3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal nie vrees in die dae van boosheid, as die morele oortredings van my vyande my omring nie, (PSALMS 49:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pse duhet të kem frikë nga ditët e fatkeqësisë, kur më rrethon ligësia e kundërshtarëve të mi, (Psalmet 49:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защо да се боя във време на бедствие, Когато ме обкръжи беззаконието до петите? (Псалми 48:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我，我何必惧怕？ (詩篇 49:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？ (詩篇 49:5)

Chinese, 现代标点和合本

在患难的日子，奸恶随我脚跟四面环绕我，我何必惧怕？ (詩篇 49:5)

Chinese, 現代標點和合本

在患難的日子，奸惡隨我腳跟四面環繞我，我何必懼怕？ (詩篇 49:5)

Croatian, Croatian Bible

Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica (Psalmi 49:5)

Czech, Czech BKR

I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla? (Žalmy 49:5)

Danish, Danish

Hvorfor skulle jeg frygte i de onde Dage, naar mine lumske Fjender omringer mig med Brøde, (Salme 49:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Waarom zou ik vrezen in kwade dagen, als de ongerechtigen, die op de hielen zijn, mij omringen? (Psalmen 49:5)

English, American King James Version

Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about? (Psalm 49:5)

English, American Standard Version

Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about? (Psalm 49:5)

English, Darby Bible

Wherefore should I fear in the days of adversity, [when] the iniquity of my supplanters encompasseth me? -- (Psalm 49:5)

English, English Revised Version

Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me? (Psalm 49:5)

English, King James Version

Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about? (Psalm 49:5)

English, New American Standard Bible

Why should I fear in days of adversity, When the iniquity of my foes surrounds me, (Psalm 49:5)

English, Webster’s Bible

Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall encompass me? (Psalm 49:5)

English, World English Bible

Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me? (Psalm 49:5)

English, Young's Literal Translation

Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters doth compass me. (Psalm 49:5)

Esperanto, Esperanto

Kial mi devus timi en tagoj de malbono, Kiam min cxirkauxas la malboneco de miaj persekutantoj, (Psalmaro 49:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Miksi minun pitäis pelkäämän pahoina päivinä, kuin minun sortajani vääryys käy minua ympäri? (Psalmit 49:5)

French, Darby

Pourquoi craindrais-je au mauvais jour, quand l'iniquite de ceux qui me talonnent m'enveloppe? (Psaume 49:5)

French, Louis Segond

Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l'iniquité de mes adversaires m'enveloppe? (Psaume 49:5)

French, Martin 1744

Pourquoi craindrai-je au mauvais temps, quand l'iniquité de mes talons m'environnera? (Psaume 49:5)

German, Luther 1912

Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt, (Salmos 49:5)

German, Modernized

Wir wollen einen guten Spruch hören und ein fein Gedicht auf der Harfe spielen. (Salmos 49:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃ (תהלים 49:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃ (תהלים 49:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bûne vesz körül, (Zsoltárok 49:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Mengapa gerangan aku akan takut pada hari kesukaran, apabila jahat itu mengelilingi aku pada segala langkahku? (Mazmur 49:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perchè temerò ne’ giorni dell’avversità Quando l’iniquità che mi è alle calcagna m’intornierà? (Salmi 49:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perché temerei ne’ giorni dell’avversità quando mi circonda l’iniquità dei miei insidiatori, (Salmi 49:5)

Japanese, Japanese 1955

わたしをしえたげる者の不義がわたしを取り囲む悩みの日に、どうして恐れなければならないのか。 (詩篇 49:5)

Korean, 개역개정

죄악이 나를 따라다니며 나를 에워싸는 환난의 날을 내가 어찌 두려워하랴 (시편 49:5)

Korean, 개역한글

죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴 (시편 49:5)

Lithuanian, Lithuanian

Ko gi man nelaimės dienomis bijoti, kai priešai klastingi apninka, (Psalmynas 49:5)

Maori, Maori

Kia wehi ahau ki te aha i nga ra o te kino, ina karapotia ahau e te kino kei oku rekereke? (Psalm 49:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvorfor skal jeg frykte i de onde dager, når mine forfølgeres ondskap omgir mig, (Salmene 49:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

49.6 Przeczze sie mam bac we zle dni, aby mie nieprawosc tych, którzy mie depcza, miala ogarnac? (Psalmów 49:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Por que temerei eu nos dias maus, quando me cercar a iniqüidade dos que me armam ciladas? (Salmos 49:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por que temer, nos dias de infortúnio, quando me cerca a iniquidade de meus agressores, (Salmos 49:5)

Romanian, Romanian Version

Pentru ce să mă tem în zilele nenorocirii, când mă înconjoară nelegiuirea potrivnicilor mei? (Psalmii 49:5)

Russian, koi8r

`для чего бояться мне во дни бедствия, [когда] беззаконие путей моих окружит меня?` (Псалтирь 48:6)

Russian, Synodal Translation

„для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?" (Псалтирь 48:6)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis opresores me rodeare? (Salmos 49:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis acechadores me rodee? (Salmos 49:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis calcañares me cercará? (Salmos 49:5)

Swedish, Swedish Bible

Varför skulle jag frukta i olyckans dagar, när mina förföljares ondska omgiver mig? (Psaltaren 49:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Bakit ako matatakot sa mga kaarawan ng kasamaan, pagka kinukulong ako ng kasamaan sa aking mga sakong? (Mga Awit 49:5)

Thai, Thai: from KJV

ทำไมข้าพเจ้าจึงกลัวในคราวทุกข์ยากลำบาก เมื่อความชั่วช้าแห่งผู้ข่มเหงล้อมตัวข้าพเจ้า (เพลงสดุดี 49:5)

Turkish, Turkish

Niçin korkayım kötü günlerdeNiyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca? (MEZMURLAR 49:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì cớ sao tôi phải sợ trong ngày tai họa, Khi sự gian ác của những kẻ muốn chiếm vị tôi vây phủ tôi? (Thi-thiên 49:5)