3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy sal roep na die hemel daarbo en na die aarde, om Sy volk te oordeel: (PSALMS 50:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai do të thërresë qiejtë nga lart dhe tokën për të gjykuar popullin e tij, (Psalmet 50:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще призове небесата отгоре, И земята, за да съди людете Си, [казвайки]: (Псалми 49:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他招呼上天下地，为要审判他的民， (詩篇 50:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他招呼上天下地，為要審判他的民， (詩篇 50:4)

Chinese, 现代标点和合本

他招呼上天下地，为要审判他的民， (詩篇 50:4)

Chinese, 現代標點和合本

他招呼上天下地，為要審判他的民， (詩篇 50:4)

Croatian, Croatian Bible

On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu: (Psalmi 50:4)

Czech, Czech BKR

Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka: (Žalmy 50:4)

Danish, Danish

han stævned Himlen deroppe hid og Jorden for at dømme sit Folk: (Salme 50:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij zal roepen tot den hemel van boven, en tot de aarde, om Zijn volk te richten. (Psalmen 50:4)

English, American King James Version

He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. (Psalm 50:4)

English, American Standard Version

He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people: (Psalm 50:4)

English, Darby Bible

He will call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people: (Psalm 50:4)

English, English Revised Version

He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people: (Psalm 50:4)

English, King James Version

He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. (Psalm 50:4)

English, New American Standard Bible

He summons the heavens above, And the earth, to judge His people: (Psalm 50:4)

English, Webster’s Bible

He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. (Psalm 50:4)

English, World English Bible

He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people: (Psalm 50:4)

English, Young's Literal Translation

He doth call unto the heavens from above, And unto the earth, to judge His people. (Psalm 50:4)

Esperanto, Esperanto

Li vokas la cxielon supre kaj la teron, Por jugxi Sian popolon: (Psalmaro 50:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitaksensa kansaansa. (Psalmit 50:4)

French, Darby

Il appellera les cieux d'en haut, et la terre, pour juger son peuple: (Psaume 50:4)

French, Louis Segond

Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple: (Psaume 50:4)

French, Martin 1744

Il appellera les cieux d'en haut, et la terre, pour juger son peuple, [en disant] : (Psaume 50:4)

German, Luther 1912

Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte: (Salmos 50:4)

German, Modernized

Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte. (Salmos 50:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמֹּֽו׃ (תהלים 50:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמֹּֽו׃ (תהלים 50:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hívja az egeket onnan felül, és a földet, hogy megítélje népét: (Zsoltárok 50:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka berserulah Ia kepada langit di atas dan kepada bumipun, bahwa Ia akan menghukumkan umat-Nya. (Mazmur 50:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo; (Salmi 50:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli chiama i cieli di sopra e la terra per assistere al giudicio del suo popolo: (Salmi 50:4)

Japanese, Japanese 1955

神はその民をさばくために、上なる天および地に呼ばわれる、 (詩篇 50:4)

Korean, 개역개정

하나님이 자기의 백성을 판결하시려고 위 하늘과 아래 땅에 선포하여 (시편 50:4)

Korean, 개역한글

하나님이 그 백성을 판단하시려고 윗 하늘과 아래 땅에 반포하여 (시편 50:4)

Lithuanian, Lithuanian

Jis šaukia dangų iš aukštybių ir žemę, kad galėtų teisti savo tautą: (Psalmynas 50:4)

Maori, Maori

Ka karangatia e ia nga rangi i runga, me te whenua hoki, ki te whakaritenga mo tona iwi. (Psalm 50:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk: (Salmene 50:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przyzwie z góry niebiosa i ziemie, aby sadzil lud swój. (Psalmów 50:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo. (Salmos 50:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ele convoca os céus, lá do alto, e a terra, para o julgamento de seu povo: (Salmos 50:4)

Romanian, Romanian Version

El strigă spre ceruri sus şi spre pământ, ca să judece pe poporul Său: (Psalmii 50:4)

Russian, koi8r

Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой: (Псалтирь 49:4)

Russian, Synodal Translation

Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой: (Псалтирь 49:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Convocará a los cielos de arriba, Y a la tierra, para juzgar a su pueblo. (Salmos 50:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Convocará a los cielos de arriba, y a la tierra, para juzgar a su pueblo. (Salmos 50:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Convocará a los cielos de arriba, y a la tierra, para juzgar a su pueblo. (Salmos 50:4)

Swedish, Swedish Bible

Han kallar på himmelen därovan och på jorden, för att döma sitt folk: (Psaltaren 50:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Siya'y tatawag sa langit sa itaas, at sa lupa upang mahatulan niya ang kaniyang bayan: (Mga Awit 50:4)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์จะทรงเรียกถึงฟ้าสวรรค์เบื้องบน และถึงแผ่นดินโลก เพื่อพระองค์จะทรงพิพากษาประชาชนของพระองค์ว่า (เพลงสดุดี 50:4)

Turkish, Turkish

Halkını yargılamak içinYere göğe sesleniyor: (MEZMURLAR 50:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài kêu các từng trời trên cao, Và đất ở dưới đặng đoán xét dân sự Ngài: (Thi-thiên 50:4)