3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

O God, verlos my deur U Karakter en Outoriteit (Naam) en oordeel my regverdig deur U krag! (PSALMS 54:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

O Perëndia im, dëgjo lutjen time dhe vëru veshin fjalëve të gojës sime. (Psalmet 54:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Боже, слушай молитвата ми, Внимавай в думите на устата ми, (Псалми 53:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

神啊，求你听我的祷告，留心听我口中的言语。 (詩篇 54:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

神啊，求你聽我的禱告，留心聽我口中的言語。 (詩篇 54:2)

Chinese, 现代标点和合本

神啊，求你听我的祷告，留心听我口中的言语。 (詩篇 54:2)

Chinese, 現代標點和合本

神啊，求你聽我的禱告，留心聽我口中的言語。 (詩篇 54:2)

Croatian, Croatian Bible

Poslušaj, Bože, moju molitvu i usliši riječi usta mojih! (Psalmi 54:2)

Czech, Czech BKR

Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých. (Žalmy 54:2)

Danish, Danish

hør, o Gud, min Bøn, lyt til min Munds Ord! (Salme 54:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

O God! hoor mijn gebed; neig de oren tot de redenen mijns monds. (Psalmen 54:2)

English, American King James Version

Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth. (Psalm 54:2)

English, American Standard Version

Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth. (Psalm 54:2)

English, Darby Bible

O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth. (Psalm 54:2)

English, English Revised Version

Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth. (Psalm 54:2)

English, King James Version

Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth. (Psalm 54:2)

English, New American Standard Bible

Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth. (Psalm 54:2)

English, Webster’s Bible

Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth. (Psalm 54:2)

English, World English Bible

Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth. (Psalm 54:2)

English, Young's Literal Translation

O God, hear my prayer, Give ear to the sayings of my mouth, (Psalm 54:2)

Esperanto, Esperanto

Ho Dio, auxskultu mian pregxon, Atentu la vortojn de mia busxo. (Psalmaro 54:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jumala, kuule minun rukoukseni, ota korviis minun suuni sanat. (Psalmit 54:2)

French, Darby

O Dieu! ecoute ma priere, prete l'oreille aux paroles de ma bouche. (Psaume 54:2)

French, Louis Segond

O Dieu! écoute ma prière, Prête l'oreille aux paroles de ma bouche! (Psaume 54:2)

French, Martin 1744

Ô Dieu, écoute ma requête, [et] prête l'oreille aux paroles de ma bouche. (Psaume 54:2)

German, Luther 1912

Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes. (Salmos 54:2)

German, Modernized

da die von Siph kamen und sprachen zu Saul: David hat sich bei uns verborgen. (Salmos 54:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃ (תהלים 54:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃ (תהלים 54:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire. (Zsoltárok 54:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ya Allah! dengarlah permintaan doaku dan cenderungkanlah telinga-Mu kepada persembahan lidahku. (Mazmur 54:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

O Dio, ascolta la mia orazione; Porgi gli orecchi alle parole della mia bocca. (Salmi 54:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

O Dio, ascolta la mia preghiera, porgi orecchio alle parole della mia bocca! (Salmi 54:2)

Japanese, Japanese 1955

神よ、わたしの祈をきき、わが口の言葉に耳を傾けてください。 (詩篇 54:2)

Korean, 개역개정

하나님이여 내 기도를 들으시며 내 입의 말에 귀를 기울이소서 (시편 54:2)

Korean, 개역한글

하나님이여 내 기도를 들으시며 내 입의 말에 귀를 기울이소서 (시편 54:2)

Lithuanian, Lithuanian

Dieve, išgirsk mano maldą, išklausyk mano burnos žodžius! (Psalmynas 54:2)

Maori, Maori

E te Atua, whakarongo ki taku inoi, tahuri mai tou taringa ki nga kupu a toku mangai. (Psalm 54:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gud, hør min bønn, vend øret til min munns ord! (Salmene 54:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

54.3 Boze! dla imienia twego wybaw mie, a w mocy twojej podejmij sie sprawy mojej. (Psalmów 54:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ó Deus, ouve a minha oração, inclina os teus ouvidos às palavras da minha boca. (Salmos 54:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ouve esta minha oração, ó Deus meu; dá atenção às palavras da minha boca. (Salmos 54:2)

Romanian, Romanian Version

Ascultă-mi rugăciunea, Dumnezeule, ia aminte la cuvintele gurii mele. (Psalmii 54:2)

Russian, koi8r

Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих, (Псалтирь 53:4)

Russian, Synodal Translation

Боже! услышь молитву мою, внемли словам устмоих, (Псалтирь 53:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Oh Dios, oye mi oración; Escucha las razones de mi boca. (Salmos 54:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Oh Dios, oye mi oración; escucha las razones de mi boca. (Salmos 54:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Oh Dios, oye mi oración; escucha las razones de mi boca. (Salmos 54:2)

Swedish, Swedish Bible

Gud, hör min bön, lyssna till min muns tal. (Psaltaren 54:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Dinggin mo ang aking dalangin, Oh Dios; pakinggan mo ang mga salita ng aking bibig. (Mga Awit 54:2)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับถ้อยคำจากปากของข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 54:2)

Turkish, Turkish

Ey Tanrı, duamı dinle,Kulak ver ağzımdan çıkan sözlere. (MEZMURLAR 54:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy nghe lời cầu nguyện tôi, Lắng tai nghe các lời của miệng tôi, (Thi-thiên 54:2)