Hoekom beroem jy jou in boosheid, o kragtige krygsman? Die goedheid van God hou aan en aan! (PSALMS 52:2)

Gjuha jote shkakton rrënim; ajo është si një brisk i mprehur, o veprues mashtrimesh. (Psalmet 52:2)

Езикът ти, като действува коварно, Подобно на изострен бръснач, измишлява нечестие. (Псалми 51:4)

你 的 舌 头 邪 恶 诡 诈 ， 好 像 剃 头 刀 ， 快 利 伤 人 。 (詩篇 52:2)

你 的 舌 頭 邪 惡 詭 詐 ， 好 像 剃 頭 刀 ， 快 利 傷 人 。 (詩篇 52:2)

你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。 (詩篇 52:2)

你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。 (詩篇 52:2)

Neprestano snuješ o propasti, jezik ti je britva nabrušena, spletkaru! (Psalmi 52:2)

Těžkosti obmýšlí jazyk tvůj, tak jako břitva nabroušená lest provodí. (Žalmy 52:2)

Du pønser hele Dagen paa ondt; din Tunge er hvas som en Kniv, du Rænkesmed, (Salme 52:2)

Uw tong denkt enkel schade als een geslepen scheermes, werkende bedrog. (Psalmen 52:2)

The tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully. (Psalm 52:2)

Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully. (Psalm 52:2)

Thy tongue deviseth mischievous things, like a sharp razor, practising deceit. (Psalm 52:2)

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully. (Psalm 52:2)

The tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully. (Psalm 52:2)

Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, O worker of deceit. (Psalm 52:2)

Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully. (Psalm 52:2)

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully. (Psalm 52:2)

Mischiefs doth thy tongue devise, Like a sharp razor, working deceit. (Psalm 52:2)

Pereon intencas via lango, Kiel akrigita razilo gxi trancxas malicon. (Psalmaro 52:2)

Sinun kieles ajattelee vahinkoa ja leikkaa valheellansa niinkuin terävä partaveitsi. (Psalmit 52:2)

Ta langue trame des malheurs, pratiquant la faussete, comme un rasoir affile. (Psaume 52:2)

Ta langue n'invente que malice, comme un rasoir affilé, fourbe que tu es! (Psaume 52:2)

Ta langue trame des méchancetés, elle est comme un rasoir affilé, qui trompe. (Psaume 52:2)

Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser. (Salmos 52:2)

da Doeg, der Edomiter, kam und sagte Saul an und sprach: David ist in Ahimelechs Haus kommen. (Salmos 52:2)

הַ֭וֹּות תַּחְשֹׁ֣ב לְשֹׁונֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃ (תהלים 52:2)

הַ֭וֹּות תַּחְשֹׁ֣ב לְשֹׁונֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃ (תהלים 52:2)

Nyelved ártalmakon elmélkedik, s olyan mint az éles olló, te álnokságnak mestere! (Zsoltárok 52:2)

Engkau mengupayakan pembunuhan dan celaka, lidah-Mu seperti pisau cukur yang tajam; dikerjakannya tipu daya. (Mazmur 52:2)

La tua lingua divisa malizie; Ella è come un rasoio affilato, o tu, operatore d’inganni. (Salmi 52:2)

La tua lingua medita rovine; essa è simile a un rasoio affilato, o artefice d’inganni. (Salmi 52:2)

虚偽を行う者よ、あなたの舌は鋭いかみそりのようだ。 (詩篇 52:2)

네 혀가 심한 악을 꾀하여 날카로운 삭도 같이 간사를 행하는도다  (시편 52:2)

네 혀가 심한 악을 꾀하여 날카로운 삭도 같이 간사를 행하는도다 (시편 52:2)

Tavo liežuvis planuoja pražūtį kaip aštrus peilis, tu klastadary! (Psalmynas 52:2)

E whakatakoto ana tou arero i nga mea nanakia, e mahi hianga ana, ano he heu koi. (Psalm 52:2)

På undergang tenker din tunge, lik en hvesset rakekniv, du som legger op listige råd! (Salmene 52:2)

52.3 Przeczze sie chlubisz ze zlosci, o mocarzu! milosierdzie Boze trwa kazdego dnia. (Psalmów 52:2)

A tua língua intenta o mal, como uma navalha amolada, traçando enganos. (Salmos 52:2)

Engendras crimes; tua língua é lâmina afiada, é forjadora de intrigas. (Salmos 52:2)

Limba ta nu născoceşte decât răutate, ca un brici ascuţit, viclean ce eşti! (Psalmii 52:2)

гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он [у] [тебя], коварный! (Псалтирь 51:4)

гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя , коварный! (Псалтирь 51:4)

Agravios maquina tu lengua; Como navaja afilada hace engaño. (Salmos 52:2)

Agravios maquina tu lengua; como navaja afilada hace engaño. (Salmos 52:2)

Agravios maquina tu lengua; como navaja amolada hace engaño. (Salmos 52:2)

när edoméen Doeg kom och berättade för Saul och sade till honom: »David har gått in i Ahimeleks hus.» (1a) Varför berömmer du dig av vad ont är, du våldsverkare? Guds nåd varar ju beständigt. (1b) Din tunga far efter fördärv, den är lik en skarp rakkniv, du arglistige. (Psaltaren 52:2)

Ang dila mo'y kumakatha ng totoong masama; gaya ng matalas na pangahit, na gumagawang may karayaan. (Mga Awit 52:2)

ลิ้นของเจ้าออกอุบายประสงค์ร้าย และหลอกลวงอย่างมีดโกนคม (เพลงสดุดี 52:2)

Lưỡi ngươi toan sự tà ác và làm điều giả dối, Khác nào dao-cạo bén. (Thi-thiên 52:2)