3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en die hemele sal Sy onpartydige opregtheid verkondig, want God self is die Regter! (PSALMS 50:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe qiejtë do të shpallin drejtësinë e tij, sepse vetë Perëndia është gjykatësi. (Sela) (Psalmet 50:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И небесата ще известят правдата Му, Защото сам Бог е съдия. (Села) (Псалми 49:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

诸天必表明他的公义，因为　神是施行审判的。（细拉） (詩篇 50:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

諸天必表明他的公義，因為　神是施行審判的。（細拉） (詩篇 50:6)

Chinese, 现代标点和合本

诸天必表明他的公义，因为神是施行审判的。（细拉） (詩篇 50:6)

Chinese, 現代標點和合本

諸天必表明他的公義，因為神是施行審判的。（細拉） (詩篇 50:6)

Croatian, Croatian Bible

Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac! (Psalmi 50:6)

Czech, Czech BKR

I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. Sélah. (Žalmy 50:6)

Danish, Danish

Og Himlen forkyndte hans Retfærd, at Gud er den, der dømmer. — Sela. (Salme 50:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid; want God Zelf is Rechter. Sela. (Psalmen 50:6)

English, American King James Version

And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. (Psalm 50:6)

English, American Standard Version

And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. Selah (Psalm 50:6)

English, Darby Bible

And the heavens shall declare his righteousness; for God executeth judgment himself. Selah. (Psalm 50:6)

English, English Revised Version

The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah. (Psalm 50:6)

English, King James Version

And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. (Psalm 50:6)

English, New American Standard Bible

And the heavens declare His righteousness, For God Himself is judge. Selah. (Psalm 50:6)

English, Webster’s Bible

And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. (Psalm 50:6)

English, World English Bible

The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah. (Psalm 50:6)

English, Young's Literal Translation

And the heavens declare His righteousness, For God Himself is judge. Selah. (Psalm 50:6)

Esperanto, Esperanto

Kaj la cxielo proklamis Lian justecon, CXar Dio estas tiu jugxanto. Sela. (Psalmaro 50:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja taivaat pitää hänen vanhurskauttansa ilmoittaman; sillä Jumala on tuomari, Sela! (Psalmit 50:6)

French, Darby

Et les cieux declareront sa justice, car Dieu lui-meme est juge. Selah. (Psaume 50:6)

French, Louis Segond

Et les cieux publieront sa justice, Car c'est Dieu qui est juge. -Pause. (Psaume 50:6)

French, Martin 1744

Les cieux aussi annonceront sa justice : parce que Dieu est le juge; Sélah. (Psaume 50:6)

German, Luther 1912

Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.) (Salmos 50:6)

German, Modernized

Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. Sela. (Salmos 50:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְקֹ֑ו כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃ (תהלים 50:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְקֹ֑ו כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃ (תהלים 50:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És az egek kijelentik az õ igazságát, mert az Isten biró. Szela. (Zsoltárok 50:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka hendaklah segala langit memasyhurkan adalat-Nya, karena Allah juga Hakim. -- Selah. (Mazmur 50:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli è Iddio Giudice. Sela. (Salmi 50:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

E i cieli proclameranno la sua giustizia; perché Dio stesso sta per giudicare. Sela. (Salmi 50:6)

Japanese, Japanese 1955

天は神の義をあらわす、神はみずから、さばきぬしだからである。[セラ (詩篇 50:6)

Korean, 개역개정

하늘이 그의 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다 (셀라) (시편 50:6)

Korean, 개역한글

하늘이 그 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다(셀라) (시편 50:6)

Lithuanian, Lithuanian

Dangus skelbs Jo teisumą, nes pats Dievas yra teisėjas. (Psalmynas 50:6)

Maori, Maori

A ma nga rangi e whakakite tona tika: ko te Atua ake nei hoki te kaiwhakawa. (Hera. (Psalm 50:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og himmelen kunngjør hans rettferdighet; for Gud er den som skal dømme. Sela. (Salmene 50:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy niebiosa opowiedza sprawiedliwosc jego; albowiem sam Bóg jest sedzia. Sela. (Psalmów 50:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E os céus anunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá.) (Salmos 50:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os céus proclamam a sua justiça, porque é o próprio Deus quem julga. (Salmos 50:6)

Romanian, Romanian Version

Atunci cerurile vor vesti dreptatea Lui, căci Dumnezeu este Cel ce judecă. – (Oprire) (Psalmii 50:6)

Russian, koi8r

И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог. (Псалтирь 49:6)

Russian, Synodal Translation

И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог. (Псалтирь 49:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Y los cielos declararán su justicia, Porque Dios es el juez. Selah (Salmos 50:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los cielos declararán su justicia; Porque Dios es el Juez. (Selah) (Salmos 50:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y denunciarán los cielos su justicia; porque Dios mismo es el juez. (Selah.) (Salmos 50:6)

Swedish, Swedish Bible

Och himlarna förkunna att han är rättfärdig, att Gud är den som skipar rätt. Sela. (Psaltaren 50:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ipahahayag ng langit ang kaniyang katuwiran; sapagka't ang Dios ay siyang hukom. (Selah) (Mga Awit 50:6)

Thai, Thai: from KJV

ฟ้าสวรรค์จะประกาศความชอบธรรมของพระองค์ เพราะพระเจ้านั่นแหละทรงเป็นผู้พิพากษา เซลาห์ (เพลงสดุดี 50:6)

Turkish, Turkish

Gökler Onun doğruluğunu duyuruyor,Çünkü yargıç Tanrının kendisidir. "iSela (MEZMURLAR 50:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các từng trời sẽ rao truyền sự công bình Ngài, Vì chính Ðức Chúa Trời là quan xét. (Thi-thiên 50:6)