3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Gooi my nie weg uit U Teenwoordigheid nie en neem nie U Gees van Afsondering weg van my af nie. (PSALMS 51:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kthemë gëzimin e shpëtimit dhe përkahmë me frymë dashamirës. (Psalmet 51:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Повърни ми радостта на спасението Си: И освобождаващият Дух нека ме подкрепи. (Псалми 50:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我， (詩篇 51:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我， (詩篇 51:12)

Chinese, 现代标点和合本

求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我。 (詩篇 51:12)

Chinese, 現代標點和合本

求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我。 (詩篇 51:12)

Croatian, Croatian Bible

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim! (Psalmi 51:12)

Czech, Czech BKR

Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne. (Žalmy 51:12)

Danish, Danish

glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Aand! (Salme 51:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Geef mij weder de vreugde Uws heils; en de vrijmoedige geest ondersteune mij. (Psalmen 51:12)

English, American King James Version

Restore to me the joy of your salvation; and uphold me with your free spirit. (Psalm 51:12)

English, American Standard Version

Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit. (Psalm 51:12)

English, Darby Bible

Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me. (Psalm 51:12)

English, English Revised Version

Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit. (Psalm 51:12)

English, King James Version

Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. (Psalm 51:12)

English, New American Standard Bible

Restore to me the joy of Your salvation And sustain me with a willing spirit. (Psalm 51:12)

English, Webster’s Bible

Restore to me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. (Psalm 51:12)

English, World English Bible

Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit. (Psalm 51:12)

English, Young's Literal Translation

Restore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me. (Psalm 51:12)

Esperanto, Esperanto

Redonu al mi la gxojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min. (Psalmaro 51:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Anna minulle taas sinun autuutes ilo, ja sillä hyvällä hengelläs tue minua. (Psalmit 51:12)

French, Darby

Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de franche volonte me soutienne. (Psaume 51:12)

French, Louis Segond

Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne! (Psaume 51:12)

French, Martin 1744

Rends-moi la joie de ton salut, et que l'Esprit de l'affranchissement me soutienne. (Psaume 51:12)

German, Luther 1912

Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus. (Salmos 51:12)

German, Modernized

Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist. (Salmos 51:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשֹׂ֣ון יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃ (תהלים 51:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשֹׂ֣ון יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃ (תהלים 51:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem. (Zsoltárok 51:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kembalikanlah kiranya kepadaku kesukaan selamat yang dari pada-Mu, dan sokonglah akan daku dengan Roh-Mu yang bebas. (Mazmur 51:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Rendimi l’allegrezza della tua salute; E fa’ che lo Spirito volontario mi sostenga. (Salmi 51:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Rendimi la gioia della tua salvezza e fa’ che uno spirito volonteroso mi sostenga. (Salmi 51:12)

Japanese, Japanese 1955

あなたの救の喜びをわたしに返し、自由の霊をもって、わたしをささえてください。 (詩篇 51:12)

Korean, 개역개정

주의 구원의 즐거움을 내게 회복시켜 주시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서 (시편 51:12)

Korean, 개역한글

주의 구원의 즐거움을 내게 회복시키시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서 (시편 51:12)

Lithuanian, Lithuanian

Grąžink man išgelbėjimo džiaugsmą ir laisvės dvasia sustiprink mane. (Psalmynas 51:12)

Maori, Maori

Whakahokia mai ki ahau te hari o tau whakaoranga: tautokona hoki ahau ki te wairua kakama. (Psalm 51:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd! (Salmene 51:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

51.13 Nie odrzucaj mie od oblicza twego, a Ducha swego swietego nie odbieraj odemnie. (Psalmów 51:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário. (Salmos 51:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Restitui-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito disposto a obedecer. (Salmos 51:12)

Romanian, Romanian Version

Dă-mi iarăşi bucuria mântuirii Tale şi sprijină-mă cu un duh de bunăvoinţă! (Psalmii 51:12)

Russian, koi8r

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. (Псалтирь 50:14)

Russian, Synodal Translation

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. (Псалтирь 50:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Vuélveme el gozo de tu salvación, Y espíritu noble me sustente. (Salmos 51:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Vuélveme el gozo de tu salvación; y el espíritu libre me sustente. (Salmos 51:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Vuélveme el gozo de tu salud; y tu espíritu de libertad me sustentará. (Salmos 51:12)

Swedish, Swedish Bible

Låt mig åter få fröjdas över din frälsning, och uppehåll mig med villighetens ande. (Psaltaren 51:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ibalik mo sa akin ang kagalakan ng iyong pagliligtas: at alalayan ako ng kusang espiritu. (Mga Awit 51:12)

Thai, Thai: from KJV

ขอทรงคืนความชื่นบานในความรอดแก่ข้าพระองค์ และชูข้าพระองค์ไว้ด้วยเต็มพระทัย (เพลงสดุดี 51:12)

Turkish, Turkish

Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini,Bana destek ol, istekli bir ruh ver. (MEZMURLAR 51:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Xin hãy ban lại cho tôi sự vui vẻ về sự cứu rỗi của Chúa, Dùng thần linh sẵn lòng mà nâng đỡ tôi. (Thi-thiên 51:12)