3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want U is nie ’n God wat plesier put uit boosheid nie; geen wetsoortreders sal by U bly nie. (PSALMS 5:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse ti nuk je një Perëndi që kënaqet në pabesinë; te ti nuk mund të zërë vend e keqja. (Psalmet 5:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Ти не си Бог, Който се удоволствуваш в беззаконие; Нечистият няма да живее при Тебе, (Псалми 5:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为你不是喜悦恶事的　神，恶人不能与你同居。 (詩篇 5:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為你不是喜悅惡事的　神，惡人不能與你同居。 (詩篇 5:4)

Chinese, 现代标点和合本

因为你不是喜悦恶事的神，恶人不能与你同居。 (詩篇 5:4)

Chinese, 現代標點和合本

因為你不是喜悅惡事的神，惡人不能與你同居。 (詩篇 5:4)

Croatian, Croatian Bible

Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom, (Psalmi 5:4)

Czech, Czech BKR

Nebo ty, ó Bože silný, neoblibuješ bezbožnosti, nemá místa u tebe nešlechetník. (Žalmy 5:4)

Danish, Danish

Thi du er ikke en Gud, der ynder Ugudelighed, den onde kan ikke gæste dig, (Salme 5:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Gij zijt geen God, Die lust heeft aan goddeloosheid; de boze zal bij U niet verkeren. (Psalmen 5:4)

English, American King James Version

For you are not a God that has pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with you. (Psalm 5:4)

English, American Standard Version

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee. (Psalm 5:4)

English, Darby Bible

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness; evil shall not sojourn with thee. (Psalm 5:4)

English, English Revised Version

For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you. (Psalm 5:4)

English, King James Version

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee. (Psalm 5:4)

English, New American Standard Bible

For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil dwells with You. (Psalm 5:4)

English, Webster’s Bible

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee. (Psalm 5:4)

English, World English Bible

For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you. (Psalm 5:4)

English, Young's Literal Translation

For not a God desiring wickedness art Thou, Evil inhabiteth Thee not. (Psalm 5:4)

Esperanto, Esperanto

CXar Vi ne estas tia Dio, kiu amas malpiajxon; Malbonulo ne povas gasti cxe Vi. (Psalmaro 5:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä et sinä ole se Jumala, jolle jumalatoin meno kelpaa: joka paha on, ei se pysy edessäs. (Psalmit 5:4)

French, Darby

Car tu n'es pas un *Dieu qui prenne plaisir à la mechancete; le mal ne sejournera point chez toi. (Psaume 5:4)

French, Louis Segond

Car tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal; Le méchant n'a pas sa demeure auprès de toi. (Psaume 5:4)

French, Martin 1744

Car tu n'es point un Dieu qui prennes plaisir à la méchanceté; le méchant ne séjournera point chez toi. (Psaume 5:4)

German, Luther 1912

Denn du bist nicht ein Gott, dem gottloses Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir. (Salmos 5:4)

German, Modernized

HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und drauf merken. (Salmos 5:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֤י ׀ לֹ֤א אֵֽל־חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע ׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃ (תהלים 5:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י ׀ לֹ֤א אֵֽל־חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע ׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃ (תהלים 5:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert nem olyan Isten vagy te, a ki hamisságban gyönyörködnél; nem lakhatik tenálad gonosz. (Zsoltárok 5:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena bukannya Engkau Allah yang berkenan akan khianat, dan orang fasik itu tiada tahan hampir dengan Dikau. (Mazmur 5:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè tu non sei un Dio che prenda piacere nell’empietà; Il malvagio non può dimorar teco. (Salmi 5:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

poiché tu non sei un Dio che prenda piacere nell’empietà; il malvagio non sarà tuo ospite. (Salmi 5:4)

Japanese, Japanese 1955

あなたは悪しき事を喜ばれる神ではない。悪人はあなたのもとに身を寄せることはできない。 (詩篇 5:4)

Korean, 개역개정

주는 죄악을 기뻐하는 신이 아니시니 악이 주와 함께 머물지 못하며 (시편 5:4)

Korean, 개역한글

주는 죄악을 기뻐하는 신이 아니시니 악이 주와 함께 유하지 못하며 (시편 5:4)

Lithuanian, Lithuanian

Tu ne toks esi, Dieve, kuriam nedorybė patiktų, ir pikta negyvens su Tavimi. (Psalmynas 5:4)

Maori, Maori

Ehara hoki koe i te Atua e pai ana ki te hara, e kore te kino e noho ki a koe. (Psalm 5:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For du er ikke en Gud som har behag i ugudelighet; den onde får ikke bo hos dig. (Salmene 5:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

5.5 Albowiem ty, o Boze! nie kochasz sie w nieprawosci, a nie zmieszka z toba zlosnik. (Psalmów 5:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniqüidade, nem contigo habitará o mal. (Salmos 5:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porque tu, ó Deus, não tens prazer na injustiça, e contigo não pode habitar o mal. (Salmos 5:4)

Romanian, Romanian Version

Căci Tu nu eşti un Dumnezeu căruia să-I placă răul; cel rău nu poate locui lângă Tine. (Psalmii 5:4)

Russian, koi8r

ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой; (Псалтирь 5:5)

Russian, Synodal Translation

ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой; (Псалтирь 5:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque tú no eres un Dios que se complace en la maldad; El malo no habitará junto a ti. (Salmos 5:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque tú no eres un Dios que se complace en la maldad; el malo no habitará junto a ti. (Salmos 5:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque tú no eres un Dios que ame la maldad: El malo no habitará junto a ti. (Salmos 5:4)

Swedish, Swedish Bible

Ty du är icke en Gud som har behag till ogudaktighet; den som är ond får icke bo hos dig. (Psaltaren 5:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ikaw ay di isang Dios na may kaluguran sa kasamaan: ang masama ay hindi tatahang kasama mo. (Mga Awit 5:4)

Thai, Thai: from KJV

ด้วยว่าพระองค์มิได้ทรงเป็นพระเจ้าผู้ปีติยินดีในความชั่ว ความชั่วร้ายจะไม่อาศัยอยู่กับพระองค์ (เพลงสดุดี 5:4)

Turkish, Turkish

Çünkü sen kötülükten hoşlanan Tanrı değilsin,Kötülük senin yanında barınmaz. (MEZMURLAR 5:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì Chúa chẳng phải là Ðức Chúa Trời bằng lòng sự dữ; Kẻ ác sẽ không được ở cùng Chúa. (Thi-thiên 5:4)