3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Roep uit na My in die dag van moeilikheid. Ek sal jou versterk en jy sal My loof, eer en aanbid.” (PSALMS 50:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kërkomë ditën e fatkeqësisë, unë do të të çliroj dhe ti do të më lëvdosh". (Psalmet 50:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И призови Ме в ден на напаст; И Аз ще те избавя; и ти ще Ме прославиш. (Псалми 49:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

并要在患难之日求告我；我必搭救你，你也要荣耀我。 (詩篇 50:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。 (詩篇 50:15)

Chinese, 现代标点和合本

并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。” (詩篇 50:15)

Chinese, 現代標點和合本

並要在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。」 (詩篇 50:15)

Croatian, Croatian Bible

I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti. (Psalmi 50:15)

Czech, Czech BKR

A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti. (Žalmy 50:15)

Danish, Danish

Og kald paa mig paa Nødens Dag; jeg vil udfri dig, og du skal ære mig, (Salme 50:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En roept Mij aan in den dag der benauwdheid; Ik zal er u uithelpen, en gij zult Mij eren. (Psalmen 50:15)

English, American King James Version

And call on me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify me. (Psalm 50:15)

English, American Standard Version

And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me. (Psalm 50:15)

English, Darby Bible

And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me. (Psalm 50:15)

English, English Revised Version

Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me." (Psalm 50:15)

English, King James Version

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. (Psalm 50:15)

English, New American Standard Bible

Call upon Me in the day of trouble; I shall rescue you, and you will honor Me." (Psalm 50:15)

English, Webster’s Bible

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. (Psalm 50:15)

English, World English Bible

Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me." (Psalm 50:15)

English, Young's Literal Translation

And call Me in a day of adversity, I deliver thee, and thou honourest Me. (Psalm 50:15)

Esperanto, Esperanto

Voku Min en la tago de mizero; Mi vin liberigos, kaj vi Min gloros. (Psalmaro 50:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja avukses huuda minua hädässäs, niin minä tahdon auttaa sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua. (Psalmit 50:15)

French, Darby

Et invoque-moi au jour de la detresse: je te delivrerai, et tu me glorifieras. (Psaume 50:15)

French, Louis Segond

Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras. (Psaume 50:15)

French, Martin 1744

Et invoque-moi au jour de ta détresse, je t'en tirerai hors, et tu me glorifieras. (Psaume 50:15)

German, Luther 1912

und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen." (Salmos 50:15)

German, Modernized

Und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen. (Salmos 50:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּ֭קְרָאֵנִי בְּיֹ֣ום צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃ (תהלים 50:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּ֭קְרָאֵנִי בְּיֹ֣ום צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃ (תהלים 50:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És hívj segítségül engem a nyomorúság idején, én megszabadítlak téged és te dicsõítesz engem. (Zsoltárok 50:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka berserulah kepadaku pada masa kepicikan, bahwa Aku akan meluputkan dikau, dan engkau akan menghormati Aku. (Mazmur 50:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai. (Salmi 50:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

e invocami nel giorno della distretta: io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai. (Salmi 50:15)

Japanese, Japanese 1955

悩みの日にわたしを呼べ、わたしはあなたを助け、あなたはわたしをあがめるであろう」。 (詩篇 50:15)

Korean, 개역개정

환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다 (시편 50:15)

Korean, 개역한글

환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다 (시편 50:15)

Lithuanian, Lithuanian

Šaukis manęs nelaimės dienątai išgelbėsiu tave, o tu šlovinsi mane”. (Psalmynas 50:15)

Maori, Maori

A karanga ki ahau i te ra o te he: maku koe e whakaora, a ka whakakororiatia ahau e koe. (Psalm 50:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og kall på mig på nødens dag, så vil jeg utfri dig, og du skal prise mig. (Salmene 50:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wzywaj mie w dzien utrapienia: tedy cie wyrwe, a ty mie uwielbisz. (Psalmów 50:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás. (Salmos 50:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

invoca-me no dia do perigo! Eu te livrarei, e tu me darás glória”. (Salmos 50:15)

Romanian, Romanian Version

Cheamă-Mă în ziua necazului, şi Eu te voi izbăvi, iar tu Mă vei proslăvi! (Psalmii 50:15)

Russian, koi8r

и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня`. (Псалтирь 49:15)

Russian, Synodal Translation

и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня". (Псалтирь 49:15)

Spanish, Reina Valera 1989

E invócame en el día de la angustia; Te libraré, y tú me honrarás. (Salmos 50:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

E invócame en el día de la angustia: Te libraré, y tú me honrarás. (Salmos 50:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y llámame en el día de la angustia; te libraré, y tú me honrarás. (Salmos 50:15)

Swedish, Swedish Bible

Och åkalla mig i nöden, så vill jag hjälpa dig, och du skall prisa mig.» (Psaltaren 50:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At tumawag ka sa akin sa kaarawan ng kabagabagan; ililigtas kita, at iyong luluwalhatiin ako. (Mga Awit 50:15)

Thai, Thai: from KJV

และจงร้องทูลเราในวันทุกข์ยากลำบาก เราจะช่วยเจ้าให้พ้น และเจ้าจะถวายสง่าราศีแก่เรา" (เพลงสดุดี 50:15)

Turkish, Turkish

Sıkıntılı gününde seslen bana,Seni kurtarırım, sen de beni yüceltirsin. (MEZMURLAR 50:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong ngày gian truân hãy kêu cầu cùng ta: Ta sẽ giải cứu ngươi, và ngươi sẽ ngợi khen ta. (Thi-thiên 50:15)