3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

In God sal ek Sy boodskap helder en duidelik prys; in יהוה sal ek Sy boodskap helder en duidelik prys. (PSALMS 56:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Me ndihmën e Perëndisë do të kremtoj fjalën e tij; me ndihmën e Zotit do të kremtoj fjalën e tij. (Psalmet 56:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Чрез Бога ще хваля думите [Му]; Чрез Господа ще хваля думите [Му]. (Псалми 55:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我倚靠　神，我要赞美他的话我倚靠耶和华，我要赞美他的话。 (詩篇 56:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我倚靠　神，我要讚美他的話我倚靠耶和華，我要讚美他的話。 (詩篇 56:10)

Chinese, 现代标点和合本

我倚靠神，我要赞美他的话！我倚靠耶和华，我要赞美他的话！ (詩篇 56:10)

Chinese, 現代標點和合本

我倚靠神，我要讚美他的話！我倚靠耶和華，我要讚美他的話！ (詩篇 56:10)

Croatian, Croatian Bible

Božje obećanje slavim, (Psalmi 56:10)

Czech, Czech BKR

Jáť budu Boha chváliti z slova, Hospodina oslavovati budu z slova jeho. (Žalmy 56:10)

Danish, Danish

Med Guds Hjælp skal jeg prise hans Ord, med HERRENS Hjælp skal jeg prise hans Ord. (Salme 56:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

In God zal ik het woord prijzen; in den HEERE zal ik het woord prijzen. (Psalmen 56:10)

English, American King James Version

In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word. (Psalm 56:10)

English, American Standard Version

In God (I will praise his word), In Jehovah (I will praise his word), (Psalm 56:10)

English, Darby Bible

In God will I praise [his] word; in Jehovah will I praise [his] word. (Psalm 56:10)

English, English Revised Version

In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word. (Psalm 56:10)

English, King James Version

In God will I praise his word: in the Lord will I praise his word. (Psalm 56:10)

English, New American Standard Bible

In God, whose word I praise, In the LORD, whose word I praise, (Psalm 56:10)

English, Webster’s Bible

In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word. (Psalm 56:10)

English, World English Bible

In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word. (Psalm 56:10)

English, Young's Literal Translation

In God I praise the word, In Jehovah I praise the word. (Psalm 56:10)

Esperanto, Esperanto

Mi gloros vorton de Dio; Mi gloros vorton de la Eternulo. (Psalmaro 56:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jumalassa minä kerskaan hänen sanaansa: Herrassa minä kerskaan hänen sanaansa. (Psalmit 56:10)

French, Darby

En Dieu, je louerai sa parole; en l'Eternel, je louerai sa parole. (Psaume 56:10)

French, Louis Segond

Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me glorifierai en l'Eternel, en sa parole; (Psaume 56:10)

French, Martin 1744

Je louerai en Dieu sa parole, je louerai en l'Eternel sa parole. (Psaume 56:10)

German, Luther 1912

Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort. (Salmos 56:10)

German, Modernized

Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist. (Salmos 56:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃ (תהלים 56:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃ (תהלים 56:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Dicsérem Istent, az õ ígéretéért, dicsérem az Urat az õ igéretéért. (Zsoltárok 56:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Pada Allah aku akan memuji-muji firman-Nya; pada Tuhan aku akan memuji-muji firman-Nya. (Mazmur 56:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Con l’aiuto di Dio, io loderò la sua parola; Con l’aiuto del Signore, io loderò la sua parola. (Salmi 56:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Coll’aiuto di Dio celebrerò la sua parola; coll’aiuto dell’Eterno celebrerò la sua parola. (Salmi 56:10)

Japanese, Japanese 1955

わたしは神によってそのみ言葉をほめたたえ、主によってそのみ言葉をほめたたえます。 (詩篇 56:10)

Korean, 개역개정

내가 하나님을 의지하여 그의 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그의 말씀을 찬송하리이다 (시편 56:10)

Korean, 개역한글

내가 하나님을 의지하여 그 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그 말씀을 찬송하리이다 (시편 56:10)

Lithuanian, Lithuanian

Dievu, kurio žodį giriu, Viešpačiu, kurio žodį giriu, (Psalmynas 56:10)

Maori, Maori

Ma te Atua ahau ka whakamoemiti ai ki tana kupu; ma Ihowa ahau ka whakamoemiti ai ki tana kupu. (Psalm 56:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ved Gud priser jeg ordet; ved Herren priser jeg ordet. (Salmene 56:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

56.11 Boga wyslawiac bede z slowa; Pana chwalic bede z slowa jego. (Psalmów 56:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Em Deus louvarei a sua palavra; no Senhor louvarei a sua palavra. (Salmos 56:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em Deus, cuja Palavra eu exalto – no SENHOR, cuja Palavra eu proclamo – (Salmos 56:10)

Romanian, Romanian Version

Eu mă voi lăuda cu Dumnezeu, cu cuvântul Lui, da, mă voi lăuda cu Domnul, cu cuvântul Lui. (Psalmii 56:10)

Russian, koi8r

В Боге восхвалю я слово [Его], в Господе восхвалю слово [Его]. (Псалтирь 55:11)

Russian, Synodal Translation

В Боге восхвалю я слово Его , в Господе восхвалю слово Его . (Псалтирь 55:11)

Spanish, Reina Valera 1989

En Dios alabaré su palabra; En Jehová su palabra alabaré. (Salmos 56:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

En Dios alabaré su palabra; en Jehová alabaré su palabra. (Salmos 56:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

En Dios alabaré su palabra; en el SEÑOR alabaré su palabra. (Salmos 56:10)

Swedish, Swedish Bible

Med Guds hjälp skall jag få prisa hans ord; med HERRENS hjälp skall jag få prisa hans ord. (Psaltaren 56:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa Dios (ay pupuri ako ng salita), sa Panginoon (ay pupuri ako ng salita), (Mga Awit 56:10)

Thai, Thai: from KJV

ในพระเจ้า ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระวจนะของพระองค์ ในพระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระวจนะของพระองค์ (เพลงสดุดี 56:10)

Turkish, Turkish

Sözünü övdüğüm Tanrıya,Sözünü övdüğüm RABbe, (MEZMURLAR 56:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi nhờ Ðức Giê-hô-va, và ngợi khen lời của Ngài; Tôi nhờ Ðức Giê-hô-va, và ngợi khen lời của Ngài. (Thi-thiên 56:10)