3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die hele dag lank sweer hulle saam teen my en hulle beplan boosheid teen my. (PSALMS 56:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ata i shtrëmbërojnë vazhdimisht fjalët e mia; gjithë mendimet e tyre synojnë të më bëjnë të keq. (Psalmet 56:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Всеки ден изкривяват думите ми; Всичките им помисли са за зло против мене. (Псалми 55:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们终日颠倒我的话；他们一切的心思都是要害我。 (詩篇 56:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們終日顛倒我的話；他們一切的心思都是要害我。 (詩篇 56:5)

Chinese, 现代标点和合本

他们终日颠倒我的话，他们一切的心思都是要害我。 (詩篇 56:5)

Chinese, 現代標點和合本

他們終日顛倒我的話，他們一切的心思都是要害我。 (詩篇 56:5)

Croatian, Croatian Bible

Od jutra do večeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo. (Psalmi 56:5)

Czech, Czech BKR

Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému. (Žalmy 56:5)

Danish, Danish

De oplægger stadig Raad imod mig, alle deres Tanker gaar ud paa ondt. (Salme 56:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Den gansen dag verdraaien zij mijn woorden; al hun gedachten zijn tegen mij ten kwade. (Psalmen 56:5)

English, American King James Version

Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil. (Psalm 56:5)

English, American Standard Version

All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil. (Psalm 56:5)

English, Darby Bible

All the day long they wrest my words; all their thoughts are against me for evil. (Psalm 56:5)

English, English Revised Version

All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil. (Psalm 56:5)

English, King James Version

Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil. (Psalm 56:5)

English, New American Standard Bible

All day long they distort my words; All their thoughts are against me for evil. (Psalm 56:5)

English, Webster’s Bible

Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil. (Psalm 56:5)

English, World English Bible

All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil. (Psalm 56:5)

English, Young's Literal Translation

All the day they wrest my words, Concerning me all their thoughts are for evil, (Psalm 56:5)

Esperanto, Esperanto

Dum la tuta tago ili atakas miajn vortojn; CXiuj iliaj pensoj pri mi estas por malbono. (Psalmaro 56:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka päivä he minun sanojani kääntelevät; kaikki heidän ajatuksensa ovat pahuuteen minua vastaan. (Psalmit 56:5)

French, Darby

Tout le jour ils tordent mes paroles; toutes leurs pensees sont contre moi en mal. (Psaume 56:5)

French, Louis Segond

Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées. (Psaume 56:5)

French, Martin 1744

Tout le jour ils tordent mes propos, et toutes leurs pensées tendent à me nuire. (Psaume 56:5)

German, Luther 1912

Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun. (Salmos 56:5)

German, Modernized

Ich will Gottes Wort rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun? (Salmos 56:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

כָּל־הַ֭יֹּום דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃ (תהלים 56:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כָּל־הַ֭יֹּום דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃ (תהלים 56:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Minden nap elforgatják beszédeimet; minden gondolatjok ellenem van, ártalomra. (Zsoltárok 56:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Pada sebilang hari mereka itu memutarbalikkan perkataanku, dan segala pikirannya itu hendak menjahatkan daku. (Mazmur 56:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tuttodì fanno dolorose le mie parole; Tutti i lor pensieri son contro a me a male. (Salmi 56:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Torcon del continuo le mie parole; tutti i lor pensieri son vòlti a farmi del male. (Salmi 56:5)

Japanese, Japanese 1955

彼らはひねもすわたしの事を妨害し、その思いはことごとくわたしにわざわいします。 (詩篇 56:5)

Korean, 개역개정

그들이 종일 내 말을 곡해하며 나를 치는 그들의 모든 생각은 사악이라 (시편 56:5)

Korean, 개역한글

저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라 (시편 56:5)

Lithuanian, Lithuanian

Kiekvieną dieną jie iškraipo mano žodžius, visos jų mintysdaryti man pikta. (Psalmynas 56:5)

Maori, Maori

E whakariroia ketia ana e ratou aku kupu i nga ra katoa; heoi ano ta ratou e whakaaro ai ko te kino moku. (Psalm 56:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hele dagen forvender de mine ord; alle deres tanker er mig imot til det onde. (Salmene 56:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

56.6 Przez caly dzien slowa moje wykrecaja, a przeciwko mnie sa wszystkie mysli ich, na zle. (Psalmów 56:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal. (Salmos 56:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todo dia, escarnecem de minhas palavras; seus pensamentos são todos contra mim, para o mal. (Salmos 56:5)

Romanian, Romanian Version

Întruna ei îmi ating drepturile şi n-au decât gânduri rele faţă de mine. (Psalmii 56:5)

Russian, koi8r

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне--на зло: (Псалтирь 55:6)

Russian, Synodal Translation

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло: (Псалтирь 55:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Todos los días ellos pervierten mi causa; Contra mí son todos sus pensamientos para mal. (Salmos 56:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Todos los días pervierten mis palabras; contra mí son todos sus pensamientos para mal. (Salmos 56:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Todos los días me contristan mis negocios; contra mí son todos sus pensamientos para mal. (Salmos 56:5)

Swedish, Swedish Bible

Beständigt förbittra de livet för mig, alla deras tankar gå ut på att skada mig. (Psaltaren 56:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Buong araw ay binabaligtad nila ang aking mga salita: lahat ng kanilang mga pagiisip ay laban sa akin sa ikasasama. (Mga Awit 56:5)

Thai, Thai: from KJV

เขาประทุษร้ายต่อคำกล่าวของข้าพระองค์วันยังค่ำ ความคิดทั้งสิ้นของเขาล้วนมุ่งร้ายต่อข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 56:5)

Turkish, Turkish

Gün boyu sözlerimi çarpıtıyorlar,Hakkımda hep kötülük tasarlıyorlar. (MEZMURLAR 56:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hằng ngày chúng nó trái ý lời tôi, Các tư tưởng chúng nó đều toan hại tôi. (Thi-thiên 56:5)