3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

sodat hy ewig sou lewe en die vernietiging nie sou sien nie, (PSALMS 49:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

për të bërë që ai të jetojë përjetë dhe të mos shohë gropën. (Psalmet 49:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Та да живее вечно И да не види изтление. (Псалми 48:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

a (詩篇 49:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

a (詩篇 49:9)

Croatian, Croatian Bible

tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu. (Psalmi 49:9)

Czech, Czech BKR

Aby živ byl věčně, a neviděl porušení. (Žalmy 49:9)

Danish, Danish

og aldrig faa Graven at se; (Salme 49:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dat hij ook voortaan geduriglijk zou leven, en de verderving niet zien. (Psalmen 49:9)

English, American King James Version

That he should still live for ever, and not see corruption. (Psalm 49:9)

English, American Standard Version

That he should still live alway, That he should not see corruption. (Psalm 49:9)

English, Darby Bible

That he should still live perpetually, [and] not see corruption. (Psalm 49:9)

English, English Revised Version

That he should live on forever, that he should not see corruption. (Psalm 49:9)

English, King James Version

That he should still live for ever, and not see corruption. (Psalm 49:9)

English, New American Standard Bible

That he should live on eternally, That he should not undergo decay. (Psalm 49:9)

English, Webster’s Bible

That he should still live for ever, and not see corruption. (Psalm 49:9)

English, World English Bible

That he should live on forever, that he should not see corruption. (Psalm 49:9)

English, Young's Literal Translation

And still he liveth for ever, He seeth not the pit. (Psalm 49:9)

Esperanto, Esperanto

Ke li restu viva eterne, Ke li ne vidu la tombon. (Psalmaro 49:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaikka hän vielä kauvankin eläis ja ei näkisi hautaa. (Psalmit 49:9)

French, Darby

Afin qu'il vive encore, à toujours, et qu'il ne voie pas la fosse. (Psaume 49:9)

French, Louis Segond

Ils ne vivront pas toujours, Ils n'éviteront pas la vue de la fosse. (Psaume 49:9)

French, Martin 1744

Pour faire qu'il vive encore à jamais et qu'il ne voie point la fosse. (Psaume 49:9)

German, Luther 1912

daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe. (Salmos 49:9)

German, Modernized

denn es kostet zu viel, ihre Seele zu erlösen, daß er's muß lassen anstehen ewiglich, (Salmos 49:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

וִֽיחִי־עֹ֥וד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃ (תהלים 49:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וִֽיחִי־עֹ֥וד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃ (תהלים 49:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Még ha örökké élne is és nem látná meg a sírgödört. (Zsoltárok 49:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

sehingga hiduplah ia sampai kekal dan tiada ia melihat kebinasaan. (Mazmur 49:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Per fare che continuino a vivere in perpetuo, E che non veggano la fossa; (Salmi 49:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non può farsi ch’ei continui a vivere in perpetuo e non vegga la fossa. (Salmi 49:9)

Japanese, Japanese 1955

とこしえに生きながらえて、墓を見ないためにそのいのちをあがなうには、あまりに価高くて、それを満足に払うことができないからである。 (詩篇 49:9)

Korean, 개역개정

그가 영원히 살아서 죽음을 보지 않을 것인가 (시편 49:9)

Korean, 개역한글

저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리니 (시편 49:9)

Lithuanian, Lithuanian

kad galėtum amžinai gyventi ir nematytum sugedimo. (Psalmynas 49:9)

Maori, Maori

Kia ora tonu ai ia ake ake: kia kaua e kite i te pirau. (Psalm 49:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

så han skulde bli ved å leve evindelig og ikke se graven. (Salmene 49:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

49.10 Aby zyl na wieki, a nie ogladal grobu. (Psalmów 49:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Para que viva para sempre, e não veja corrupção. (Salmos 49:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

para que viva para sempre e não sofra a natural decomposição dos corpos. (Salmos 49:9)

Romanian, Romanian Version

Nu vor trăi pe vecie, nu pot să nu vadă mormântul. (Psalmii 49:9)

Russian, koi8r

чтобы остался [кто] жить навсегда и не увидел могилы. (Псалтирь 48:10)

Russian, Synodal Translation

чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы. (Псалтирь 48:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Para que viva en adelante para siempre, Y nunca vea corrupción. (Salmos 49:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Para que viva en adelante para siempre, y nunca vea corrupción. (Salmos 49:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura. (Salmos 49:9)

Swedish, Swedish Bible

så att han skulle få leva för alltid och undgå att se graven. (Psaltaren 49:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Upang siya'y mabuhay na lagi, upang siya'y huwag makakita ng kabulukan. (Mga Awit 49:9)

Thai, Thai: from KJV

ที่เขาจะมีชีวิตเรื่อยไปเป็นนิตย์และไม่ต้องเห็นความเปื่อยเน่า (เพลงสดุดี 49:9)

Turkish, Turkish

Böyle olmasa,Sonsuza dek yaşar insan,Mezar yüzü görmez. (MEZMURLAR 49:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì giá chuộc mạng sống họ thật mắt quá, Người không thể làm được đến đời đời. (Thi-thiên 49:9)