3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U pyle is skerp, laat hulle die hart van die koning se vyande deurboor en laat die volke onder u val. (PSALMS 45:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shigjetat e tua janë të mprehta; popujt do të bien poshtë teje; ato do të hyjnë në zemërën e armiqve të mbretit. (Psalmet 45:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Стрелите Ти са остри, [Забиват се] в сърцата на царските врагове; Племена падат пред Тебе. (Псалми 44:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你的箭锋快，射中王敌之心；万民仆倒在你以下。 (詩篇 45:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。 (詩篇 45:5)

Chinese, 现代标点和合本

你的箭锋快，射中王敌之心，万民仆倒在你以下。 (詩篇 45:5)

Chinese, 現代標點和合本

你的箭鋒快，射中王敵之心，萬民仆倒在你以下。 (詩篇 45:5)

Croatian, Croatian Bible

Oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost. (Psalmi 45:5)

Czech, Czech BKR

Střely tvé jsou ostré, padati budou od nich před tebou národové, proniknou až k srdci nepřátel královských. (Žalmy 45:5)

Danish, Danish

Dine Pile er hvæssede, Folkeslag falder for din Fod, Kongens Fjender rammes i Hjertet. (Salme 45:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Uw pijlen zijn scherp; volken zullen onder U vallen; zij treffen in het hart van des Konings vijanden. (Psalmen 45:5)

English, American King James Version

Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under you. (Psalm 45:5)

English, American Standard Version

Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; They are in the heart of the king's enemies. (Psalm 45:5)

English, Darby Bible

Thine arrows are sharp -- peoples fall under thee -- in the heart of the king's enemies. (Psalm 45:5)

English, English Revised Version

Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies. (Psalm 45:5)

English, King James Version

Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee. (Psalm 45:5)

English, New American Standard Bible

Your arrows are sharp; The peoples fall under You; Your arrows are in the heart of the King's enemies. (Psalm 45:5)

English, Webster’s Bible

Thy arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under thee. (Psalm 45:5)

English, World English Bible

Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies. (Psalm 45:5)

English, Young's Literal Translation

Thine arrows are sharp, -- Peoples fall under Thee -- In the heart of the enemies of the king. (Psalm 45:5)

Esperanto, Esperanto

Viaj sagoj estas akraj; Kaj, faligante antaux vi la popolojn, Ili penetros en la koron de la malamikoj de la regxo. (Psalmaro 45:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Terävät ovat sinun nuoles, että kansat lankeevat etees maahan, jotka sydämestänsä kuninkaan viholliset ovat. (Psalmit 45:5)

French, Darby

Tes fleches sont aigues, -les peuples tomberont sous toi, -dans le coeur des ennemis du roi. (Psaume 45:5)

French, Louis Segond

Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi. (Psaume 45:5)

French, Martin 1744

Tes flèches sont aiguës, les peuples tomberont sous toi; [elles entreront] dans le cœur des ennemis du Roi. (Psaume 45:5)

German, Luther 1912

Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs. (Salmos 45:5)

German, Modernized

Es müsse dir gelingen, in deinem Schmuck. Zeuch einher der Wahrheit zu gut, und die Elenden bei Recht zu behalten, so wird deine rechte Hand Wunder beweisen. (Salmos 45:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אֹויְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ (תהלים 45:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אֹויְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ (תהלים 45:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nyilaid élesek; népek hullanak alád; a király ellenségeinek szívében. (Zsoltárok 45:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa anak panahmu itu tajam, beberapa bangsa akan jatuh di bawahmu; ia itu masuk ke dalam hati segala musuh Raja. (Mazmur 45:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Le tue saette sono acute; I popoli caderanno sotto a te; Esse entreranno nel cuor de’ nemici del Re. (Salmi 45:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Le tue frecce sono aguzze; i popoli cadranno sotto di te; esse penetreranno nel cuore dei nemici del re. (Salmi 45:5)

Japanese, Japanese 1955

あなたの矢は鋭くて、王の敵の胸をつらぬき、もろもろの民はあなたのもとに倒れる。 (詩篇 45:5)

Korean, 개역개정

왕의 화살은 날카로워 왕의 원수의 염통을 뚫으니 만민이 왕의 앞에 엎드러지는도다 (시편 45:5)

Korean, 개역한글

왕의 살이 날카로워 왕의 원수의 염통을 뚫으니 만민이 왕의 앞에 엎드러지는도다 (시편 45:5)

Lithuanian, Lithuanian

Karaliaus priešų širdis perveria Jo strėlės, nuo jų krinta tautos. (Psalmynas 45:5)

Maori, Maori

He koi au pere; ka hinga nga iwi ki raro i a koe; kei roto ratou i te ngakau o nga hoariri o te kingi. (Psalm 45:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dine piler er hvesset - folkeferd faller under dig - de trenger inn i hjertet på kongens fiender. (Salmene 45:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

45.6 Strzaly twoje ostre; od nich narody pod cie upadna, a serce nieprzyjaciól królewskich przenikna. (Psalmów 45:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti. (Salmos 45:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tuas flechas afiadas e certeiras atingem o coração dos inimigos do Rei; e sob teus pés caem as nações. (Salmos 45:5)

Romanian, Romanian Version

Săgeţile tale sunt ascuţite: sub tine vor cădea popoare, şi săgeţile tale vor străpunge inima vrăjmaşilor împăratului. (Psalmii 45:5)

Russian, koi8r

Остры стрелы Твои; --народы падут пред Тобою, --они--в сердце врагов Царя. (Псалтирь 44:6)

Russian, Synodal Translation

Остры стрелы Твои; – народы падут пред Тобою, – они – в сердцеврагов Царя. (Псалтирь 44:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Tus saetas agudas, Con que caerán pueblos debajo de ti, Penetrarán en el corazón de los enemigos del rey. (Salmos 45:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Tus saetas agudas con que caerán pueblos debajo de ti, penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey. (Salmos 45:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tus saetas agudas con que caerán pueblos debajo de ti, penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey. (Salmos 45:5)

Swedish, Swedish Bible

Skarpa äro dina pilar; folk skola falla för dig; konungens fiender skola träffas i hjärtat. (Psaltaren 45:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang iyong mga palaso ay matulis; ang mga bayan ay nangabubuwal sa ilalim mo: sila'y nangasa puso ng mga kaaway ng hari. (Mga Awit 45:5)

Thai, Thai: from KJV

ลูกธนูของพระองค์ท่านก็คมอยู่ในจิตใจของศัตรูของกษัตริย์ ชนชาติทั้งหลายจึงล้มอยู่ใต้พระองค์ท่าน (เพลงสดุดี 45:5)

Turkish, Turkish

Okların sivridir,Kral düşmanlarının yüreğine saplanır,Halklar ayaklarının altına serilir. (MEZMURLAR 45:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các mũi tên Ngài bén nhọn, Bắn thấu tim kẻ thù nghịch vua; Các dân đều ngã dưới Ngài. (Thi-thiên 45:5)