3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en laat hulle terugkom teen die aand en laat hulle geluide maak soos honde en ronddwaal deur die stad. (PSALMS 59:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në mbrëmje ata kthehen, ulërijnë si qentë dhe sillen nëpër qytet. (Psalmet 59:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Нека се връщат вечер, Нека вият като кучета, и нека обикалят града; (Псалми 58:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

到了晚上，任凭他们转回；任凭他们叫号如狗，围城绕行。 (詩篇 59:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

到了晚上，任憑他們轉回；任憑他們叫號如狗，圍城繞行。 (詩篇 59:14)

Chinese, 现代标点和合本

到了晚上，任凭他们转回，任凭他们叫号如狗，围城绕行。 (詩篇 59:14)

Chinese, 現代標點和合本

到了晚上，任憑他們轉回，任憑他們叫號如狗，圍城繞行。 (詩篇 59:14)

Croatian, Croatian Bible

Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu. (Psalmi 59:14)

Czech, Czech BKR

I nechažť se pak zase navracejí k večerou, štěkají jako psi, a běhají okolo města. (Žalmy 59:14)

Danish, Danish

Ved Aften kommer de tilbage, hyler som Hunde og stryger gennem Byen, (Salme 59:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Laat hen dan tegen de avond wederkeren, laat hen tieren als een hond, en rondom de stad gaan; (Psalmen 59:14)

English, American King James Version

And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city. (Psalm 59:14)

English, American Standard Version

And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city. (Psalm 59:14)

English, Darby Bible

And in the evening they shall return, they shall howl like a dog, and go round about the city. (Psalm 59:14)

English, English Revised Version

At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city. (Psalm 59:14)

English, King James Version

And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city. (Psalm 59:14)

English, New American Standard Bible

They return at evening, they howl like a dog, And go around the city. (Psalm 59:14)

English, Webster’s Bible

And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go about the city. (Psalm 59:14)

English, World English Bible

At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city. (Psalm 59:14)

English, Young's Literal Translation

And they turn back at evening, They make a noise like a dog, And they go round about the city. (Psalm 59:14)

Esperanto, Esperanto

Ili revenas vespere, bojas kiel hundoj, Kaj iras cxirkaux la urbo. (Psalmaro 59:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

He tulkoon taas ehtoona, ja ulvokaan niinkuin koira, ja samotkaan ympäri kaupungin. (Psalmit 59:14)

French, Darby

Et ils reviendront le soir, ils hurleront comme un chien, et feront le tour de la ville. (Psaume 59:14)

French, Louis Segond

Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville. (Psaume 59:14)

French, Martin 1744

Qu'ils aillent donc et viennent sur le soir, qu'ils fassent du bruit comme des chiens, et qu'ils fassent le tour de la ville. (Psaume 59:14)

German, Luther 1912

Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher. (Salmos 59:14)

German, Modernized

Vertilge sie ohne alle Gnade! Vertilge sie, daß sie nichts seien und inne werden, daß Gott HERRSCher sei in Jakob, in aller Welt. Sela. (Salmos 59:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיסֹ֥ובְבוּ עִֽיר׃ (תהלים 59:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיסֹ֥ובְבוּ עִֽיר׃ (תהלים 59:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Estenden megjelennek, ordítnak, mint az eb, körüljárják a várost. (Zsoltárok 59:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Biarlah mereka itu pada malam gelap berjalan lalu-lalang dan meraung-raung seperti anjing dan mengidar-idari negeri; (Mazmur 59:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Vadano pure, e vengano la sera; romoreggino come cani, E circuiscano la città. (Salmi 59:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tornino pure la sera, urlino come cani e vadano attorno per la città. (Salmi 59:14)

Japanese, Japanese 1955

彼らは夕ごとに帰ってきて、犬のようにほえて町をあさりまわる。 (詩篇 59:14)

Korean, 개역개정

그들에게 저물어 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니게 하소서 (시편 59:14)

Korean, 개역한글

저희로 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니게 하소서 (시편 59:14)

Lithuanian, Lithuanian

Tesugrįžta jie vakare, tegu loja kaip šunys ir laksto po miestą. (Psalmynas 59:14)

Maori, Maori

I te ahiahi tukua ratou kia hoki, tukua ratou kia tau, ano he kuri, kia taiawhio ratou i te pa. (Psalm 59:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de kommer igjen om aftenen, tuter som hunder og løper rundt omkring i byen. (Salmene 59:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

59.15 I niech sie zas nawróca pod wieczór; niech warcza jako psy, a biegaja okolo miasta. (Psalmów 59:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tornem a vir à tarde, e dêem ganidos como cães, e cerquem a cidade. (Salmos 59:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eles retornam ao pôr-do-sol, rosnando e rondando a cidade. (Salmos 59:14)

Romanian, Romanian Version

Se întorc în fiecare seară, urlă ca nişte câini şi dau ocol cetăţii. (Psalmii 59:14)

Russian, koi8r

Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города; (Псалтирь 58:15)

Russian, Synodal Translation

Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города; (Псалтирь 58:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Vuelvan, pues, a la tarde, y ladren como perros, Y rodeen la ciudad. (Salmos 59:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Vuelvan, pues, a la tarde, y ladren como perros, y rodeen la ciudad. (Salmos 59:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Vuelvan pues a la tarde, y ladren como perros, y rodeen la ciudad. (Salmos 59:14)

Swedish, Swedish Bible

Ja, var afton komma de tillbaka, de tjuta såsom hundar och stryka omkring i staden. (Psaltaren 59:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sa kinahapunan ay papagbalikin mo sila, pahagulhulin mo silang parang aso, at libutin nila ang bayan. (Mga Awit 59:14)

Thai, Thai: from KJV

ให้เขากลับมาทุกเย็น หอนอย่างสุนัข และตระเวนไปทั่วนคร (เพลงสดุดี 59:14)

Turkish, Turkish

Akşam döner, köpek gibi hırlayıpSinsi sinsi kenti dolaşırlar. (MEZMURLAR 59:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Buổi chiều chúng nó trở lại, tru như chó, Và đi vòng quanh thành. (Thi-thiên 59:14)