3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal vryelik aan U offer, ek sal U Naam (Karakter en Outoriteit) loof en prys met uitgestrekte hande, o יהוה, want dié is goed, 9 want U het my uit alle moeilikheid bevry en my oog het my vyande verslane gesien. (PSALMS 54:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse më ke çliruar nga çdo ankth, sytë e mi kanë parë mbi armiqtë e mi atë që unë dëshiroja. (Psalmet 54:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Си ме избавил от всяко утеснение; И окото ми е видяло [повалянето] на неприятелите ми. (Псалми 53:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他从一切的急难中把我救出来；我的眼睛也看见了我仇敌遭报。 (詩篇 54:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他從一切的急難中把我救出來；我的眼睛也看見了我仇敵遭報。 (詩篇 54:7)

Chinese, 现代标点和合本

他从一切的急难中把我救出来，我的眼睛也看见了我仇敌遭报。 (詩篇 54:7)

Chinese, 現代標點和合本

他從一切的急難中把我救出來，我的眼睛也看見了我仇敵遭報。 (詩篇 54:7)

Croatian, Croatian Bible

jer ti me izbavi iz svake nevolje, i oko moje vidje postiđene moje dušmane. (Psalmi 54:7)

Czech, Czech BKR

(Psalms 54:9) Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé. (Žalmy 54:7)

Danish, Danish

thi det frier mig ud af al Nød; mit Øje skuer med Fryd mine Fjender! (Salme 54:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

[ (Psalms 54:9) Want Hij heeft mij gered uit alle benauwdheid; en mijn oog heeft gezien op mijn vijanden. ] (Psalmen 54:7)

English, American King James Version

For he has delivered me out of all trouble: and my eye has seen his desire on my enemies. (Psalm 54:7)

English, American Standard Version

For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen my desire upon mine enemies. (Psalm 54:7)

English, Darby Bible

For he hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath seen [its desire] upon mine enemies. (Psalm 54:7)

English, English Revised Version

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies. For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David. (Psalm 54:7)

English, King James Version

For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies. (Psalm 54:7)

English, New American Standard Bible

For He has delivered me from all trouble, And my eye has looked with satisfaction upon my enemies. (Psalm 54:7)

English, Webster’s Bible

For he hath delivered me out of all trouble: and my eye hath seen its desire upon my enemies. (Psalm 54:7)

English, World English Bible

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies. For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David. (Psalm 54:7)

English, Young's Literal Translation

For, from all adversity He delivered me, And on mine enemies hath mine eye looked! (Psalm 54:7)

Esperanto, Esperanto

CXar de cxiuj suferoj Li savis min, Kaj vengxon sur miaj malamikoj vidas mia okulo. (Psalmaro 54:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä hän on pelastanut minun kaikesta hädästä; ja minun silmäni ovat nähneet minun viholiseni. (Psalmit 54:7)

French, Darby

Car il m'a delivre de toute detresse, et mon oeil a vu son plaisir en mes ennemis. (Psaume 54:7)

French, Louis Segond

Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis. (Psaume 54:7)

French, Martin 1744

Car il m'a délivré de toute détresse : et mon œil a vu [ce qu'il voulait voir] en mes ennemis. (Psaume 54:7)

German, Luther 1912

Denn du errettest mich aus aller meiner Not, daß mein Auge an meinen Feinden Lust sieht. (Salmos 54:7)

German, Modernized

Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Zerstöre sie durch deine Treue! (Salmos 54:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֣י מִכָּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃ (תהלים 54:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֣י מִכָּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃ (תהלים 54:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

[ (Psalms 54:9) Mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen. ] (Zsoltárok 54:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa sesungguhnya Engkau akan melepaskan daku kelak dari pada segala kepicikan, dan mataku memandang kelak kepada segala seteruku. (Mazmur 54:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè esso mi ha tratto fuori d’ogni distretta; E l’occhio mio ha veduto ne’ miei nemici ciò che io desiderava. (Salmi 54:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché m’ha liberato da ogni distretta, e l’occhio mio ha visto sui miei nemici quel che desideravo. (Salmi 54:7)

Japanese, Japanese 1955

あなたはすべての悩みからわたしを救い、わたしの目に敵の敗北を見させられたからです。 (詩篇 54:7)

Korean, 개역개정

참으로 주께서는 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응 받는 것을 내 눈이 똑똑히 보게 하셨나이다 (시편 54:7)

Korean, 개역한글

대저 주께서 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응 받는 것을 나로 목도케 하셨나이다 (시편 54:7)

Lithuanian, Lithuanian

Tu iš visų bėdų išgelbėjai mane, ir mano akys matė sugėdintus priešus. (Psalmynas 54:7)

Maori, Maori

Kua whakaorangia hoki ahau e ia i roto i nga he katoa: a kua titiro toku kanohi ki te mea e hiahia ana ahau ki oku hoariri. (Psalm 54:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For av all nød frir han mig ut, og på mine fiender ser mitt øie med lyst. (Salmene 54:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

54.8 Tedyc dobrowolnie bede ofiarowal; bede wyslawial imie twoje, Panie! przeto, ze jest dobre; (Psalmów 54:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois me tem livrado de toda a angústia; e os meus olhos viram o meu desejo sobre os meus inimigos. (Salmos 54:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois Ele me livrou de todas as minhas aflições; e os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos! (Salmos 54:7)

Romanian, Romanian Version

căci El mă izbăveşte din toate necazurile, şi cu ochii mei îmi văd împlinită dorinţa privitoare la vrăjmaşii mei. (Psalmii 54:7)

Russian, koi8r

ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое. (Псалтирь 53:9)

Russian, Synodal Translation

ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое. (Псалтирь 53:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque él me ha librado de toda angustia, Y mis ojos han visto la ruina de mis enemigos. (Salmos 54:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque me ha librado de toda angustia, y en mis enemigos vieron mis ojos mi deseo. (Salmos 54:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque me ha librado de toda angustia, y sobre mis enemigos vieron mis ojos el deseo de El . (Salmos 54:7)

Swedish, Swedish Bible

Ja, ur all nöd räddar det mig, och mitt öga får se med lust på mina fiender. (Psaltaren 54:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't iniligtas niya ako sa lahat ng kabagabagan; at nakita ng aking mata ang aking nasa sa aking mga kaaway. (Mga Awit 54:7)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความทุกข์ยากลำบากทุกอย่าง และนัยน์ตาของข้าพระองค์มองเห็นพระประสงค์ของพระองค์ต่อพวกศัตรูของข้าพระองค์นั้นสำเร็จ (เพลงสดุดี 54:7)

Turkish, Turkish

Beni bütün sıkıntılarımdan kurtardın,Gözlerim düşmanlarımın yok oluşunu gördü. (MEZMURLAR 54:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì Ngài giải cứu tôi khỏi mọi mỗi gian truân; Mắt tôi thấy sự báo trả cho kẻ thù nghịch tôi. (Thi-thiên 54:7)