3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Bevry my van die werkers van boosheid en verlos my van bloeddorstige manne, (PSALMS 59:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Më çliro nga ata që bëjnë paudhësi dhe më shpëto nga njerëzit gjakatarë. (Psalmet 59:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Избави ме от ония, които вършат беззаконие, И спаси ме от кръвопийци. (Псалми 58:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

求你救我脱离作孽的人和喜爱流人血的人！ (詩篇 59:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

求你救我脫離作孽的人和喜愛流人血的人！ (詩篇 59:2)

Chinese, 现代标点和合本

求你救我脱离作孽的人，和喜爱流人血的人。 (詩篇 59:2)

Chinese, 現代標點和合本

求你救我脫離作孽的人，和喜愛流人血的人。 (詩篇 59:2)

Croatian, Croatian Bible

Izbavi me od bezakonika, od krvoloka spasi me! (Psalmi 59:2)

Czech, Czech BKR

Vytrhni mne od těch, kteříž páší nepravost, a od mužů vražedlných zachovej mne. (Žalmy 59:2)

Danish, Danish

fri mig fra Udaadsmænd, frels mig fra blodstænkte Mænd! (Salme 59:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Red mij van de werkers der ongerechtigheid, en verlos mij van de mannen des bloeds. (Psalmen 59:2)

English, American King James Version

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. (Psalm 59:2)

English, American Standard Version

Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men. (Psalm 59:2)

English, Darby Bible

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from men of blood. (Psalm 59:2)

English, English Revised Version

Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men. (Psalm 59:2)

English, King James Version

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. (Psalm 59:2)

English, New American Standard Bible

Deliver me from those who do iniquity And save me from men of bloodshed. (Psalm 59:2)

English, Webster’s Bible

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. (Psalm 59:2)

English, World English Bible

Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men. (Psalm 59:2)

English, Young's Literal Translation

Deliver me from workers of iniquity, And from men of blood save me. (Psalm 59:2)

Esperanto, Esperanto

Savu min de la krimuloj, Kaj kontraux la sangaviduloj helpu min. (Psalmaro 59:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Pelasta minua pahointekiöistä, ja auta minua murhamiehistä; (Psalmit 59:2)

French, Darby

Delivre-moi des ouvriers d'iniquite, et sauve-moi des hommes de sang. (Psaume 59:2)

French, Louis Segond

Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang! (Psaume 59:2)

French, Martin 1744

Délivre-moi des ouvriers d'iniquité, et me garde des hommes sanguinaires. (Psaume 59:2)

German, Luther 1912

Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen. (Salmos 59:2)

German, Modernized

Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, so sich wider mich setzen! (Salmos 59:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הֹושִׁיעֵֽנִי׃ (תהלים 59:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הֹושִׁיעֵֽנִי׃ (תהלים 59:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szabadíts meg engemet a gonosztevõktõl, és a vérontó emberek ellen tarts meg engemet; (Zsoltárok 59:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lepaskanlah aku dari pada segala orang yang berbuat jahat, dan luputkanlah aku dari pada segala orang yang menumpahkan darah. (Mazmur 59:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Riscuotimi dagli operatori d’iniquità, E salvami dagli uomini di sangue. (Salmi 59:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Liberami dagli operatori d’iniquità, e salvami dagli uomini di sangue. (Salmi 59:2)

Japanese, Japanese 1955

悪を行う者からわたしを助け出し、血を流す人からわたしをお救いください。 (詩篇 59:2)

Korean, 개역개정

악을 행하는 자에게서 나를 건지시고 피 흘리기를 즐기는 자에게서 나를 구원하소서 (시편 59:2)

Korean, 개역한글

사악을 행하는 자에게서 나를 건지시고 피 흘리기를 즐기는 자에게서 나를 구원하소서 (시편 59:2)

Lithuanian, Lithuanian

Išlaisvink mane iš piktadarių ir išgelbėk nuo kraugerių! (Psalmynas 59:2)

Maori, Maori

Whakaorangia ahau i nga kaimahi i te kino: kia ora ahau i te hunga toto. (Psalm 59:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

fri mig fra dem som gjør urett, og frels mig fra blodgjerrige menn! (Salmene 59:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

59.3 Wyrwij mie od tych, którzy broja nieprawosc, a od mezów krwawych wybaw mie. (Psalmów 59:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Livra-me dos que praticam a iniqüidade, e salva-me dos homens sanguinários. (Salmos 59:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Livra-me dos malfeitores, salva-me dos homens sanguinários! (Salmos 59:2)

Romanian, Romanian Version

Scapă-mă de răufăcători, izbăveşte-mă de oamenii setoşi de sânge! (Psalmii 59:2)

Russian, koi8r

избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных, (Псалтирь 58:3)

Russian, Synodal Translation

избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных, (Псалтирь 58:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Líbrame de los que cometen iniquidad, Y sálvame de hombres sanguinarios. (Salmos 59:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Líbrame de los obradores de iniquidad, y sálvame de hombres sanguinarios. (Salmos 59:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Líbrame de los que obran iniquidad, y sálvame de varones sanguinarios. (Salmos 59:2)

Swedish, Swedish Bible

Rädda mig från ogärningsmännen, och fräls mig från de blodgiriga. (Psaltaren 59:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iligtas mo ako sa mga manggagawa ng kasamaan, at iligtas mo ako sa mga mabagsik na tao. (Mga Awit 59:2)

Thai, Thai: from KJV

ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากผู้ที่ทำความชั่วร้าย และขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดจากคนกระหายเลือด (เพลงสดุดี 59:2)

Turkish, Turkish

Kurtar beni suç işleyenlerden,Uzak tut kanlı katillerden. (MEZMURLAR 59:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Xin hãy giải tôi khỏi những kẻ làm ác, Và cứu tôi khỏi những người làm đổ huyết. (Thi-thiên 59:2)