fyerje nga goja e tyre; kanë shpata mbi buzët e tyre dhe thonë: "Kush na dëgjon?". (Psalmet 59:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ето, те бълват [думи] с устата си; Мечове [има] в устните им, Понеже, [думат те]: Кой слуша? (Псалми 58:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们口中喷吐恶言，嘴里有刀；他们说：有谁听见？ (詩篇 59:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們口中噴吐惡言，嘴裡有刀；他們說：有誰聽見？ (詩篇 59:7)

Chinese, 现代标点和合本

他们口中喷吐恶言，嘴里有刀，他们说：“有谁听见？” (詩篇 59:7)

Chinese, 現代標點和合本

他們口中噴吐惡言，嘴裡有刀，他們說：「有誰聽見？」 (詩篇 59:7)

Croatian, Croatian Bible

Gle, kako bljuju ustima; kletve su im na usnama i govore: Tko nas čuje? (Psalmi 59:7)

Czech, Czech BKR

Aj, coť vynášejí ústy svými! Mečové jsou ve rtech jejich, nebo říkají: Zdaliž kdo slyší? (Žalmy 59:7)

Danish, Danish

Se, deres Mund løber over, paa deres Læber er Sværd, thi: »Hvem skulde høre det?« (Salme 59:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zie, zij storten overvloediglijk uit met hun mond; zwaarden zijn op hun lippen; want wie hoort het? (Psalmen 59:7)

English, American King James Version

Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, does hear? (Psalm 59:7)

English, American Standard Version

Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who,'say they , doth hear? (Psalm 59:7)

English, Darby Bible

Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who [say they] doth hear? (Psalm 59:7)

English, English Revised Version

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?" (Psalm 59:7)

English, King James Version

Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear? (Psalm 59:7)

English, New American Standard Bible

Behold, they belch forth with their mouth; Swords are in their lips, For, they say, "Who hears?" (Psalm 59:7)

English, Webster’s Bible

Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear? (Psalm 59:7)

English, World English Bible

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?" (Psalm 59:7)

English, Young's Literal Translation

Lo, they belch out with their mouths, Swords are in their lips, for 'Who heareth?' (Psalm 59:7)

Esperanto, Esperanto

Jen ili parolacxas per siaj busxoj; Glavoj estas sur iliaj lipoj; cxar kiu, ili diras, auxdas? (Psalmaro 59:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Katso, he puhuvat suullansa: miekat ovat heidän huulissansa, kuka sen kuulis. (Psalmit 59:7)

French, Darby

Voici, de leur bouche ils vomissent l'injure, des epees sont sur leurs levres; car, disent-ils, qui nous entend? (Psaume 59:7)

French, Louis Segond

Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend? (Psaume 59:7)

French, Martin 1744

Voilà, ils s'évaporent en discours; il y a des épées en leurs lèvres; car, [disent-ils], qui est-ce qui nous entend? (Psaume 59:7)

German, Luther 1912

Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: "Wer sollte es hören?" (Salmos 59:7)

German, Modernized

Des Abends laß sie wiederum auch heulen wie die Hunde und in der Stadt umherlaufen. (Salmos 59:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃ (תהלים 59:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃ (תהלים 59:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ímé, szájokkal csácsognak, ajkaikon szablyák vannak: hisz, [úgy mond], kicsoda hallja meg? (Zsoltárok 59:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwasanya mereka itu muntahkan barang yang dalam mulutnya, adalah pedang pada bibirnya; tiada diindahkannya jikalau kedengaran kepada orang. (Mazmur 59:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ecco, sgorgano parole colla lor bocca; Hanno de’ coltelli nelle lor labbra; perciocchè dicono: Chi ci ode? (Salmi 59:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ecco, vomitano ingiurie dalla lor bocca; hanno delle spade sulle labbra. Tanto, dicono essi, chi ci ode? (Salmi 59:7)

Japanese, Japanese 1955

見よ、彼らはその口をもってほえ叫び、そのくちびるをもってうなり、「だれが聞くものか」と言う。 (詩篇 59:7)

Korean, 개역개정

그들의 입으로는 악을 토하며 그들의 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다 (시편 59:7)

Korean, 개역한글

그 입으로 악을 토하며 그 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다 (시편 59:7)

Lithuanian, Lithuanian

Jie pliauškia savo burna, kardai jų lūpose; jie sako: “Juk niekas negirdi!” (Psalmynas 59:7)

Maori, Maori

Nana, kei te kupa o ratou mangai, he hoari kei o ratou ngutu: ki ta ratou, ko wai e rongo? (Psalm 59:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Se, det går en strøm av ord ut av deres munn; der er sverd på deres leber; for hvem hører det? (Salmene 59:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

59.8 Oto blegoca usty swemi, miecze sa w wargach ich; albowiem mówia: Któz slyszy? (Psalmów 59:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eis que eles dão gritos com as suas bocas; espadas estão nos seus lábios, porque, dizem eles: Quem ouve? (Salmos 59:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Vê como de suas bocas provêm ameaças mortais; palavras cortantes como espadas estão em seus lábios, e bramem: “Há alguém que nos ouça?” (Salmos 59:7)

Romanian, Romanian Version

Da, din gura lor ţâşneşte răul, pe buzele lor sunt săbii; căci zic: „Cine aude?” (Psalmii 59:7)

Russian, koi8r

вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: `ибо`, [думают они], `кто слышит?` (Псалтирь 58:8)

Russian, Synodal Translation

вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: „ибо", думают они , „кто слышит?" (Псалтирь 58:8)

Spanish, Reina Valera 1989

He aquí proferirán con su boca; Espadas hay en sus labios, Porque dicen: ¿Quién oye? (Salmos 59:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

He aquí proferirán con su boca; espadas hay en sus labios, porque dicen: ¿Quién oye? (Salmos 59:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

He aquí proferirán con su boca; cuchillos están en sus labios, porque dicen : ¿Quién oye? (Salmos 59:7)

Swedish, Swedish Bible

Se, deras mun flödar över, svärd äro på deras läppar, ty »vem skulle höra det?» (Psaltaren 59:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Narito, sila'y nanunungayaw ng kanilang bibig; mga tabak ay nangasa kanilang mga labi: sapagka't sino, sabi nila, ang nakikinig? (Mga Awit 59:7)

Thai, Thai: from KJV

ดูเถิด ปากของเขายังพ่นอยู่ และมีดาบที่ริมฝีปากของเขา เพราะเขาคิดว่า "ใครจะฟังเรา" (เพลงสดุดี 59:7)

Turkish, Turkish

Bak, neler dökülür ağızlarından,Kılıç çıkar dudaklarından.‹‹Kim duyacak?›› derler. (MEZMURLAR 59:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kìa, miệng chúng nó tuôn lời mắng chưởi; Những gươm ở nơi môi chúng nó; Vì chúng nó rằng: Có ai nghe đâu? (Thi-thiên 59:7)