3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

seuns van die aarde en seuns van die mens, ryk en arm dieselfde! (PSALMS 49:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

qofshin njerëz të popullit dhe fisnikë, të pasur dhe të varfër tok. (Psalmet 49:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И низкопоставени и високопоставени, Богати и сиромаси заедно. (Псалми 48:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

无论上流下流，富足贫穷，都当留心听！ (詩篇 49:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！ (詩篇 49:2)

Chinese, 现代标点和合本

无论上流下流，富足贫穷，都当留心听。 (詩篇 49:2)

Chinese, 現代標點和合本

無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽。 (詩篇 49:2)

Croatian, Croatian Bible

vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno! (Psalmi 49:2)

Czech, Czech BKR

Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý. (Žalmy 49:2)

Danish, Danish

baade høj og lav, baade rig og fattig! (Salme 49:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zowel slechten als aanzienlijken, te zamen rijk en arm! (Psalmen 49:2)

English, American King James Version

Both low and high, rich and poor, together. (Psalm 49:2)

English, American Standard Version

Both low and high, Rich and poor together. (Psalm 49:2)

English, Darby Bible

Both men of low and men of high degree, rich and poor alike. (Psalm 49:2)

English, English Revised Version

both low and high, rich and poor together. (Psalm 49:2)

English, King James Version

Both low and high, rich and poor, together. (Psalm 49:2)

English, New American Standard Bible

Both low and high, Rich and poor together. (Psalm 49:2)

English, Webster’s Bible

Both low and high, rich and poor together. (Psalm 49:2)

English, World English Bible

both low and high, rich and poor together. (Psalm 49:2)

English, Young's Literal Translation

Both low and high, together rich and needy. (Psalm 49:2)

Esperanto, Esperanto

Kaj altrangulo kaj malaltrangulo, Ricxulo kaj malricxulo kune. (Psalmaro 49:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sekä yhteinen kansa että herrat, niin rikkaat kuin köyhät. (Psalmit 49:2)

French, Darby

Fils des gens du commun, et fils des grands, le riche et le pauvre pareillement: (Psaume 49:2)

French, Louis Segond

Petits et grands, Riches et pauvres! (Psaume 49:2)

French, Martin 1744

Que ceux du bas état, et ceux qui sont d'une condition élevée écoutent; pareillement le riche et le pauvre. (Psaume 49:2)

German, Luther 1912

beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander! (Salmos 49:2)

German, Modernized

Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben, (Salmos 49:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֹֽון׃ (תהלים 49:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֹֽון׃ (תהלים 49:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akár közemberek fiai, akár fõemberek fiai, együtt a gazdag és szegény. (Zsoltárok 49:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Baik mulia baik hina, orang kaya dan miskin, sekaliannya bersama-sama. (Mazmur 49:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E plebei, e nobili, E ricchi, e bisognosi tutti insieme. (Salmi 49:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Plebei e nobili, ricchi e poveri tutti insieme. (Salmi 49:2)

Japanese, Japanese 1955

低きも高きも、富めるも貧しきも、共に耳を傾けよ。 (詩篇 49:2)

Korean, 개역개정

귀천 빈부를 막론하고 다 들을지어다 (시편 49:2)

Korean, 개역한글

귀천 빈부를 물론하고 다 들을찌어다 (시편 49:2)

Lithuanian, Lithuanian

prastuoliai ir kilmingieji, turtuoliai ir vargšai! (Psalmynas 49:2)

Maori, Maori

E nga tangata iti, koutou ko nga tangata rahi, e te tangata taonga korua ko te rawakore. (Psalm 49:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

både lave og høie, rike og fattige, alle tilsammen! (Salmene 49:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

49.3 Tak z ludu pospolitego, jako z ludzi zacnych, tak bogaty jako ubogi! (Psalmów 49:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tanto baixos como altos, tanto ricos como pobres. (Salmos 49:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

gente simples, gente ilustre, ricos e pobres, todos juntos! (Salmos 49:2)

Romanian, Romanian Version

mici şi mari, bogaţi şi săraci! (Psalmii 49:2)

Russian, koi8r

и простые и знатные, богатый, равно как бедный. (Псалтирь 48:3)

Russian, Synodal Translation

и простые и знатные, богатый, равно как бедный. (Псалтирь 48:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Así los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre juntamente. (Salmos 49:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente. (Salmos 49:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así los hijos de los hombres como los hijos de los varones; el rico y el pobre juntamente. (Salmos 49:2)

Swedish, Swedish Bible

både låga och höga, rika såväl som fattiga. (Psaltaren 49:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ng mababa at gayon din ng mataas, ng mayaman at ng dukha na magkasama. (Mga Awit 49:2)

Thai, Thai: from KJV

ทั้งผู้น้อยผู้ใหญ่ ทั้งเศรษฐีและคนจนด้วยกัน (เพลงสดุดี 49:2)

Turkish, Turkish

Halk çocukları, bey çocukları,Zenginler, yoksullar! (MEZMURLAR 49:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bất luận người hạ lưu hay là thượng lưu, Người giàu có cũng như người nghèo nàn. (Thi-thiên 49:2)