3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Bring rampe oor my vyande. Maak hulle stil in U waarheid. (PSALMS 54:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Me gjithë zemër do të ofroj flijime; do të kremtoj emrin tënd, o Zot, sepse është i mirë; (Psalmet 54:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Доброволно ще Ти принеса жертва; Ще словословя името Ти, Господи, защото е благо. (Псалми 53:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我要把甘心祭献给你。耶和华啊，我要称赞你的名；这名本为美好。 (詩篇 54:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我要把甘心祭獻給你。耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。 (詩篇 54:6)

Chinese, 现代标点和合本

我要把甘心祭献给你，耶和华啊，我要称赞你的名，这名本为美好。 (詩篇 54:6)

Chinese, 現代標點和合本

我要把甘心祭獻給你，耶和華啊，我要稱讚你的名，這名本為美好。 (詩篇 54:6)

Croatian, Croatian Bible

Od srca rado ću ti žrtvovati, slavit ću ti ime, Jahve, jer je dobrostivo, (Psalmi 54:6)

Czech, Czech BKR

(Psalms 54:8) I buduť dobrovolně oběti obětovati, slaviti budu jméno tvé, Hospodine, proto že jest dobré. (Žalmy 54:6)

Danish, Danish

Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit Navn, o HERRE, thi det er godt; (Salme 54:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

[ (Psalms 54:8) Ik zal U met vrijwilligheid offeren; ik zal Uw Naam, o HEERE! loven, want Hij is goed. ] (Psalmen 54:6)

English, American King James Version

I will freely sacrifice to you: I will praise your name, O LORD; for it is good. (Psalm 54:6)

English, American Standard Version

With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good. (Psalm 54:6)

English, Darby Bible

I will freely sacrifice unto thee; I will praise thy name, O Jehovah, because it is good. (Psalm 54:6)

English, English Revised Version

With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good. (Psalm 54:6)

English, King James Version

I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O Lord; for it is good. (Psalm 54:6)

English, New American Standard Bible

Willingly I will sacrifice to You; I will give thanks to Your name, O LORD, for it is good. (Psalm 54:6)

English, Webster’s Bible

I will freely sacrifice to thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good. (Psalm 54:6)

English, World English Bible

With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good. (Psalm 54:6)

English, Young's Literal Translation

With a free will-offering I sacrifice to Thee, I thank Thy name, O Jehovah, for it is good, (Psalm 54:6)

Esperanto, Esperanto

Kun volonteco mi faros al Vi oferdonon, Mi gloros Vian nomon, ho Eternulo, cxar gxi estas bona; (Psalmaro 54:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin minä mielelläni sinulle uhraan: minä kiitän, Herra, sinun nimeäs, sillä se on hyvä. (Psalmit 54:6)

French, Darby

De franche volonte je t'offrirai des sacrifices; je celebrerai ton nom, o Eternel! car cela est bon. (Psaume 54:6)

French, Louis Segond

Je t'offrirai de bon coeur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Eternel! car il est favorable, (Psaume 54:6)

French, Martin 1744

Je te ferai sacrifice de bon cœur; Eternel! je célébrerai ton Nom, parce qu'il est bon. (Psaume 54:6)

German, Luther 1912

So will ich dir ein Freudenopfer tun und deinen Namen, HERR, danken, daß er so tröstlich ist. (Salmos 54:6)

German, Modernized

Siehe, Gott stehet mir bei; der HERR erhält meine Seele. (Salmos 54:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ אֹ֤ודֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־טֹֽוב׃ (תהלים 54:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ אֹ֤ודֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־טֹֽוב׃ (תהלים 54:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

[ (Psalms 54:8) Kész szívvel áldozom néked: áldom a te nevedet, Uram, mert jó. ] (Zsoltárok 54:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Supaya dengan bebas boleh aku mempersembahkan korban kepada-Mu dan memuji nama-Mu, ya Tuhan! karena baiklah ia. (Mazmur 54:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io ti farò sacrificio d’animo volonteroso; Signore, io celebrerò il tuo Nome, perciocchè è buono. (Salmi 54:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Con animo volonteroso io t’offrirò sacrifizi; celebrerò il tuo nome, o Eterno, perch’esso è buono; (Salmi 54:6)

Japanese, Japanese 1955

わたしは喜んであなたにいけにえをささげます。主よ、わたしはみ名に感謝します。これはよい事だからです。 (詩篇 54:6)

Korean, 개역개정

내가 낙헌제로 주께 제사하리이다 여호와여 주의 이름에 감사하오리니 주의 이름이 선하심이니이다 (시편 54:6)

Korean, 개역한글

내가 낙헌제로 주께 제사하리이다 여호와여 주의 이름에 감사하오리니 주의 이름이 선하심이니이다 (시편 54:6)

Lithuanian, Lithuanian

Tada laisvai aukas Tau aukosiu, girsiu Tavo vardą, nes Jis geras. (Psalmynas 54:6)

Maori, Maori

Ka kakama ahau ki te mea patunga tapu ki a koe, ka whakamoemiti ki tou ingoa, e Ihowa: he mea pai hoki. (Psalm 54:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Med villig hjerte vil jeg ofre til dig; jeg vil prise ditt navn, Herre, fordi det er godt. (Salmene 54:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

54.7 Oddaj zlym nieprzyjaciolom moim, w prawdzie twojej wytrac ich, o Panie! (Psalmów 54:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eu te oferecerei voluntariamente sacrifícios; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque é bom, (Salmos 54:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Com grande júbilo te oferecerei sacrifícios; cantarei em louvor ao teu Nome, ó SENHOR, e proclamarei que Tu és bom! (Salmos 54:6)

Romanian, Romanian Version

Atunci Îţi voi aduce jertfe de bunăvoie, voi lăuda Numele Tău, Doamne, căci este binevoitor; (Psalmii 54:6)

Russian, koi8r

Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо, (Псалтирь 53:8)

Russian, Synodal Translation

Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо, (Псалтирь 53:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Voluntariamente sacrificaré a ti; Alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno. (Salmos 54:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Voluntariamente sacrificaré a ti; alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno. (Salmos 54:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Voluntariamente sacrificaré a ti; alabaré tu Nombre, oh SEÑOR, porque es bueno. (Salmos 54:6)

Swedish, Swedish Bible

Då skall jag offra åt dig med villigt hjärta; jag skall prisa ditt namn, o HERRE, ty det är gott. (Psaltaren 54:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y maghahain sa iyo ng kusang handog: ako'y magpapasalamat sa iyong pangalan, Oh Panginoon, sapagka't mabuti. (Mga Awit 54:6)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์จะถวายสัตวบูชาตามใจสมัครแก่พระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะพระนามนั้นประเสริฐ (เพลงสดุดี 54:6)

Turkish, Turkish

Ya RAB, sana gönülden bir kurban sunacağım,Adına şükredeceğim, çünkü adın iyidir. (MEZMURLAR 54:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ dâng cho Ngài của lễ tình nguyện, Cũng sẽ cảm tạ danh Ngài, vì điều đó là tốt lành. (Thi-thiên 54:6)