3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy einde sal wees soos die van sy vaders voor hom; hulle sal nooit die Lig sien nie. (PSALMS 49:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

ai do të arrijë brezin e etërve të tij, që nuk do ta shohin kurrë më dritën. (Psalmet 49:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Пак ще отиде при рода на бащите си. Които никога няма да видят виделина. (Псалми 48:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。 (詩篇 49:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他仍必歸到他歷代的祖宗那裡，永不見光。 (詩篇 49:19)

Chinese, 现代标点和合本

他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。 (詩篇 49:19)

Chinese, 現代標點和合本

他仍必歸到他歷代的祖宗那裡，永不見光。 (詩篇 49:19)

Croatian, Croatian Bible

i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće. (Psalmi 49:19)

Czech, Czech BKR

A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří. (Žalmy 49:19)

Danish, Danish

han vandrer til sine Fædres Slægt, der aldrig faar Lyset at skue. (Salme 49:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo zal zij toch komen tot het geslacht harer vaderen; tot in eeuwigheid zullen zij het licht niet zien. (Psalmen 49:19)

English, American King James Version

He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light. (Psalm 49:19)

English, American Standard Version

He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light. (Psalm 49:19)

English, Darby Bible

It shall go to the generation of his fathers: they shall never see light. (Psalm 49:19)

English, English Revised Version

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light. (Psalm 49:19)

English, King James Version

He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light. (Psalm 49:19)

English, New American Standard Bible

He shall go to the generation of his fathers; They will never see the light. (Psalm 49:19)

English, Webster’s Bible

He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light. (Psalm 49:19)

English, World English Bible

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light. (Psalm 49:19)

English, Young's Literal Translation

It cometh to the generation of his fathers, For ever they see not the light. (Psalm 49:19)

Esperanto, Esperanto

Tamen li iros al la generacio de siaj patroj, Kiuj neniam vidos lumon. (Psalmaro 49:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin he menevät isäinsä perästä, ja ei saa nähdä ikänä valkeutta. (Psalmit 49:19)

French, Darby

Il s'en ira jusqu'à la generation de ses peres: ils ne verront jamais la lumiere. (Psaume 49:19)

French, Louis Segond

Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière. (Psaume 49:19)

French, Martin 1744

Venant jusques à la race des pères de chacun d'eux, [ce sera comme] s'ils n'avaient jamais vu la lumière. (Psaume 49:19)

German, Luther 1912

aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr. (Salmos 49:19)

German, Modernized

sondern er tröstet sich dieses guten Lebens und preiset es, wenn einer nach guten Tagen trachtet. (Salmos 49:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

תָּ֭בֹוא עַד־דֹּ֣ור אֲבֹותָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֹֽור׃ (תהלים 49:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

תָּ֭בֹוא עַד־דֹּ֣ור אֲבֹותָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֹֽור׃ (תהלים 49:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

[Mégis] az õ atyáinak nemzetségéhez jut, a kik soha sem látnak világosságot. (Zsoltárok 49:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

maka iapun akan pulang juga kepada asal bapa-bapanya, hingga kekal tiada mereka itu akan melihat terang. (Mazmur 49:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quella verrà là ove è la generazion de’ suoi padri; Giammai in eterno non vedranno la luce. (Salmi 49:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

tu te ne andrai alla generazione de’ tuoi padri, che non vedranno mai più la luce. (Salmi 49:19)

Japanese, Japanese 1955

彼はついにおのれの先祖の仲間に連なる。彼らは絶えて光を見ることがない。 (詩篇 49:19)

Korean, 개역개정

그들은 그들의 역대 조상들에게로 돌아가리니 영원히 빛을 보지 못하리로다 (시편 49:19)

Korean, 개역한글

그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다 (시편 49:19)

Lithuanian, Lithuanian

tačiau jis nužengs pas savo tėvų kartą ir šviesos neregės per amžius. (Psalmynas 49:19)

Maori, Maori

Ka haere ia ki te whakatupuranga o ona tupuna: e kore rawa ratou e kite i te marama. (Psalm 49:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

så skal du dog komme til dine fedres slekt; de ser ikke lyset evindelig. (Salmene 49:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

49.20 Przeciez musi isc za rodzina ojców swych, a na wieki nie oglada swiatlosci. (Psalmów 49:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Irá para a geração de seus pais; eles nunca verão a luz. (Salmos 49:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

irá também para a geração de seus pais, que nunca mais verão a luz. (Salmos 49:19)

Romanian, Romanian Version

căci tot în locuinţa părinţilor săi va merge şi nu va mai vedea lumina niciodată. (Psalmii 49:19)

Russian, koi8r

но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света. (Псалтирь 48:20)

Russian, Synodal Translation

но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света. (Псалтирь 48:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Entrará en la generación de sus padres, Y nunca más verá la luz. (Salmos 49:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entrará a la generación de sus padres; nunca mirarán la luz. (Salmos 49:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entrará a la generación de sus padres; no verán luz para siempre. (Salmos 49:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Siya'y paroroon sa lahi ng kaniyang mga magulang; hindi sila makakakita kailan man ng liwanag. (Mga Awit 49:19)

Thai, Thai: from KJV

เขาจะไปอยู่กับพวกบรรพบุรุษของเขา ผู้ซึ่งจะไม่เห็นความสว่างอีก (เพลงสดุดี 49:19)

Turkish, Turkish

Atalarının kuşağına katılacak,Onlar ki asla ışık yüzü görmeyecekler. (MEZMURLAR 49:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thì người hẳn sẽ đi đến dòng dõi tổ phụ mình: Họ sẽ chẳng còn thấy ánh sáng nữa. (Thi-thiên 49:19)