3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar God sal my lewe loskoop, my oplig vanuit die mag van die graf. (PSALMS 49:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Perëndia im do ta shpengojë shpirtin tim nga pushteti i Sheolit, sepse ai do të më pranojë. (Sela) (Psalmet 49:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но Бог ще изкупи душата ми от силата на преизподнята. Защото ще ме приеме. (Села) (Псалми 48:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

只是　神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄，因他必收纳我。（细拉） (詩篇 49:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

只是　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉） (詩篇 49:15)

Chinese, 现代标点和合本

只是神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄，因他必收纳我。（细拉） (詩篇 49:15)

Chinese, 現代標點和合本

只是神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉） (詩篇 49:15)

Croatian, Croatian Bible

A moju će dušu Bog ugrabiti Podzemlju iz pandža i milostivo me primiti. (Psalmi 49:15)

Czech, Czech BKR

Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah. (Žalmy 49:15)

Danish, Danish

Men Gud udløser min Sjæl af Dødsrigets Haand, thi han tager mig til sig. — Sela. (Salme 49:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar God zal mijn ziel van het geweld des grafs verlossen, want Hij zal mij opnemen. Sela. (Psalmen 49:15)

English, American King James Version

But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. (Psalm 49:15)

English, American Standard Version

But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. Selah (Psalm 49:15)

English, Darby Bible

But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he will receive me. Selah. (Psalm 49:15)

English, English Revised Version

But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah. (Psalm 49:15)

English, King James Version

But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. (Psalm 49:15)

English, New American Standard Bible

But God will redeem my soul from the power of Sheol, For He will receive me. Selah. (Psalm 49:15)

English, Webster’s Bible

But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. (Psalm 49:15)

English, World English Bible

But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah. (Psalm 49:15)

English, Young's Literal Translation

Only, God doth ransom my soul from the hand of Sheol, For He doth receive me. Selah. (Psalm 49:15)

Esperanto, Esperanto

Sed Dio liberigos mian animon el la mano de SXeol, CXar Li prenos min. Sela. (Psalmaro 49:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuitenkin vapahtaa Jumala minun sieluni helvetin vallasta; sillä hän korjasi minun, Sela! (Psalmit 49:15)

French, Darby

Mais Dieu rachetera mon ame de la puissance du sheol, car il me prendra. Selah. (Psaume 49:15)

French, Louis Segond

Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. -Pause. (Psaume 49:15)

French, Martin 1744

Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du sépulcre, quand il me prendra à soi; Sélah. (Psaume 49:15)

German, Luther 1912

Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.) (Salmos 49:15)

German, Modernized

Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod naget sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen, in der Hölle müssen sie bleiben. (Salmos 49:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁאֹ֑ול כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃ (תהלים 49:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁאֹ֑ול כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃ (תהלים 49:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezébõl, mikor [az] megragad engem. Szela. (Zsoltárok 49:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi Allah akan menebus jiwaku dari pada kuasa kubur, karena Iapun akan mengangkat aku. -- Selah. (Mazmur 49:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma Iddio riscuoterà l’anima mia dal sepolcro; (Salmi 49:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma Iddio riscatterà l’anima mia dal potere del soggiorno dei morti, perché mi prenderà con sé. Sela. (Salmi 49:15)

Japanese, Japanese 1955

しかし神はわたしを受けられるゆえ、わたしの魂を陰府の力からあがなわれる。[セラ (詩篇 49:15)

Korean, 개역개정

그러나 하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 스올의 권세에서 건져내시리로다 (셀라) (시편 49:15)

Korean, 개역한글

하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 음부의 권세에서 구속하시리로다(셀라) (시편 49:15)

Lithuanian, Lithuanian

Tačiau Dievas iš kapo išpirks mano sielą, Jis priims mane. (Psalmynas 49:15)

Maori, Maori

Ma te Atua ia toku wairua e hoko mai i te reinga: ko ia hoki hei tukunga atu moku. (Hera. (Psalm 49:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men Gud skal forløse min sjel av dødsrikets vold, for han skal ta mig til sig. Sela. (Salmene 49:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

49.16 Ale Bóg wykupi dusze moje z mocy grobu, gdy mie przyjmie. Sela. (Psalmów 49:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá. (Selá.) (Salmos 49:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. (Salmos 49:15)

Romanian, Romanian Version

Dar mie, Dumnezeu îmi va scăpa sufletul din Locuinţa morţilor, căci mă va lua sub ocrotirea Lui. – (Oprire) (Psalmii 49:15)

Russian, koi8r

Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня. (Псалтирь 48:16)

Russian, Synodal Translation

Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня. (Псалтирь 48:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol, Porque él me tomará consigo. Selah (Salmos 49:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero Dios redimirá mi alma del poder de la sepultura, porque Él me recibirá. (Selah) (Salmos 49:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ciertamente Dios redimirá mi vida del poder desde la sepultura, cuando me tomará. (Selah.) (Salmos 49:15)

Swedish, Swedish Bible

Men min själ skall Gud förlossa ifrån dödsrikets våld, ty han skall upptaga mig. Sela. (Psaltaren 49:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't tutubusin ng Dios ang aking kaluluwa sa kapangyarihan ng Sheol: sapagka't tatanggapin niya ako. (Selah) (Mga Awit 49:15)

Thai, Thai: from KJV

แต่พระเจ้าจะทรงไถ่จิตวิญญาณของข้าพเจ้าจากฤทธานุภาพของแดนผู้ตาย เพราะพระองค์จะทรงรับข้าพเจ้าไว้ เซลาห์ (เพลงสดุดี 49:15)

Turkish, Turkish

Ama Tanrı beniÖlüler diyarının pençesinden kurtaracakVe yanına alacak. "iSela (MEZMURLAR 49:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Ðức Chúa Trời sẽ chuộc linh hồn tôi khỏi quyền âm phủ, Vì Ngài sẽ tiếp rước tôi. (Thi-thiên 49:15)